SPG10 computer handmatig spuiten - elmed

De spuitcomputer 

SPG10 

Handleiding 

Mitterweg 25 – Via di Mezzo ai Piani 25 

I-39100 Bozen - Bolzano Tel.:0471 977236 - Fax:976525 

e-mail: info@elmed.it http://www.elmed.it 

Het regelingsysteem met de controle door de 

miscroprocessor om spuitapparatenin 

de landbouw te beheren 

V3.5B Service-Anleitung (19.01.2011) Nederlands

Het besturings- en regelingsapparaat SPG10 




Het spuitsysteem SPG10 wordt op het gebied van fruitteelt en wijnbouw gebruikt. Dat dient 

als het besturings- en regelingsapparat voor agrarische spuitaanhangwagens die voor 

tractoren zijn ontworpen. 

Het systeem SPG10 in combinatie met de besturingsmodule SPG20 en de sonden, die 

daarop zijn aangesloten, zijn een spuitcomplex voor de moderne landbouw met een exact 

besturingssysteem. De voordelen van dit systeem liggen duidelijk op het gebied van 

economie en ecologie. De regeling garandeert een constante druk op de overdrukventielen 

en geeft de mogelijkheid om de inhoud van spuitstof juist te doseren en de gewenste 

hoeveelheid ervan steeds aan te vullen. 

Het systeem bestaat uit een besturingskast (SPG10), een besturingsmodule (SPG20), een 

servomotor voor kleppen, en verschillende sonden. De besturingskast is met een uitvoerige 

touchmonitor uitgerust en wordt direct in de bestuurderscabine van de tractor geïnstalleerd. 

De besturingsmodule wordt op de tank gemonteerd en wordt met alle componenten van de 

spuitbesturing verbonden. De bepaalde waarden van de spuitdruk en de hoeveelheid stof in 

de tank worden van een druksonde en van een inhoudssonde afgelezen en worden aan 

de regelingsmodule doorgegeven. 

Technische gegevens: 

Scherm grootte 3,5 duim 

Touchscreen 

"Toetsendruk" 

resolutie 320×240 pixel (zwart-wit) 

achtergrondbelichting witte led; 7,0 cd/m² (typ.) 

stylus 10÷70 gram 

vinger 20÷80 gram 

Aansluiting netaansluiting: 12 V DC incl. RS485 

Aansluitingen 

op het 

besturingsappa 

raat SPG-20 

geleidelijke interface USB 

inhoudssonde IDS01/03 sproei- en waterdicht IP64 

servomotor voor pomp ±12 V statisch met overbelastingsbeveiliging 

druksonde 0÷40 bar 4÷20 mA 

snelheidsonde inductieve impulssonde 

stroomsonde 

uitgangen voor kleppen 

voor max. 8 kransen en 1 

afzuigkap 

Voor motor – en magneetkleppen (max. 10A) 

Afmetingen (SPG10 zonder stekker): (h × b × d) 104 mm × 124 mm × 45 mm 

Stroomverbruik (SPG10 en SPG20 met 

uitgesloten kleppen): 

Zonder achtergrondbelichting: 

2 

ca. 225 mA @ 12V DC 

ca. 155 mA @ 12V DC 

CE-identificatie CEE 89/336 EMV-richtlijn 

CEE 73/23 laagspanningsrichtlijn 

WEEE (en); RAEE (it) 

Utilisatie van elektrische en 

elektronische apparaten 

Het apparaat voldoet aan de WEEE Richtlijn omtrent het 

recycleren van elektrische en elektronische uitrusting. Het is 

verboden om dit samen met huishoudelijk afval weg te 

gooien. Milieuschade en problemen met gezondheid kunnen 

zich voordoen. Het apparaat moet aan een gemeentelijk 

afvalbeheer (b.v. een recycling centrum) worden doorgegeven.

