Download deel 2 - Textualscholarship.nl

weer oprichten) strekten zich (anders dan Zwaan suggereert) uit over een kleine
vijf maanden (van 3o april tot 27 september). Zie Batta 1986, p. 23-5o. Onder
Sixtus V (paus van 1585-1S9o) zouden nog drie van dit soort operaties volgen.
727 Vijf L..] mael: In de marge in AU schreef Huygens het sommetje uit:
5000x2oo=i000000.
728 hangen [...] Schad: in de takels in evenwicht hangen (Zwaan)
729 op [...] lijf: Vgl. `op zijn voeten' (maar de naald staat `op zichzelf')
73o En all om: en dat alles vanwege
als zoals
731
scatigh :indrukwekkende
731-32 of f...] gedachteniss: of, als het wat beter is dan alleen maar een indrukwekkende
ijdelheid, vanwege een ijdelheid die strekt tot de (vergankelijke, maar toch)
gedachtenis van de stichter. Huygens hechtte (het blijkt al uit het begin van
Hofwijck, maar ook hier weer heel sterk) grote waarde aan 'voortleven'. Als de
oprichting van de naald ertoe leidt dat men aan de stichter blijft denken, al is
het maar voor beperkte tijd, geeft dat al zin aan de onderneming – die niettemin
een ijdelheid blijft! Een typisch voorbeeld van zijn ambivalente houding ten
opzichte van materiële zaken. Overigens hadden de operaties in Rome wel iets
meer `zin dan Huygens hier suggereert, zoals de plaatsing van het kruis op de
top van de obelisk, en de in opdracht van de paus aangebrachte inscripties ook
duidelijk aangeven: `Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat [...].' Vgl.
Batta a.w., p. 49-50: `Das Kreuz, das goldene Kreuz suf dem Spitze des alten
Wiistenmenhir, halte gesiegt. Erst jetzt waren die bósen Leister gebannt [...].'
733-792: Op zo'n manier meende ik een gedenkteken voor mijzelf na te laten. Maar een stem uit
de hemel sprak anders: een verschrikkelijk onweer versplinterde het bouwsel in één nacht. Alleen
het monogram met de voorletters van Susanne en mij bleef ongeschonden. Ik vatte het ongeluk
op als een waarschuwing en bouwde niet opnieuw zo hoog. Zo trok ik een les uit mijn ervaring.
734-36
736
737
739
740
741
742
743
139
na [...] docht: gelet op de snelheid van de tijd en de snelheid waarmee mijn
jaren naar de eindstreep zijn gesneld, dacht ik... Vgl. de proloog. Huygens, vermoedelijk
net 55 toen hij dit schreef, zegt niet dat hij spoedig zal sterven, maar
weet wel dat hij zijn leven niet meer vóór zich heeft.
kost: zou (...) kunnen
of: als
dat [...] schand: dat beschouwde ik niet als schande
het [...] land: alles dat door water of land gevoed wordt, alle levende schepselen
lappen: eten, innemen
aes: voedsel (zonder ongunstige bijbetekenis)
Heidelbergs 1:..J vat: Het reusachtige wijnvat in de kelder van het slot van
Heidelberg, nog altijd een bezienswaardigheid. Huygens bewonderde het tij-