Je t'adore - Reynaertgenootschap

152
zoals ze afgedrukt zijn in Pg. Deze samengestelde woorden worden in Pg soms
afgedrukt als daar mede en om dat. Muller merkt over dit verschijnsel op dat ‘die
woorden voor het taalgevoel van dien tijd nog niet geheel tot één woord samengegroeid
waren: veranderen’, zo meent hij, ‘ware dan moderniseeren.’ (Muller 1892:
XXXIX). Afwijkingen van Pd ten opzichte van Pg worden opgenomen als het om vergissingen
of verbeteringen van de Delftse drukker gaat. Over de correctie van de
samengestelde zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden merkt Muller in een voetnoot
op dat deze ‘niet altijd nauwlettend genoeg [is] geweest’, hij verwijst daarbij
naar de ‘Nalezing’ (Muller 1892: XXXIX, voetnoot 2). Verschillen in spelling worden
niet door Logeman in de voetnoten vermeld. Veel voorkomende verschillen zijn:
eerst (Pg)/ ierst (Pd) en mit (Pg)/ met (Pd). Over de verschillen in de spelling in Pg
en Pd brengt Muller te berde dat het verschil in dialect tussen Gouda en Delft een
denkbare verklaring zou kunnen zijn. Verder onderzoek zou volgens hem in dit
opzicht meer zekerheid moeten verschaffen (Muller 1892: XXXVI). Verbetering van
de interpunctie wordt slechts een enkele maal door Logeman toegepast en verantwoord
in een voetnoot. Per hoofdstuktitel voert Logeman een Romeins cijfer in,
zowel in de inhoudsopgave als in de tekst. Dit is niet in overeenstemming met Pg.
In Pg zijn de hoofdstuktitels alleen in de inhoudsopgave voorzien van een
Romeinse cijfer. De hoofdstuktitels in de tekst zijn in Pg zonder Romeins cijfer weergegeven.
De hoofdstuknummering in de inhoudsopgave in Pg is zeer onregelmatig
en loopt niet parallel met de toegevoegde hoofdstuknummering van Logeman. De
inhoudsopgave van Logeman telt 45 hoofdstuktitels van I tot en met XLV. De
inhoudsopgave in Pg begint bij II en eindigt bij CVIII. De inhoudsopgave in de editie
van Muller & Logeman is, zoals hierboven bij de bespreking van de afwijkingen
in de editie van Hellinga vermeld, uitgebreid met twee niet in de inhoudsopgave van
Pg voorkomende hoofdstuktitels:
en
(Cap. XL) Hoe reynert ende ysegrym begonnen te campen xcvii
(Cap. XXIII) Hoe die coninc feest hielt ende hoe lapreel dat canijn
den coninc clagede ouer reynaert xlv
Logeman begint ten opzichte van Leeu met de foliumnummering pas vanaf A3v.
(Leeu A3v = Logeman A1v) zodat de editie uit 1892 steeds twee folia achter blijft ten
opzichte van Pg.
De aanpassingen van Logeman zijn in strijd met het strikt diplomatisch afschrijven.
Vanwege de uitgebreide verantwoording van Muller en de nauwgezette toelichting
in de voetnoten door Logeman zijn deze echter niet als afwijkingen opgenomen
de lijst van afwijkingen. Inconsequenties ten opzichte van de verantwoording
van Muller zijn wel als afwijkingen aangemerkt.
Een terecht in het licht gezonden uitgave
De editie van Muller & Logeman verschijnt in 1892 bij de uitgeverij Tjeenk Willink te
Zwolle, die later ook de editie van Hellinga in 1952 op de markt brengt. Afgaande
op de met de hand geschreven mededeling op de rectozijde van het tweede schutblad
heeft Verdam deze editie van de bewerkers, Muller & Logeman, persoonlijk
ontvangen. Muller & Logeman openen hun editie met een prachtige negentiende-
Tiecelijn, 19, 2006