Download deel 2 - Textualscholarship.nl

lijkt wat overdreven, maar zo kan Huygens het natuurlijk wel beleefd hebben.
Over de samenhang van de Unie werd overigens `niets besloten' (Van Deursen
2004, p. 272).
1273 'T en [...] Camertjen: het (dat `hoogti gebouw', r. 12S9) is geen kamertje, dat
kunnen we geen kamertje noemen. Huygens zegt (r. 1257): U noemt mijn
plein een pleintje. Welnu: denk aan de Grote Zaal. Dat noemen we niet een
kamertje.
1274 'T en [...] is't: we kunnen het niet eens een kamer noemen: het is een zaal
1274-7 5 die [...] smet: die zoals wij weten tot de grootste behoort
1275-76 daer [...] doorwerrt: waar vele voetstappen elkaar kruisen
1276 belett: hinder
1277 Maet-rij: meetlat
voort: te voorschijn
'k salt 1...] maken: ik zal er een vloertje van maken (van de vloer van de Grote
Zaal)
1278 tot: vergeleken bij
1278-79 nu [...] zijn: nu lijkt het bluf maar zo meteen zal blijken dat dat niet zo is
1279 vlacks: in de lengte (wT vlak (II), bet. 9)
1280 in't kruijs: dwars daarop (in de breedte)
onder Backs: binnenshuis (binnenshuis, zult u zeggen, is een ruimte van ca. 37
x 18 m bepaald fors)
I28I dob6ek [...] schelen: dubbel maakt groot verschil
1282-83 en [...]lang: en `de delen breed en lang' (d.w.z. het oppervlak) hier is tweemaal
`de delen breed en lang' daar. Huygens' formulering suggereert dat hij niet wist
dat tweemaal twee vier is, maar het schijnt te kloppen; vgl. De Bont 1968.
1283 Sier 1...] aen: kijk gerust met ontzag naar mijn pleintje
1284 souden pas: konden precies
1285 Maer [...] niet: maar het lijkt niet zo
1286 de (..) verweten: verweten heb dat ik verkeerd heb gemeten
1288 Tot 1..] overtelt: totdat ik de absolute waarheid ervan opnieuw had nagerekend
1289 En (...J gestreken: en uitspraak gedaan had tegen mijn stugge onbegrip (mijn
koppige weigering om de feiten te aanvaarden)
1290 Doe: toen
1290-91 bestond 1...] gaen: zette ik mij ertoe na te denken over het gebrekkige oor-deel
(beoordelingsvermogen), ik bedoel oog-deel (de gebrekkige kijk) van de mens
1292 dool (...J niet: als ik me nog steeds niet vergis. Bedoeld moet wel zijn: hopelijk
vergis ik me niet.
1293-1323: Het is de overkapping die het verschil maakt, legt Huygens uit. Onder de reusachtige
kap van de hemel lijkt alles nietig en onbetekenend. Toen ik dat tot me door liet dringen,
i66