Inhaltsverzeichnis 




1 Het hoofdvenster.................................................................................... 

5 

1.1 Indicatiezone....................................................................................... 

5 

1.2 Kransen.............................................................................................. 

6 

1.2.1 Keuze van kransen........................................................................................... 

6 

1.2.2 Linker/rechterzijde van de krans schakelen..................................................... 

6 

1.2.3 Sonden van multi-rijen verstuivers................................................................... 

6 

1.3 Afzuigkap............................................................................................ 

7 

1.4 Druk handmatig instellen.................................................................... 

7 

1.5 Automatische drukregeling................................................................. 

7 

1.5.1 Nominale druk zonder spuitprogramma instellen: ............................................ 7 

1.5.2 Drukregeling met spuitprogramma: .................................................................. 8 

2 Instellingen.............................................................................................. 

8 

2.1 Inhoudsindicatie (snel/langzaam) ....................................................... 8 

2.2 Spuiting Start/Stop ............................................................................. 9 

2.3 Instellingen op een halfautomatische wijze (½ Auto) ........................ 10 

3 Spuitbesturing...................................................................................... 

11 

3.1 Spuitprogramma’s............................................................................. 

11 

3.1.1 Pagina 1: (Programma en keuze van grondeigendom) ................................. 11 

3.1.2 Pagina 2: (Programma instellingen) ............................................................... 12 

3.1.2.1 De standaard variant............................................................................... 

13 

3.1.2.2 De SBR-variant. Zuis-Tirol ...................................................................... 14 

3.1.3 Pagina 3 (Keuze van werkzame stoffen) ....................................................... 15 

3.1.4 Spuitprogramma’s beheren............................................................................ 

15 

3.2 Grondeigendom................................................................................ 

16 

3.3 Werkzame stoffen ............................................................................ 17 

3.4 Statistiek .......................................................................................... 17 

4 Systeeminstellingen............................................................................. 

18 

4.1 Datum en tijd..................................................................................... 

18 

4.2 Gebruikstijd....................................................................................... 

18 

4.3 Tanknaam......................................................................................... 

18 

4.4 Taal................................................................................................... 

19 

4.5 Alarmsignaal..................................................................................... 

19 

5 Scherminstellingen............................................................................... 

19 

5.1 Contrast............................................................................................ 

19 

5.2 Achtergrondbelichting....................................................................... 

20 

5.3 Schermtest........................................................................................ 

20 

6 Basisinstellingen (Setup) ..................................................................... 20 

6.1 Impuls per 100 m.............................................................................. 

20 

6.2 Correctie van tankinhoudsindicatie................................................... 

21 

6.3 Drukverlies (in procent) ..................................................................... 21 

6.4 Doorstroom van impuls/liter.............................................................. 

21 

3

4 




6.5 Regeling met sonde van hoeveelheid doorstromende vloeistof....... 

21 

7 Service. Menu........................................................................................ 

22 

7.1 Basisinstellingen (Setup) SPG20...................................................... 

22 

7.2 Fabrieksinstellingen (Set default) ..................................................... 23 

7.3 Scherm kalibereren........................................................................... 

23 

7.4 Aantal kransen.................................................................................. 

23 

7.5 Stroomindicatie................................................................................. 

23 

8 Inhoudsniveau...................................................................................... 

24 

8.1 Lijst................................................................................................... 

24 

8.2 Toewijzen.......................................................................................... 

24 

9 Tank aanvullen...................................................................................... 

25 

9.1 Analoge waarde toepassen "Set" ..................................................... 25 

9.2 Toename van tankinhoud................................................................. 

25 

9.3 Inhoudsgegevens handmatig wijzigen "+/- liter" ............................... 25 

9.4 Menu "Tank aanvullen" ..................................................................... 26 

9.4.1 Andere toename............................................................................................. 

26 

9.4.2 Tabel opslaan................................................................................................. 

26 

9.4.3 Tabel wijzigen................................................................................................. 

26 

9.4.4 Tabel invullen................................................................................................. 

27 

10 Uitwisseling van gegevens met de PC.............................................. 

27 

11 Tankinhoudssonde IDS03.................................................................. 

27 

12 Montage instructie.............................................................................. 

28 

12.1 Opmerkingen voor de montage van de tankinhoudssonde............ 

28 

Functieschema spuitapparaat met SPG20: 

Inhoudssonde 

Inhaltsonde 

Pomp Pumpe 

Impulssonde 

Impulsgeber 

Servomotor 

Stellmotor 

SPG2 0 

Durchflusssonde 

Doorstroomsonde 

Absaugung 

Afzuigkap 

Krans Kranz11 

Krans Kranz22 

Krans Kranz33 

M p 

links 

Krans Kranz44 

Krans Kranz55 

Krans Kranz66 

re chts 

Kranz7 Krans 7 

Krans Kranz88 

Druksonde 

Drucksensor




1 Het hoofdvenster 

Na het inschakelen van het apparaat verschijnt het 

hoofdvenster (Afb. 1). 

