Je t'adore - Reynaertgenootschap
Je t'adore - Reynaertgenootschap Je t'adore - Reynaertgenootschap
Prof. dr. A. Schwarz, Lausanne (CH) Paul Steuperaert, Le Faget (F) Elze ter Harkel, Groningen (NL) Th. Thiels, Beers (NL) Richard Thiron, Sint-Niklaas (B) Luc Tirez, Stekene (B) Toerisme Waasland (B) Dr. Veerle Uyttersprot, Dendermonde (B) J.J.M. van Acker, Westdorpe (NL) René van Bogaert, Kruibeke (B) Freddy van Bogget, Kapellen (B) W. van Cannegem, Virginal (B) Gustaaf van Daele, Sint-Niklaas (B) Walter van Dam, Middenschool, Beveren (B) Prof. dr. B. van den Abeele, Brussel (B) Lutgart van den Broeck, Sint-Niklaas (B) Wout van Dinther, Vught (NL) Georges van Dooren, Stekene (B) Taf van Duffel, Zaffelare (B) P.H. van Gemert, Bunnik (NL) Roger van Huffel, Sint-Niklaas (B) 232 Van Kemseke-Van Puyvelde, Sint-Gillis- Waas (B) M. van Kerchove-Mariman, Sint-Niklaas (B) H.G. van Otterloo, Houten (NL) Claudine van Overloop, Brugge (B) Marinus van Reeth, Niel (B) Jozef Verbraecken, De Klinge (B) Johan Vercruysse, Willebroek (B) Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL) Patricia Visscher, Veldhoven (NL) F. Vogel, Purmerend (NL) Willy Volckaert, Mechelen (B) A.M.H. Vos, Breda (NL) J.W. Walgien, Oldenzaal (NL) M. Wassenburg, Hulst (NL) Prof. dr. Werner Waterschoot, Grembergen (B) Annemie Wauman, Belsele (B) Prof. dr. Frank Willaert, Antwerpen (B) A.C.J. Willeboordse, Aardenburg (NL) M.A. Winkelhuysen, Beverwijk (NL) Tiecelijn, 19, 2006
Jaargang 19 nummer 2 121 Rik van Daele Je t’adore 123 Rik van Daele ‘Het onderwerp is waarlik onbetaalbaar’. De Reynaerttoneelbewerkingen van Paul de Mont 141 Hans Rijns Afwijkingen in bestaande diplomatische edities, bijlagen in: De gedrukte Nederlandse Reynaert- traditie. Een diplomatische en synoptische uitgave naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700 161 Rik van Daele Het Reinaartje van Theo van de Goor Willy Feliers 173 Rik van Daele Paul van Keymeulen: vertaler van de Roman de Renart, piraat van Tiecelijn 180 Paul van Keymeulen De Renartbranches vóór Le Jugement de Renart 187 Paul van Keymeulen Het rechtsgeding (branche I) 207 Paul van Keymeulen Le dit du goupil Renart 210 Paul van Keymeulen Reynaerts dood, branche XVIII, verzen 642-785 212 Jan de Putter Firapeel helpt! 221 Paul Wackers Philipp Poeth, Von dem Fuchs Reinart 230 Aleidis Dierick Ontmoeting Illustratoren Wim de Cock (omslagillustratie), Klepel, Victor Servranckx, Bastiaan de Wit, Theo van de Goor en Gerard Gaudaen Medewerkers aan dit nummer Jan de Putter, Swammerdamstraat 3, NL-4532 KT Terneuzen, jande_putter@hotmail.com; Aleidis Dierick, Naarstigheidstraat 99, B-9300 Aalst; Willy Feliers, Polenlaan 34, B- 9170 De Klinge, willy.feliers@skynet.be; Hans Rijns, Maresingel 15, NL-2316 HA Leiden, hansrijns@planet.nl; Rik van Daele, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas; rik.vandaele@online.be; Paul van Keymeulen, de Zevenster 41, B-2970 ‘s-Gravenwezel; Paul Wackers, Universiteit Utrecht, Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, paul.wackers@let.uu.net. Marcel Ryssen, Peter Everaers, Willy Devreese, Hilde Reyniers en Els Wauters. Illustraties kaft achteraan: Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen van J.F. Willems, Gent, By F. en E. Gyselynck, Boeken steendrukkers, 1850. Tiecelijn, 19, 2006 inhoud
- Page 61 and 62: 181 maar hij ontsnapt dankzij een b
- Page 63 and 64: 183 opgerakeld, de standjes van Her
- Page 65 and 66: 185 Reynaert en Primaat, de chronol
- Page 67 and 68: ■ Paul van Keymeulen Het rechtsge
- Page 69 and 70: ten overstaan van de hele baronnij?
