Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Huygens noemt rabarber, seneblad en aloë ook in de inventaris van zijn huisapotheek
in Dagh-werck, r. 1828-1842 (ed. Zwaan p. 305).
1403 maer waerd: slechts gastheer
1404 Dien (...]geneest: aan wie het het minst van het hele gezelschap betaamt
om te zeggen: dit is schadelijk, of: dat is heilzaam. Het is mij niet gelukt een
voorschrift van deze aard in een van de contemporaine etiquetteboeken (bijv.
Puget de la Serre 1663) terug te vinden. Moet een gastheer zijn gasten geheel
vrijlaten en niet allerlei adviezen geven, omdat men daarachter weer eigenbelang
zou kunnen zoeken?
1406-07 maer [...]geen: maar giften die vergiftigen brengt mijn land niet voort
1407 schielick plotseling verschijnende
1408 Dat [...] heet: duivelsbrood, paddestoelen
altemets eens soms
1409 gecken lockt: `Om in 't kort den aerd van desen [nl. eetbare] Campernoelien te
kennen te geven/ is het te weten/ dat de beste Campernoelien een quaedt dingh
zijn/ ende gheen goedt met allen doen en konnen' (Dodonaeus 1644, p. 785).
doet duchten: voorzichtig doet zijn
1410 Schaff[...] Vijanden: zet ik (zelfs) niet aan mijn vijanden voor.
1412 lieve. geliefde
1413 Dat 1...] Beren: dat bij u thuis met vergulde letters zou moeten worden geëerd.
Bij u zouden de woorden TE VEEL in vergulde letters aan de muur moeten
hangen, want het `teveel' levert u de patiënten.
1414 Raeckt [...] [lift: als dat `Teveel' sterft
seght 1...] nacht: zeg dan maar dag
1415 Aen [...] Recipe: tegen medisch handboek (of kruidenboek) en medicijnkast,
tegen smeltkroes (om medicijnen in te bereiden) en recept.
1416 Maer (...J last: maar het beroep (van dokter) is niet in de problemen, bloeit
als altijd
de (...] mé: Vgl. de uitdrukking `daar speelt de duivel mee': het is onbegrijpelijk.
1417 Adams Boomgaerd: ook in de Hof van Eden was het immers de keel die
ongeluk bracht, vgl. Genesis 3:6.
1418 bedrieghelicke: verraderlijke
1419 toe. bovendien
1420 of [...] kost: als ze lachen kon
142I in 't volt-op: in de rijkdom
1423 Wat [...] geschals hoe hard zou ze dan lachen
metgenuchr: vol plezier
1424 sijn [...] tucht: niet zichzelf meester is
1425 alleen: als enige
1426-2,7 Geen' [...] mondjes-maet: niet de eigen wet voor zijn minste lichaamsdeel (de
keel) kent (of erkent); niet de buik- en de mond(jes)maat. Met het woordspel
174