Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1057 't voeden de voering
I0 58-59 En (...] een: en of gij nu op het uurwerk van binnen let of op de wijzer, ze
stemmen altijd overeen. Eymael licht toe: `Staat de wijzer op 12 uren, dan
slaat het uurwerk ook twaalf slagen.'
ioóo gemeen: gewoon
1061-63 Mij [...] gepast: ik bid u dat het als een stuk 'openhartigheid' (in de zin die
zojuist aan dat woord is gegeven) van mij beschouwd wordt, dat ik van deze
poort, en van die andere, een open hekwerk heb laten maken; en dat die
openheid toegepast wordt op het hart van de eigenaar, m.a.w dat men die
ziet als een beeld van mijn hart.
1065 een': één
íoóó thoont: geeft een beeld van
1069 het [...] keerent de zaak van de andere kant bekijken (wrT blad (I), 7).
1070 op: open
bij: mee
1073 eens eenmaal
dat (...J ontkennen: dan wil ik dat niet ontkennen
1074 Mann 1...] Vrouwen-kracht: Letterlijk: 'verkrachting' van mannen en vrouwen;
dwang jegens mannen en vrouwen
1075-76 D' onheusche (...J misstek: de zogenaamde beleefdheid die het niet is, de
dolle dwingelandij, die men ten onrechte op het conto van vriendschap zet
(d.w.z beschouwt als behorend bij vriendschap). Het is verleidelijk, maar
misschien misplaatst, in dit verband even te denken aan wat Huygens op 20
februari 1640 ten huize van Hooft overkwam, toen hij door het `geschakelde
geweld van t'samen seven Steenen' (zeven dames, vergeleken met wonderbaarlijke
magneten) gedwongen werd een avond extra te blijven (Ged. III, p. 134).
De toon van dat gedicht verraadt (maar dat spreekt vanzelf) geen irritatie en
we nemen aan dat hij zich graag liet vermurwen (vgl. ook Strengholt 1987a, p.
74), maar dat kan andere keren anders geweest zijn. Hoe wijd verbreid de hier
gewraakte soort beleefdheid in Holland was, is verder moeilijk na te gaan; het
manierenboekje van Puget de la Serre waarschuwt er niet uitdrukkelijk tegen
(vergelijk diverse model-afscheidsscènes, Puget de la Serre 166 3, bijv. p. 410-
411, 427-428: de vertrekkende krijgt steeds alle ruimte).
1077 geloSft: geprezen
io8o En (...J mij: en wie zich op die manier voelt tekort gedaan mag zijn schade
inhalen door mij net zo te behandelen. Een beroep op het zgn. reciprociteitsbeginsel:
behandel de mensen zoals uzelf behandeld zou willen worden.
I08I-82 En [...] vertrecken: en waar gouden vrijheid van komen en gaan heerst, zal
dat in mij het verlangen naar een volgend bezoek doen opkomen; m.a.w daar
zal ik graag nog eens komen.
If 5