Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Sint Eustatius en Sint ... - Overspoor

De taal – Op de Benedenwinden wordt
Papiamentu gesproken. In Aruba heet
de taal Papiamento. Papiamentu/o is
ontstaan uit Spaans, Nederlands,
Portugees, Engels, Frans en een beetje
Afrikaans.
De naam Papiamentu/o komt van het
werkwoord papia, dat praten betekent.
Een paar uitdrukkingen en woorden:
Bon bini = Welkom
Kon ta bai? = Hoe gaat het?
Mi ta bon = Met mij gaat het goed
Bon dia = Goedendag
Danki = Bedankt
Ayo = Tot ziens
Un, dos, tres = Een, twee, drie
Dushi = Liefje, schatje; lekker
De economie
Op en neer, neer en op…
Tot 1918 was het droevig gesteld met de economie van
Curaçao. Er werd weinig handel gedreven. De handel in
fosfaat was het enige, wat een beetje geld opbracht. Maar in
1918 bracht Shell met de vestiging van een olieraffi naderij
daar verandering in. Met de raffinaderij kwam er meer werk.
Het onderwijs
Nooit in een trein of tram gezeten
Op de eilanden komen de eindexamens nog altijd uit
Nederland. Dat betekent dat ze in het Neder lands zijn
geschreven voor Nederlandse leerlingen. Een docent
op het MIL-college in Willemstad zegt: “Het is soms
erg lastig voor onze leerlingen. Ten eerste door het
Nederlands natuurlijk. Dat is in Curaçao toch een
vreemde taal. Maar ook, omdat de onderwerpen de
leerlingen soms totaal niet aanspreken. Ik bedoel, de
leerlingen hebben eens een verhaaltje moeten lezen
dat zich in een trein afspeelde. Nou, treinen kennen we
hier niet hoor. En ook geen trams. Er zijn kinderen bij
die treinen en trams alleen van foto’s kennen!”
w Het MIL, het Maria Immacolata
Lyceum. Uit het informatieboekje van de
school: ‘Het dragen van een schooluniform
is verplicht. Indien de leerling het uniform
niet aan heeft of als het niet volledig in
orde is, wordt hij of zij verwijderd met een
brief aan de ouders.’
Curaçao | 28