Download deel 2 - Textualscholarship.nl

897 Wel (...J gepronck: dat pronken past hun goed
897-98 sich 1:..] Schutters zich erop beroemen dat ze beschermers zijn
899
een' van all: (ook maar) één van al (die bomen, kruiden en bloemen)
901 en [...] geen: ziet men er geen (nl. geen ouderdom)
901-03 en (...] dull': en weliswaar kan het hun gebeuren dat iemand zegt dat hun
`ongroene' (grijze of witte) bevende bladeren afbreuk doen aan hun waarde (die
zouden immers op zwakke ouderdom kunnen wijzen)
904 En 1...]looft: en dat (de kleur van het hoofdhaar) is iets waar een wijs man
nooit andermans eer om looft'. Het laatste woord is een fout van de kopiist: er
moet (zoals in AU en weer in KA) `rooft' staan.
905
'Tgrijs 1...] Kerckhof-blomm: grijze haren worden `kerkhofbloemen' genoemd
tegens reden: tegen de rede in, onredelijkerwijs
906 merck: merkteken
Sinners [...] Zeden: verstand en persoonlijkheid
907 Gaet [...] op: bekijk de abelen van onder naar boven
spitser. Onduidelijk, misschien is bedoeld `dunner' (dan hier beneden): ook
daar, waar ze er fragieler uitzien, zijn de bomen onkwetsbaar (vgl. het vervolg).
908-09 Daer 1...] buijgen: (waar u ook kijkt) er is geen scheur noch breuk te zien, en niets
dat ook maar in de verte lijkt op buigen (de abelen groeien kaarsrecht omhoog)
911 seid' ick recht: zou ik met recht kunnen zeggen (de abelen zijn immers 'schildwachten'
en dus soldaten)
912 voor [..] gestaen: onze belangen (van mij en mijn boomgaard) verdedigd
913 Dat (...] strijd: Het `heetste van de strijd' is voor de boomgaard immers het
moment van de grootste kou: dan is de bescherming het hardst nodig.
914 OF (...] kleerent Bedoeld zal zijn: met uw takken ('s winters) of met uw bladeren
('s zomers, bij nachtvorst).
915 gerechrelickgeloont: rechtvaardig beloond
916 stijve jeughd: jeugdige kracht
gig-ao Het [...] begaen: het beschouwt u niet alleen als de `voorburg' van Voorburg
(voor wie uit Den Haag komt begint Voorburg met deze abelen), maar ook als
de schoonheid die bijna de reden is dat men Voorburg bezoekt (m.a.w. als bijna
de grootste aantrekkelijkheid van Voorburg)
921 weet: beseft, begrijpt
922-23 Dien I...] lacht: die door zo'n `galerij' (d.i. `zuilengang', maar ook – voortbordurend
op de militaire beeldspraak met `Voorburg' – `vestingwerk') tot het
vermoeden en vervolgens tot de conclusie wordt gebracht hoe het met uw
binnenkant gesteld is, waar de buitenkant (zo) staat te stralen. De wandelaar
begrijpt waarom Voorburg zo trots op de abelen is: als zij alleen nog maar de
buitenkant vormen, wat moet het dorp zelf dan wel niet zijn. Alleen zij zijn de
reis al waard, laat staan dus het dorp zelf (zegt Huygens).
925 toe: eveneens (behalve de abelen)
die [...]genegen: (ik) die, om iets aardigs voor u te doen (om bij u in de gunst
te komen)
147