Je t'adore - Reynaertgenootschap

More documents

Recommendations

Info

140 Bastiaan de Wit © 2005. De Wit heeft zich bij het maken van zijn houtsnede laten inspireren door de litho’s van B.W. Wierink, die zestien kleurenlitho’s maakte voor de editie van Stijn Streuvels’ Reinaert de Vos (1910) en de omslagillustraties voor Tiecelijn van Wim de Cock. (www.bastiaandewit.net). Tiecelijn, 19, 2006
■ Hans Rijns Afwijkingen in bestaande diplomatische edities, bijlagen in: De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie. Een diplomatische en synoptische uitgave naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700 Inleiding 1 In 2001 kondigde ik in Tiecelijn de bezorging aan van een synoptische 2 en diplomatische editie 3 van de Nederlandse gedrukte Reynaerttraditie van 1497 tot 1700 (Rijns 2001: 57-59). Deze editie zou de opvolger moeten worden van die van Hellinga uit 1952. In de editie van Hellinga zijn, zoals bekend, alle bronnen van de Reynaert van vóór het jaar 1500 synoptisch opgenomen. Eén van de doelstellingen was dat de nieuwe uitgave zou aansluiten op Hellinga’s editie zodat men alle bekende Nederlandse Reynaertteksten vanaf de eerste geschreven bronnen tot en met de gedrukte volksboeken uit de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden zou kunnen bestuderen. Het is mij een genoegen te kunnen meedelen dat de editie gereed is en waarschijnlijk in 2006 bij Verloren in Hilversum uitgegeven zal worden. De editie draagt de werktitel: De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie. Een diplomatische en synoptische uitgave naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700 en is voorzien van een Ten geleide door Paul Wackers. In dit artikel doe ik verslag van mijn onderzoek naar afwijkingen en fouten in de edities die ik gebruikte bij de transcriptie 4 van de bronnen. Het is een samenvatting van de bijlagen in mijn uit te geven editie. Ik heb gemeend het gebezigde vakjargon te moeten handhaven en begrippen die mogelijk onbekend zijn bij de lezer in eindnoten toe te lichten. Dit houdt ‘de vaart’ erin, wat het leesplezier verhoogt. Door het vakjargon te handhaven kan dit artikel ook beschouwd worden als een kleine inleiding in de Boekwetenschap. Bronnen 141 In het Reynaertonderzoek wordt naar de uitgever verwezen en niet zoals gebruikelijk naar de auteur. Van geen van de gebruikte bronnen in mijn editie is de naam van de auteur bekend. In de editie zijn de volgende bronnen opgenomen: Gheraert Leeu, Die hystorie van Reynaert die vos. Gouda, 1479 (Pg); Jacob Jacobszoon van der Meer, Die hijstorie van reijnaert die vos. Delft, 1485 (Pd); Christoffel Plantijn, Reynaert de vos. Een seer ghenuechljicke en de vermakelijcke historie, met haer moralisatien ende corte wtlegghingen (H1564); Tiecelijn, 19, 2006 onderzoek
Page 1 and 2: Je t’adore Zes! Het ‘Je t’ado
Page 3 and 4: ■ Rik van Daele ‘Het onderwerp
Page 5 and 6: 125 wilde op deze manier meegaan in
Page 7 and 8: 127 en combineerde volgens de leidi
Page 9 and 10: 129 vooral kennen als iemand die zo
Page 11 and 12: 131 zijn hier alleszins het bewijs
Page 13 and 14: […] Dit is nu eens een stuk, alho
Page 15 and 16: 135 de veranderde tijdsgeest in com
Page 17 and 18: 137 Reinaard noemt zich in zijn ver
Page 19: 139 De belangrijkste archiefbronnen
Page 23 and 24: 143 Maurits Sabbe en Leonard Willem
Page 25 and 26: 145 nabelen 12 Pg en Pd voorkomen,
Page 27 and 28: 147 gebruik is gemaakt van de editi
Page 29 and 30: 149 vaak als Ryns gespeld. Suhl lee
Page 31 and 32: 151 uitgave (Middelnederlands en Mi
Page 33 and 34: 153 eeuwse volzin: ‘Bij het in ´
Page 35 and 36: 155 bericht vermeldt Maurits (Mauri
Page 37 and 38: 157 bevro’en (B3ra12) in de origi
Page 39 and 40: 159 27. Vlakdruk: het aanbrengen va
Page 41 and 42: ■ Rik van Daele en Willy Feliers
Page 43 and 44: 163 afb. 1 geëtste mouw toont hoe
Page 45 and 46: 165 afb. 3 ze in zijn gulzige muil
Page 47 and 48: 167 credo geleerd en gaat hij dit v
Page 49 and 50: 169 afb. 6 op uit de donkere, gearc
Page 51 and 52: 171 vrije prent is dit erg moeilijk
Page 53 and 54: ■ Rik van Daele 173 Paul van Keym
Page 55 and 56: 175 ging. Daarom heb ik in Gent Rom
Page 57 and 58: 177 stand van Jean de Condé en wel
Page 59 and 60: Afscheid 179 Alvorens wij afscheid
Page 61 and 62: 181 maar hij ontsnapt dankzij een b
Page 63 and 64: 183 opgerakeld, de standjes van Her
Page 65 and 66: 185 Reynaert en Primaat, de chronol
Page 67 and 68: ■ Paul van Keymeulen Het rechtsge
Page 69 and 70: ten overstaan van de hele baronnij?
Page 71 and 72:
en haar rechtervleugel afgeknakt. P
Page 73 and 74:
Als Reynaert geen list bedenkt ziet
Page 75 and 76:
en hij gaat schuil bij een rots. De
Page 77 and 78:
Dan vallen ze de arme Tybaert aan d
Page 79 and 80:
zo vreselijk sloegen op zijn rug al
Page 81 and 82:
Ik weet niet of ’t aan mijn ster
Page 83 and 84:
Zij wanen zich nu buiten gevaar, ma
Page 85 and 86:
Hen volgt Tiecelijn de raaf, en de
Page 87 and 88:
■ Paul van Keymeulen Le dit du go
Page 89 and 90:
que le drap, devenu parchemin, que
Page 91 and 92:
die heel rustig neer ging zitten. D
Page 93 and 94:
enadering van literaire teksten is
Page 95 and 96:
215 kreet als een oerschreeuw, waar
Page 97 and 98:
217 De mogelijkheid dat de Reynaert
Page 99 and 100:
die het verhaal teweegbrengt. Het v
Page 101 and 102:
■ Paul Wackers 221 Philipp Poeth,
Page 103 and 104:
223 Waarschijnlijk is de verklaring
Page 105 and 106:
225 te bespeuren tussen losse scèn
Page 107 and 108:
227 Tiecelijn, 19, 2006
Page 109 and 110:
229 Tiecelijn, 19, 2006
Page 111 and 112:
Steunabonnee 2006 _________________
Page 113:
Jaargang 19 nummer 2 121 Rik van Da
show all

Je t'adore - Reynaertgenootschap

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?