Schurft Mooswiese 

In principe bestaat het hoofdvenster uit de 

toetsenzone aan de rand en uit de indicatiezone 

in het midden van het beeld. Bovendien, bevindt 

zich een statusbar in de bovenkant van het beeld. 

Daarop wordt het reeds lopende spuitprogramma 

weergegeven (drie streepjes "---" betekenen dat er 

geen spuitprogramma actief is). 

Inhoud liter 7,2 km/u 

Abb. 1: Hoofdvenster met 4 kransen 

1.1 Indicatiezone 

In de indicatiezone wordt de druk in grote vette cijfers, met verschillende parameters 

daaronder (inhoud, weg, snelheid, etc.) weergegeven, die kunnen worden gewijzigd. 

In de bovenste indicatiezone wordt de druk uitzonderlijk weergegeven: 

• Druk: De actuele druk wordt in de bovenste indicatiezone in bar 

aangegeven. Deze zone wordt ook gebruikt om de druk 

handmatig of automatisch in te stellen. Linksboven wordt het 

ook met "Auto" of "Man." aangegeven of de druk automatisch of 

handmatig wordt gecontroleerd. (→ zie hoofdstuk „1.4 Druk handmatig instellen“ en 

ook „1.5 Automatische drukregeling“). 

In de onderste indicatiezone kunnen verschillende parameters gekozen worden (door het 

midden van het beeld aan te klikken), zodat ze op het scherm worden weergegeven: 

• Inhoud liter: De inhoud van de spuittank in liter. De 

indicatiesnelheid kan bij de instellingen aangepast worden (→ 

Hoofdstuk 2.1) (snel bij het aanvullen van de tank, langzaam 

tijdens het rijden). 

• Weg [Mt]/[Km]: De afgelegde weg vanaf het begin van de 

spuiting. Als de afstand minder dan 1 km is, wordt de weg in 

meter (m) uitgedrukt, maar verder wordt het enkel in kilometer 

aangegeven. De fasen wanneer alle kransen zijn afgesloten 

Weg (km) 4,7 km/u 

komen niet in aanmerking. De opname wordt beëindigt van zodra het 

spuitprogramma wordt afgesloten (zie ook → Hoofdstuk „2.2 Spuiting Start/Stop “). 

• Snelheid [km/u]: De actuele snelheid in km/u. Dat wordt ook 

samen met alle andere gekozen parameters rechtsboven als 

kleine tekst weergegeven. 

• L/ha: De hoeveelheid reeds gebruikte stof (met het berekenen liter per hectare). 

• L/min.: De actuele stofinhoud in liter/minuut. 

• Inhoud [l]: De gezamenlijke stofinhoud in liter, die vanaf het 

begin van de spuiting is uitgegeven*. 

Inhoud l 4,9 km/u 

Snelheid [km/u] 

L/min 4,9 km/u 

• Oppervlakte [ha]: De tot nu toe bewerkte oppervlakte in hectare vanaf het begin van 

de spuiting*. 

* De nieuwe spuiting begint zodra het spuitprogramma wordt opgestart of na de annulatie van de aanwijzing 

van de meter op een halfautomatische wijze (→ Hoofdstuk 2.3) 

5




In de toetsenzone bevinden zich de toetsten voor de krans, de menu toetsen, de toetsen 

voor de afzuigkap, en de schakeltoetsen om de druk op een handmatige en automatische 

wijze te regelen: 

Kransen Menu toetsen Afzuigkap Schakeltoets 

tot of 

Sommige functies van deze toetsen worden in de volgende hoofdstukken beschreven: 

6 

1.2 Kransen 

Aan de linker- en rechterzijde van het beeld bevinden zich de 

genummerde toetsen voor kransen; afhankelijk van het aantal 

aangesloten kransen kunnen er 2, 4, 6 of 8 toetsen zijn. 

De toetsten aan de linkerzijde komen overeen ook met de kransen aan de linkerzijde van 

het spuitsysteem; evenzo komen de onderste toetsen met de onderste kransen overeen. 

