Je t'adore - Reynaertgenootschap

ik het volledig met hem eens. Hoe sterk de invloed is die de tekst op individuen kan
uitoefenen blijkt wellicht juist uit de uitermate persoonlijke aard van deze fictieve
‘brief’.
Tenslotte enkele opmerkingen over het boek als object. Er is prachtig papier
gebruikt, dat heerlijk aanvoelt. Het is mooi gebonden en het bevat een ruime hoeveelheid
illustraties. Binnen de vertaling is de Reynaertcyclus van Gerard Gaudaen
uit 1995 afgedrukt. Verder bevat het boek afbeeldingen van bladzijden uit het
Dyckse en het Comburgse handschrift, foto’s van de beide gebouwen waar die
handschriften vroeger bewaard werden, heel oude en zeer moderne
Reynaertafbeeldingen, etc. Afgezien van de afbeelding op p. 138, die zeer onscherp
is, zijn de illustraties van goede kwaliteit.
Een conclusie is dus simpel. Wie zich in het Duits een goed beeld wil vormen van
het literaire kunstwerk dat Van den vos Reynaerde is, of wie als bibliofiel of reynaerdofiel
geïnteresseerd is in alle boeken over de beroemdste vos aller tijden, die
zou deze vertaling van Philipp Poeth moeten aanschaffen. Wie betrouwbare informatie
wil hebben over de originele tekst en zijn achtergrond en over de wetenschappelijke
opvattingen ter zake, die kan zijn heil beter elders zoeken.
Noten
226
1. Reynaert in tweevoud. Deel I. Van den vos Reynaerde. Bezorgd door A. Bouwman en B.
Besamusca. Amsterdam, Bert Bakker, 2002.
2. Hellinga, W.Gs (ed.), Van den vos Reynaerde. I Teksten. Diplomatisch uitgegeven naar de
bronnen vóór het jaar 1500. Zwolle, Tjeenk Willink, 1952.
3. Ik maak het voorbehoud omdat ik de vertaling niet systematisch met de Delta-editie noch met
Dyck heb vergeleken.
Het boek van Poeth bevat de schitterende Reynaerthoutgravures van Gerard Gaudaen. Wij
drukken drie van deze prenten af (met dank van mevrouw J. Gaudaen-Dieltjens).
Tiecelijn, 19, 2006