Je t'adore - Reynaertgenootschap

C’était un jour vers l’Ascension.
Bois et bocages en floraison
de verdure étaient couverts.
Le bon roi Noble avait fait
crier sa cour en tous les lieux
pensant qu’ainsi il serait mieux
respecté, avec l’aide du Ciel.
Vinrent à la cour Noble-le-Bel
les animaux grands et petits,
tous, sauf maître Renart, le goupil.
II avait tant fait de forfaits
qu’il n’osait aller au palais,
car qui est coupable craint.
C’est ce qui à Renart advint.
II évita donc la cour du roi
où il jouissait de peu de foi.
Quand la cour fut assemblée,
il n’y eut baron, le blaireau excepté,
qui ne se plaignît de Renart,
le baron roué et roublard.
Une plainte générale s’éleva.
Avec les siens, Ysegrin se leva
et devant le roi se posta.
Puis il commença, sans tarder,
et dit: – Beau et gentil sire,
en qui haute noblesse se mire,
veuillez par droit et volonté
que les crimes soient vengés
qu’aux miens Renart a faits.
Grande honte il m’a fait
et plus grand encore déshonneur.
Noble Seigneur, vengez sur l’heure
qu’à ma femme il fit violation
et qu’après – ô malédiction! –
il compissa mes louveteaux
que deux d’entre eux, les plus beaux,
eurent les yeux aveuglés.
Depuis il m’a encore trompé.
A tel point on était arrivé
Que le procès fut préparé
où Renart serait convoqué
pour baiser les saintes reliques
et se défendre en public.
Mais le coquin changea d’avis
et s’enferma à Maupertuis.
Sire, barons et grands seigneurs
connaissent tous mes malheurs.
Renart le plus vil des animaux
m’a fait souffrir tant de maux
208
Het was in eenen tsinxen daghe
Dat beede bosch ende haghe
Met groenen loveren waren bevaen.
Nobel, die coninc, hadde ghedaen
Sijn hof crayeren over al
Dat hi waende, hadde hijs gheval,
Houden ten wel groeten love.
Doe quamen tes sconinx hove
Alle die diere, groet ende cleene,
Sonder vos Reynaert alleene.
Hi hadde te hove so vele mesdaen
Dat hire niet dorste gaen.
Die hem besculdich kent, ontsiet!
Also was Reynaerde ghesciet
Ende hier omme scuwedi sconinx hof
Daer hi in hadde crancken lof.
Doe al dat hof versamet was,
Was daer niemen, sonder die das,
Hine hadde te claghene over Reynaerde,
Den fellen metten grijsen baerde.
Nu gaet hier up eene claghe.
Isingrijn ende sine maghe
Ghinghen voer den coninc staen
Ysengrijn begonste saen
Ende sprac: ‘Coninc, heere,
Dor hu edelheit ende dor hu eere
Ende dor recht ende dor ghenade,
Ontfaerme hu miere scade
Die mi Reynaert heeft ghedaen,
Daer ic af dicken hebbe ontfaen
Groeten lachter ende verlies.
Voer al dandre ontfaerme hu dies
Dat hi mijn wijf hevet verhoert
Ende mine kindre so mesvoert
Dat hise beseekede daer si laghen,
Datter twee noint ne saghen
Ende si worden staer blent.
Nochtan hoendi mi sent:
Het was sint so verre comen
Datter eenen dach af was ghenomen
Ende Reynaerd soude hebben ghedaen
Sine onsculde. Ende also saen
Alse die heleghe waren brocht,
Was hi ander sins bedocht
Ende ontfoer ons in sine veste.
Heere, dit kennen noch die beste
Die te hove zijn commen hier.
Mi hevet Reynaert, dat felle dier,
So vele te leede ghedaen,
Tiecelijn, 19, 2006