Je t'adore - Reynaertgenootschap

■ Hans Rijns
Afwijkingen in bestaande diplomatische edities,
bijlagen in: De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie.
Een diplomatische en synoptische uitgave
naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700
Inleiding 1
In 2001 kondigde ik in Tiecelijn de bezorging aan van een synoptische 2 en diplomatische
editie 3 van de Nederlandse gedrukte Reynaerttraditie van 1497 tot 1700
(Rijns 2001: 57-59). Deze editie zou de opvolger moeten worden van die van
Hellinga uit 1952. In de editie van Hellinga zijn, zoals bekend, alle bronnen van de
Reynaert van vóór het jaar 1500 synoptisch opgenomen. Eén van de doelstellingen
was dat de nieuwe uitgave zou aansluiten op Hellinga’s editie zodat men alle bekende
Nederlandse Reynaertteksten vanaf de eerste geschreven bronnen tot en met
de gedrukte volksboeken uit de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden zou kunnen
bestuderen. Het is mij een genoegen te kunnen meedelen dat de editie gereed is
en waarschijnlijk in 2006 bij Verloren in Hilversum uitgegeven zal worden. De editie
draagt de werktitel: De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie. Een diplomatische
en synoptische uitgave naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700 en is voorzien van een
Ten geleide door Paul Wackers.
In dit artikel doe ik verslag van mijn onderzoek naar afwijkingen en fouten in de
edities die ik gebruikte bij de transcriptie 4 van de bronnen. Het is een samenvatting
van de bijlagen in mijn uit te geven editie. Ik heb gemeend het gebezigde vakjargon
te moeten handhaven en begrippen die mogelijk onbekend zijn bij de lezer in eindnoten
toe te lichten. Dit houdt ‘de vaart’ erin, wat het leesplezier verhoogt. Door het
vakjargon te handhaven kan dit artikel ook beschouwd worden als een kleine inleiding
in de Boekwetenschap.
Bronnen
141
In het Reynaertonderzoek wordt naar de uitgever verwezen en niet zoals gebruikelijk
naar de auteur. Van geen van de gebruikte bronnen in mijn editie is de naam van
de auteur bekend. In de editie zijn de volgende bronnen opgenomen:
Gheraert Leeu, Die hystorie van Reynaert die vos. Gouda, 1479
(Pg);
Jacob Jacobszoon van der Meer, Die hijstorie van reijnaert die vos.
Delft, 1485 (Pd);
Christoffel Plantijn, Reynaert de vos. Een seer ghenuechljicke en
de vermakelijcke historie, met haer moralisatien ende corte wtlegghingen
(H1564);
Tiecelijn, 19, 2006
onderzoek