1.2.1 Keuze van kransen 

De keuze van kransen gebeurt door de passende toetsen in te drukken. De gekozen 

kransen worden daarbij met cirkels gemarkeerd. Door herhalend indrukken aan de toets 

kunnen de kransen uit de selectie weer uitgesloten worden (de cirkel verdwijnt weer): 

krans is gekozen, krans is niet gekozen 

1.2.2 Linker/rechterzijde van de krans schakelen 

Door het linker- of rechterindicatiezone van de 

inhoud (Abb. 2 blauw gemarkeerd) of door de 

linker- en rechtertoets (aan de bovenzijde van 

het toestel) in te drukken kunnen de rechter- en 

linkerkransen onafhankelijk van elkaar 

ingeschakeld en uitgeschakeld worden. Als één 

zijde is ingeschakeld, wordt dat met een vol punt 

gemarkeerd ( Abb. 2 rood omgecirkeld). 

De kransen worden enkel ingeschakeld als de 

afzuigkap is uitgeschakeld. („Afzuigkap“ → 

Hoofdstuk 1.3). 

Krans is aan, Krans is uit 

Inhoud liter Kmu 

Abb. 2: Linker/rechterzijde van de krans 

schakelen 

Opmerking: Bij langdurig verzuim (ca. 15 min. zonder snelheid, druk en het indrukken 

van schermtoetsen) worden alle kleppen automatisch uitgeschakeld (kransen en 

afzuigkap) om veiligheid te garanderen en stroomverbruik te verminderen. De 

achtergrondbelichting van het scherm wordt ook uitgeschakeld. Dat betreft ook de 

inhoudssonde IDS03 (als dat beschikbaar is). 

1.2.3 Sonden van multi-rijen verstuivers 

Bij multi-rijen spuitsystemen worden geen kransen, maar wel de afzonderlijke sectoren 

ingeschakeld met behulp van de hierbovenvermelde toetsen voor de kransen. Bij 

tunnelspuitsystemen worden de linker- en rechterzijden van een en dezelfde sector altijd 

tegelijkertijd ingeschakeld, zelfs als er maar één zijde wordt ingedrukt.




1.3 Afzuigkap 

Bij de activatie van de afzuigkap (door het passende symbool of de middelste toets in te 

drukken, die zich aan de bovenzijde van het toestel bevindt) worden alle kransen 

uitgeschakeld. De ingepompte spuitstof/water wordt terug naar de tank gepompt. 

Afzuigkap is aan, 

(=kransen zijn uitgeschakeld) 

1.4 Druk handmatig instellen 

Om de druk handmatig te kunnen instellen, moet de 

handmatige regeling geactiveerd worden (in het veld van 

de drukindicatie linksboven verschijnt de tekst "Man.", zie 

Abb. 3). Anders is dit noodzakelijk om eerst de 

handmatige regeling te kiezen met behulp van de 

schakeltoets. 

Afzuigkap is uit 

(=kransen zijn ingeschakeld) 

Door de linker- en rechterzone van het veld van de drukindicatie in te drukken (pijl naar 

boven en naar beneden, afb. 3, blauw gemarkeerd) kan de druk verhoogd of verlaagd 

worden. Door het kortdurende indrukken wordt de druk in stappen verlaagd of verhoogd. 

Langer indrukken van de pijl zorgt voor de voortdurende drukdaling/verhoging. 

1.5 Automatische drukregeling 

Als U de automatische drukregeling met behulp 

van de schakeltoets activeert, verschijnt de tekst 

"Auto." in het veld van de drukindicatie in de 

boven linkerkant (zie Abb. 4). 

Nu wordt de druk automatisch ingesteld op het door U 

opgegeven niveau en wordt volgens het nodige niveau van het spuitprogramma 

geregeld. 

1.5.1 Nominale druk zonder spuitprogramma instellen: 

Druk op het puntje in het midden van het veld 

Nominale druk 

van de drukindicatie. Er verschijnt een venster 

waarin de nominale druk kan ingesteld worden 

(Abb. 5). 

Abb. 3: Drukindicatie. 

Handmatige regeling 

Abb. 4: Drukindicatie. 

Automatische regeling 

Met behulp van beide toetsen "plus" en "minus" 

is het mogelijk om de waarde in stappen te 

verhogen en te verlagen. Als alternatief, kan 

men op de balk drukken, zodat de balk tot de 

gedrukte plaats wordt ingevuld. 

Ten slotte, druk op "OK" om de gewijzigde 

waarde van de nominale druk toe te passen. 

Abb. 5: Nominale druk instellen 

Opmerking: Bij de automatische regeling van 

de druk, d.w.z. zonder de activatie van het spuitprogramma, is het belangrijk om de 

exacte snelheid tijdens het rijden in acht te nemen, anders is de hoeveelheid 

spuitstof per hectare te weinig aan de hogere snelheid en te veel aan de lagere snelheid 

(→ De volgende informatie over het werk zonder het spuitprogramma vindt U in het 

hoofdstuk l 2.3 Instellingen op een halfautomatische wijze (½ Auto)“). 

