Bedrijvig Waalwijk - De Winter media groep

Vertaalbureau- en Tekstbureau Boot
Unieke combinatie van
twee bedrijven
Lisette Coolen Juliette Barendse
10 WAALWIJK
JAAR BEDRIJVIG
Een vertaalbureau en een tekstbureau in één pand. Het zijn twee verschillende disciplines,
maar de combinatie van de twee is uniek. Wie een tekst naar het Nederlands laat vertalen,
vindt het wellicht prettig hier een professioneel tekstschrijver naar te laten kijken. Andersom
is het denkbaar dat een geschreven brochure naar meerdere talen vertaald moet worden. Een
gesprek met eigenaar van beide bureaus Lisette Coolen en copywriter Juliette Barendse.
Vertaalbureau Boot, een bedrijf met al dertig jaar ervaring, is
inmiddels een begrip in de vertaalbranche. Uiteraard staat het
verzorgen van vertaalprojecten bij Vertaalbureau Boot op de
eerste plaats. Eigenaar Lisette Coolen: “Of het nu het vertalen
van een meertalige folder in het Duits of Frans is, of het vertalen
van een webtekst naar het Russisch; voor al onze projecten geldt
dat ze aan de hoogste kwaliteitseisen voldoen. Zo werken we
alleen samen met native speakers en vakspecialisten. Voor levering
worden de teksten grondig gecontroleerd, door zowel een
tweede lezer als onze projectmanagers, die allen een talenstudie
op academisch niveau hebben afgerond. We zijn dan ook al vier
jaar houder van het Kiwa Keurmerk.”
Veel meer dan een vertaalbureau
Wie denkt dat bij Vertaalbureau Boot alleen teksten worden
vertaald, doet het Waalwijkse bedrijf tekort. Naast het vertalen
van teksten naar elke gewenste taal, kan ook de opmaak van de
documenten door het Vertaalbureau worden verzorgd. Lisette:
“We hebben specialisten in dienst die zich bezighouden met de
opmaak van documenten, bijvoorbeeld in InDesign of Quark
Express. Ook kunnen wij teksten desgewenst direct vertalen in
het CMS van een website. Daarnaast bieden we bedrijven de
mogelijkheid om via een online portal hun vertaling 24 uur per
dag te volgen en desgewenst te downloaden. Niet alleen heel
efficiënt, maar ook nog eens gemakkelijk voor zowel onze
klanten als onszelf!”
Heldere teksten met een boodschap
Vijf jaar geleden werd naast het vertaalbureau ook een tekstbureau
opgericht; een bureau dat zich richt op het schrijven, corrigeren
en redigeren van diverse teksten. Copywriter Juliette
Barendse: “Pakkende teksten zijn het visitekaartje van een
bedrijf. Bedrijven zien dit wel in, maar toch worden de mogelijkheden
van teksten vaak over het hoofd gezien. We helpen
bedrijven graag met het schrijven van teksten die precies de
juiste boodschap uitdragen. Dat kan zijn in de vorm van een
brochure, webtekst of zakelijk vakblad, maar onze diensten
reiken verder dan dat. We corrigeren ook scripties, boeken en
mailings bijvoorbeeld. Eigenlijk alles wat je maar op het gebied
van teksten kunt bedenken!” Tekstbureau Boot is een jong
bedrijf dat met de tijd meegaat. Daarom zijn de tekstschrijvers
bij Boot gespecialiseerd in SEO-teksten; teksten die zo goed
mogelijk door Google gevonden kunnen worden. Juliette: “We
bieden bedrijven een gratis en vrijblijvende SEO-scan aan,
waarmee bedrijven in een oogopslag kunnen zien hoe hun
site ervoor staat op het gebied van SEO.”
Vertaal- en Tekstbureau Boot over tien jaar
Bedrijvig Waalwijk:
Lisette Coolen, eigenares van Vertaal- en Tekstbureau
Boot is een geboren Waalwijkse. Lisette: “Wanneer een
nieuwe editie van Bedrijvig Waalwijk met de post komt,
lees ik hem aandachtig door. Je ziet altijd wel bekenden
voorbijkomen. Het is interessant om te zien hoe het andere
ondernemers vergaat. In Waalwijk blijft het toch ‘ons
kent ons’.”
Vertaalbureau Boot Tekstbureau Boot
(T).0416-650320 (T).0416-652439
(F).0416-650809 (F).0416-650809
(E).info@boot-translations.nl (E).juliette@tekstbureauboot.nl
(I).www.vertaalbureauboot.nl (I).www.tekstbureauboot.nl