Je t'adore - Reynaertgenootschap

■ Paul van Keymeulen
Le dit du goupil Renart
Le dit du goupil Renart
Guillaume qui le Madoc écrivit
et pour ce veilla mainte nuit
fut tellement désapointé
que ne fut oncques composé
le Roman de Renart en flamand
(qu’Arnould commença pourtant)
qu’il fit de Renart chercher la vie
et d’après livres français se mit
à la rimer en langue thioise.
que Dieu nous aide de sa grâce.
Mais comme l’envie m’en est venu,
je veux prier en ce début
les gens de condition minime,
s’ils viennent écouter mes rimes
et les paroles que je dis
– bien qu’ils n’en auront profit –
de n’y toucher d’aucune façon:
ils ressemblent trop aux fanfarons
qui sèment fausses significations
tant ils jugent légèrement
et s’imaginent tout bonnement
que je ne sais comment se nomment
les habitants de Babylone.
Que ces gens se tiennent donc cois.
Je ne le dis pas pour moi,
car j’aurais ce roman laissé
si une dame ne m’avait prié,
une dame de haute qualité
à l’amour courtois attachée.
Elle me confia cette matière
pour l’étudier et en faire
les aventures de Renart.
Bien que je blâme les grognards,
les vilains et les illettrés,
je voudrais que furent touchés
ceux qui savent la courtoisie
et qui ayant ses lois suivies
vivent en toute honnêteté
soit en richesse ou pauvreté
qu’ils m’entendent justement.
Il faut commencer à présent.
207
Tiecelijn, 19, 2006
Van den vos Reynaerde
Willem, die [Madocke] maecte,
Daer hi dicken omme waecte,
Hem vernoyde so haerde
Dat die avonture van Reynaerde
In Dietsche onghemaket bleven
– Die Willem niet hevet vulscreven –
Dat hi die vijte van Reynaerde soucken
Ende hise na den Walschen boucken
In Dietsche dus hevet begonnen.
God moete ons ziere hulpen jonnen.
Nu keert hem daer toe mijn zin
Dat ic bidde in dit beghin
Beede den dorpren enten doren,
Ofte si commen daer si horen
Dese rijme ende dese woort,
Die hem onnutte sijn ghehoort,
Dat sise laten onbescaven.
Te vele slachten si den raven,
Die emmer es al even malsch.
Si maken sulke rijme valsch
Daer si niet meer of ne weten
Dan ic doe, hoe datsi heeten
Die nu in Babilonien leven.
Daden si wel, si soudens begheven.
Dat en segghic niet dor minen wille:
Mijns dichtens ware een ghestille,
Ne hads mi eene niet ghebeden
Die in groeter hovesscheden
Gherne keert hare saken.
Soe bat mi dat ic soude maken
Dese avontuere van Reynaerde.
Al begripic die grongaerde
Ende die dorpren ende die doren,
Ic wille dat die ghene horen
Die gherne pleghen der eeren
Ende haren zin daer toe keeren
Datsi leven hoofschelike,
Sijn si arem, sijn si rike,
Diet verstaen met goeden sinne.
Nu hoert hoe ic hier beghinne!
vertaling