Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Heerwegh met Abeelen beseft' die dwars door Hofwijck loopt, in r. 4o door
Huygens `het groote spoor' genoemd (tegenwoordig het Westeinde). Het is
strikt genomen niet (zoals Zwaan zegt) `de rijweg van den Haag naar Voorburg'.
Om naar Den Haag te komen moest men eerst naar de Achterweg
(teg. Prinses Mariannelaan), daarover naar de Geestbrug en vandaar naar de
Haagseweg (teg. Haagweg en Rijswijkseweg). Zie ook de aantekening bij r.
932.
Vlied: de letter L in de marge. Stroom, die bovendien ook `Vliet' héét. Een
typisch Huygensiaanse `omkering' – men verwacht eerder: `aan de Vliet (wat
een water!).'
36
Aen [...] sier: (kortom) aan plaatsen die puur liefelijk ruiken en vrolijk ogen,
m.a.w opgewekt stemmen
37
een [...] vets een stukje vette grond (klei)
een [..] magers: een stukje `magere', arme grond (zand)
38 beetje: hapje
treedje: stapje (plaats om te lopen)
39
dat [...] aen een: een stuk land dat prima één geheel had kunnen vormen
40
Maer [...] verscheiden: maar dat door het `grote spoor' (vgl. r. 35) verdeeld was
41
verstonden 1...] anderen: waren hier met elkaar in overeenstemming. De weg
lag op een plek die door de Natuur als het ware was aangewezen, nl. precies
op de grens tussen zand- en kleigrond.
42-43 opt [...] Kroft: op de plaats (in het noorden) waar de weide veranderde in
hoge zandgrond
43
het scheel: de verschillende gronden
44
op en onder-deel: boven- en onderkant
45
In j...] V^ambas: in `broek' en `hemd' (metonymisch voor onder- en bovenkant)
45-46
hoefde [...] gebruijck: was geen nadenken nodig over de manier waarop de
beide delen gebruikt moesten worden
46
te wencken: een wenk, advies te geven
47
scommeling6: zonder te spreken
48 Mits (...] geschutt: mits voorzien van een muur van `wilde' (niet-vruchtdragende)
gewassen als `mantel' en beschutting
49
niet als uitsluitend
Sa
Die [...] Zoomen: waar zij pas gereed voor zou zijn als ze goed omzoomd was
met elzen (snel en dicht groeiende bomen als windkering)
SI
Elck (...] voldaen: elk stuk grond heeft gekregen wat het koos (letterlijk: `zijn
voorkeur voldaan gekregen')
52 En [...] onder nam: en ieder stuk grond heeft de taak volbracht die het op
zich had genomen (nl. resp. `wilde' en 'tamme' bomen laten groeien). Met
andere woorden: het bos en de boomgaard zijn ook inderdaad goed opgegroeid.
De nu volgende moralisatie sluit hier op aan: ik heb succes gehad,
omdat ik goed op mijn `grondel gelet heb.
95