Download deel 2 - Textualscholarship.nl

ten spreekt Huygens niet, hoewel die in elk geval in de jaren '6o al in gebruik
moeten zijn geweest. Hoge glazen kassen verschenen pas in de jaren '8o
(Jacques en Van der Horst 1988, p. 176-179).
940
Die (...J gemaeckt: die confituren (zoetigheden) bevat die (niet met suiker,
maar) in de hitte van de zon zijn gemaakt
941
'T waer (...J gemelr: het zou veiliger geweest zijn het niet te vertellen
twee (...J weghen: de Heerweg (door Hofwijck), de Lijweg (erlangs) en de
Achterweg (er achter); vgl de kaart.
942 Baer [...]klapt: waar de schutting spreekt. Eymael: `Door of over de heining
kon men de vruchten zien.' Of bedoelt Huygens: het feit dat er een omheining
is geeft al aan dat er iets te halen valt?
943
weest (...J kost: heb meelij met mijn kosten en moeiten
944 ontsien: gevreesd
'twerck [...] onbegost: dan was ik er nooit aan begonnen
945
Ontliet u: (maar) vrees zelf
beten: hapjes
946 Voor [...] gaen: als dieven bekend te staan
948
d' ander toe. de andere straf erbij (d.w.z. de tweede straf, van in uw hart een
dief te heten)
dat [...] af: dat komt ervan (de wroeging)
949 Wij (...] gekeken: wij hadden er wijs aan gedaan aan Grootmoeder (Eva) terug
te denken (die ook de hand aan verboden fruit sloeg, vgl. Genesis 2:6)
95o aen 1...] gesteken: naar (...) uitgestoken
951 om niet: te vergeefs
953
En [...] bevell: en het dreigement (om iets te laten) gaat werken als een bevel
(om het juist wel te doen)
pruijlen: mopperen
954
ter [...] muijlen: ter beoordeling van alle grote monden
956 En [...] tand: verdient niet minder (bemoeienis) van allerlei tanden
957-976: Tenslotte nodigt Huygens zijn gasten uit, de tuin te betreden – met de waarschuwing
dat geen detail onbesproken zal blijven. Alleen in één opzicht houdt hij het kort: hij zal niet telkens
zeggen dat alles in de tuin tweemaal te zien is. Er loopt een lijn in de lengte door Hofwijck
die het verdeelt in twee gelijke helften; dat is precies uitgebalanceerd: wat in het oosten te zien is,
is er ook in het westen.
957 't sal [...]gelden: de tuin van Hofwijck is aan de beurt
958 Verliet: voorzie
959
aen: aan geloven
961 geprevelr: (niet alleen gepraat maar ook) gekletst, wartaal gesproken (vgl. het
vervolg)
149