Download deel 2 - Textualscholarship.nl

355
met mij: (spreek ik) met mezelf (denk ik na)
met d' eenigheid: met de eenzaamheid (laat ik de eenzaamheid op mij inwer-
ken)
355-56 met [1..] veróij: (spreek ik) met verre vrienden en denk ik na over verleden
en toekomst. Met 'vrienden' doelt Huygens in dit verband waarschijnlijk op
boeken of brieven, vgl. De Vries 1998, p. 155 en Blom 2003, II, p. 423-427.
357
't is [...] spreken: het is niet altijd ernst, ik hóór er ook wel spreken (door
anderen). M.a.w.: er is hier niet alleen sprake van stille zelfinkeer (`ernst'), er
worden ook gesprekken gevoerd. En die zijn niet altijd ernstig, zoals Huygens
in het vervolg omstandig toelicht.
358 Soo: wanneer
versteken: verbergen
359
prate-banck van zoden: Niet aangegeven op de plattegrond. De Nederlandse
hofdicht-literatuur kent verder geen zodenbanken; wel is al een afbeelding te
zien op een miniatuur in het handschrift van Potters Der Minnen Loep uit
1486 (meded. W.B. de Vries). De oudste vermelding van zedenbank in het
WNT (zode I, samenst.) stamt uit 1740.
360 Sijn' [...] kant: zijn uren op het spel wil zetten. Toelichting in de volgende
alinea: onze gesprekken lopen niet altijd op iets nuttigs uit (en kunnen dus,
strikt genomen, verloren tijd zijn).
361 Neemt [...] reden: laat me een vergelijking maken om mijn woorden toe te
lichten
362-64 for (...J bouwt: totdat hij, voorspoedig helemaal beneden gekomen, `de
bodem van de kuip die het zilte zeewater bevat' (de zeebodem) betreedt en er
zijn akkerbouw op bedrijft
365-66 die [...] betalen: waarvan de schelpen (met het parelmoer) en datgene waar
die `zwanger van zijn' (de parels) de betaling vormen voor zijn levensgevaar.
369 Als [...] draghen: als de opbrengst tegen de kosten opweegt en de een (de
opbrengst) de ander (de kosten) komt te dragen
370 Die: alwie
mijn' (...J meer: mijn, groene, zee (van bomen)
371 ontsitt: ontsnapt door hier te gaan zitten
372 ontstelde: woeste
de baren [...] rond: de golven (boomkruinen), die aan de oppervlakte `bol'
staan (zoals boomkruinen en hoge golven)
375-76 Maer (...Jaen: maar (wij zoeken) betere, kostbaarder, parels dan die waarvoor
de `Indiaad (de parelvisser uit India) zijn adem forceert, en dan onze vrouwen
ze omhangen. Een wonderlijke zin (zij het m.i, nog net geen anakoloet),
maar wel een pregnante formulering. Zwaan (in het voetspoor van Weijnen
z.j., p. 63) leest de zin als `volstrekt anakoloutisch': `betere parels dan waar de
Indiaan zijn adem voor forceert, en die hij ons vrouwvolk aanhangt.'
377 niet te tellen: niet het vermelden waard
I17