Je t'adore - Reynaertgenootschap

Christoffel Plantijn, Reynaert de vos. Een seer ghenouchlicke ende
vermakelicke historie: in Franchoyse ende neder Duytsch. Reynier
le renard. Histoire tresioyeuse et recreatiue, en François et bas
Alleman (H1566);
Bruyn Harmansz Schinckel, Van Reynaert die vos een seer
genoechlijcke ende vermakelijcke historie met haer moralisatien
ende korte wtlegginghen voor die capittelen gestelt van nieus
oversien ende verbetert. Met schoone figueren gheciert. (Hn1589);
Jacob Mesens, ’t Vonnis der dieren, over Reynaert den vos oft
spiegel der archlisticheydt. Waer-inne beschreven wordt het leven
vanden vos, ende aff-beldinghe vande hypocriten. etc. (Hz1651);
Hieronymus Verdussen V, Reynaert den vos, oft der dieren oordeel.
In het welck door coninck Lion ende sijne heeren, de schalckheydt
van Reynaert den vos, ondersocht ende gheoordeelt.
t’Verhael seer ghenuchelijck ende profijtighe morale beditselen
mede-brenghende (1695-1713? = Hz1700).
Bij de transcriptie van Pg, Pd, H1564, H1566 en Hz1651 maakte ik gebruik van
microfilms beschikbaar gesteld door bibliotheken in Europa en Amerika. De microfilms
van Pg, Pd, H1564, H1566 en Hz1651 werden gekopieerd op A4 met behulp
van een microficheprinter. Paul Wackers stelde zijn kopieën van Hn1589 ter
beschikking aangevuld door Hubertus Menke met enkele ontbrekende kopieën.
Hz1700 werd overgenomen uit het facsimile van Erwin Verzandvoort en Paul
Wackers (Verzandvoort en Wackers 1988). Alle bronnen zijn in autopsie 5 beschreven
daarbij maakte ik dankbaar gebruik van de beschrijvingen door Menke (Menke
1992). De beschrijvingen van Menke werden gecontroleerd en eventueel aangevuld
met eigen observaties zoals de gebruikssporen die niet door Menke zijn beschreven.
Edities
142
Om niet alle teksten uit de bronnen letter voor letter over te moeten typen, zijn de
teksten uit bestaande edities gescand met behulp van OCR-software (Optical
Character Recognition). Bij de transcriptie van de bronnen maakte ik gebruik van de
volgende edities:
Ludewig Suhl, Die historie van reynaert de vos. Nach der Delfter
Ausgabe von 1485. Lübeck/Leipzig, 1783;
Ernst Martin, Das niederländische Volksbuch Reynaert de vos
nach der Antwerper Ausgabe von 1564 abgedruckt mit einem
Facsimile des Titels. Paderborn, 1876;
J. W. Muller en H. Logeman, Die hystorie van Reynaert die vos,
naar den druk van 1479, vergeleken met William Caxton’s Engelse
vertaling, met inleiding en aanteekeningen. Zwolle, 1892;
Tiecelijn, 19, 2006