- Page 71 and 72: en haar rechtervleugel afgeknakt. P
- Page 73 and 74: Als Reynaert geen list bedenkt ziet
- Page 75 and 76: en hij gaat schuil bij een rots. De
- Page 77 and 78: Dan vallen ze de arme Tybaert aan d
- Page 79 and 80: zo vreselijk sloegen op zijn rug al
- Page 81 and 82: Ik weet niet of ’t aan mijn ster
- Page 83 and 84: Zij wanen zich nu buiten gevaar, ma
- Page 85 and 86: Hen volgt Tiecelijn de raaf, en de
- Page 87 and 88: ■ Paul van Keymeulen Le dit du go
- Page 89 and 90: que le drap, devenu parchemin, que
- Page 91 and 92: die heel rustig neer ging zitten. D
- Page 93 and 94: enadering van literaire teksten is
- Page 95 and 96: 215 kreet als een oerschreeuw, waar
- Page 97 and 98: 217 De mogelijkheid dat de Reynaert
- Page 99 and 100: die het verhaal teweegbrengt. Het v
- Page 101 and 102: ■ Paul Wackers 221 Philipp Poeth,
- Page 103 and 104: 223 Waarschijnlijk is de verklaring
- Page 105 and 106: 225 te bespeuren tussen losse scèn
- Page 107 and 108: 227 Tiecelijn, 19, 2006
- Page 109 and 110: 229 Tiecelijn, 19, 2006
- Page 111: Steunabonnee 2006 _________________
Jaargang 19 nummer 2<br />
121 Rik van Daele <strong>Je</strong> t’adore<br />
123 Rik van Daele ‘Het onderwerp is waarlik onbetaalbaar’. De<br />
Reynaerttoneelbewerkingen van Paul de Mont<br />
141 Hans Rijns Afwijkingen in bestaande diplomatische edities,<br />
bijlagen in: De gedrukte Nederlandse Reynaert-<br />
traditie. Een diplomatische en synoptische uitgave<br />
naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700<br />
161 Rik van Daele Het Reinaartje van Theo van de Goor<br />
Willy Feliers<br />
173 Rik van Daele Paul van Keymeulen: vertaler van de Roman de<br />
Renart, piraat van Tiecelijn<br />
180 Paul van Keymeulen De Renartbranches vóór Le Jugement de<br />
Renart<br />
187 Paul van Keymeulen Het rechtsgeding (branche I)<br />
207 Paul van Keymeulen Le dit du goupil Renart<br />
210 Paul van Keymeulen Reynaerts dood, branche XVIII, verzen 642-785<br />
212 Jan de Putter Firapeel helpt!<br />
221 Paul Wackers Philipp Poeth, Von dem Fuchs Reinart<br />
230 Aleidis Dierick Ontmoeting<br />
Illustratoren<br />
Wim de Cock (omslagillustratie), Klepel, Victor Servranckx, Bastiaan de Wit, Theo van de Goor<br />
en Gerard Gaudaen<br />
Medewerkers aan dit nummer<br />
Jan de Putter, Swammerdamstraat 3, NL-4532 KT Terneuzen, jande_putter@hotmail.com;<br />
Aleidis Dierick, Naarstigheidstraat 99, B-9300 Aalst;<br />
Willy Feliers, Polenlaan 34, B- 9170 De Klinge, willy.feliers@skynet.be;<br />
Hans Rijns, Maresingel 15, NL-2316 HA Leiden, hansrijns@planet.nl;<br />
Rik van Daele, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas; rik.vandaele@online.be;<br />
Paul van Keymeulen, de Zevenster 41, B-2970 ‘s-Gravenwezel;<br />
Paul Wackers, Universiteit Utrecht, Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, paul.wackers@let.uu.net.<br />
Marcel Ryssen, Peter Everaers, Willy Devreese, Hilde Reyniers en Els Wauters.<br />
Illustraties kaft achteraan: Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende<br />
eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen van J.F. Willems, Gent, By F. en E. Gyselynck, Boeken<br />
steendrukkers, 1850.<br />
Tiecelijn, 19, 2006<br />
inhoud
Change language