Download deel 2 - Textualscholarship.nl

708 Spell speld. Huygens sprak zelf van een `pyramide' (Ged. IV, p. 265), en destijds
niet ongewone aanduiding voor zo'n zuil (obelisk), vgl. WNT piramide bet. 2.
sulck én leur: zoiets onnozels
709 als [...] spell: als een naald of als een speld (zo venijnig). Het object sprong niet
alleen in het oog, het `stak', d.w.z. er werd ook aanstoot aan genomen.
710 daermen't sagh: overal waar men het ding zag
710-11 Baer 1...] was: overal waar leugen of waarheid het heen droeg, erover sprak zoals
het was of zoals het niet was (chiasme). Iedereen neemt aanstoot aan het ding:
de mensen die het zien en zij die er over horen spreken, waarheid of verzinsels
(leugens).
712 Wat raed: wat viel eraan te doen
712-13 voll (...J keffers: vol geblaf van brutale keffertjes. Met `onbevoegde' critici heeft
Huygens geen geduld (al verantwoordt hij zich in het vervolg ook tegenover
hen).
713 die 1...] verflouwen: wie daar niet tegen kan
714 Sand-zee. woestijn. Ik geloof niet dat er nog een speciaal effect beoogd is met
het noemen van de `zandzee' in verband met de hier besproken `zandberg'.
Evenmin lijkt Huygens te verwijzen naar het toch overduidelijk Egyptische
karakter van zijn monument. Pas in r. 766 zou men daar, met veel goede wil,
een verwijzing naar kunnen zien.
715 werden: worden
716 sulcke lien: nl. de `stoute keffers' uit r. 713.
717 Soo 1...] gunst: zo veranderde de kritiek op mij in waardering
soo 1...]soffen: zo werden de zotten vanzelf tam (ik hoefde er niets voor te
doen)
718 Schots buitenissig
719 gedooghlicks dragelijks (in de zin van `normaal', weinig opvallend)
720 De 1...] gewoont: de simpelsten (deden dat) door gewenning
720-21 door (...J geheugheniss: door het spreken van hun geheugen
722-23 noch [..] mis-staen: noch het oude Rome misstonden, noch het nieuwe (tegenwoordige)
723-24 en wat [..]Zee Volgens sommige oude bronnen hebben de Romeinen, te
beginnen met Augustus, 4o à So obelisken van Egypte naar Rome gebracht
(Batts 1986, p. 19).
725 derft verteeren: durft uit te geven
726 Om 1...] leerent d.w.z. om zulke wonderbaarlijke kolossen opnieuw te verslepen
en weer rechtop te zetten. Huygens zinspeelt in deze regels vooral op de
spectaculaire (en uiterst kostbare) verplaatsing van de obelisk van het Campo
Nero naar het St. Pietersplein in 1586. Daarvan is een gedetailleerd verslag
gemaakt door de architect-aannemer van het karwei, Fontana. Deze berekende
het gewicht van het gevaarte op 963. 537 35/48 pond (ca. 327 ton, vgl. hieronder,
r. 727). De werkzaamheden (optillen van de oude standplaats, verplaatsen en
138