7




1.5.2 Drukregeling met spuitprogramma: 

Bij de drukregeling met een actief spuitprogramma worden de hierbovenvermelde 

instellingen van de nominale druk genegeerd! De druk wordt alleen door het 

spuitprogramma geregeld, zodat de hoeveelheid spuitstof per hectare – ook als de 

snelheid van het rijden niet exact wordt gehaald – blijft constant. 

(Zie „Spuiting Start/Stop “ → Hoofdstuk 2.2). 

2 Instellingen 

Druk op "Menu" om het menu "Instellingen" te 

krijgen. 

In het onderste deel van het scherm bevindt zich 

een statusbar die toont welk spuitprogramma op dit 

moment actief is (Abb. 6). Als nog geen programma 

actief is, verschijnt het teken "----" in plaats van de 

aangegeven informatie. 

Met behulp van de toets "Spuiting" gaat U naar de spuitbesturing over, waar het 

spuitprogramma wordt verwerkt en opgegeven. De gegevens van grondeigendom of 

werkzame stoffen kunnen er ook aangegeven, verwerkt en toegevoegd worden (→ 

Hoofdstuk 3). 

De toets "Instellingen" stuurt u naar de systeeminstellingen door, waar U o.a. de 

datum, de tijd en de taal kunt wijzigen (→Hoofdstuk 4). 

Mixer: Deze toets geeft U de mogelijkheid om de mixer in- en uit te schakelen. 

Afhankelijk van de status van deze mechanisme (in- of uitgeschakeld), wordt de tekst 

"Start de mixer" (de mixer is uitgeschakeld en kan ingeschakeld worden door de toets van 

het opstarten in te drukken) of "Stop de mixer" weergegeven. Bovendien, wordt het 

schakelsymbool inversief weergegeven als de mixer is ingeschakeld. 

2.1 Inhoudsindicatie (snel/langzaam) 

In het menu van de instellingen bevindt zich de toets van de instellingen van de 

inhoudsindicatie. Bij het elke indrukken van de toets wordt de functie veranderd: 

Inhoud. Snel 

Inhoud. Langzaam 

Als het veranderen van het aanvullingsniveau van de tank snel moet weergegeven worden, 

druk op het passende symbool met de tekst "Inhoud. Snel" erop. Nu wordt elke verandering 

van het aanvullingsniveau weergegeven. Het gebruik van deze instelling is vooral voordelig 

tijdens het aanvullen van de tank. 

Als U in tegendeel geen informatie over de inhoud zo snel wilt krijgen, druk op de toets 

"Inhoud. Langzaam". Het gebruik van deze instelling tijdens het rijden wordt aangeraden, 

anders kan een klein geschok soms grote veranderingen in de indicatie veroorzaken, wat 

het aflezen alleen onnodig moeilijk maakt. 

8 

Instellingen 

Inhoud 

snel 

Abb. 6: Instellingen 

Start 

Mixer 

Instellingen 

Spuiting ½ auto Spuiting 

Actief Spuitprogramma 

Hausacker

2.2 Spuiting Start/Stop 

Enkel als het spuitprogramma actief is, 

kan men op een automatische wijze 

effectief werken. Het is dus mogelijk, ook als de 

snelheid niet exact wordt gehaald, maar door de 

duidelijke drukregeling om de inhoud van de 

spuiting per hectare voortdurend te houden. 

Om met het spuitprogramma te kunnen werken, 

moet dit maar één keer opgestart worden. Daarvoor 

druk op het symbool "Start" in het veld van de 

instellingen. Er wordt een nieuw venster 

geopend (Abb. 7), waarin men het reeds 




bestaande spuitprogramma kan kiezen. Daarvoor druk één keer op het bovenste veld en 

kies een passend programma (klik op OK om de keuze te bevestigen). 

Zodra het gewenste programma is gekozen, worden ook de basisparameters van de 

spuiting geactualiseerd. Deze bevatten de gegevens die voor de spuiting noodzakelijk zijn, 

zoals globale snelheid, waterverbruik, werkdruk of een type en een aantal verstuivers. 

De werkzame stof, die momenteel in gebruik is, ook kan weergegeven worden. 

Daarvoor klik op de passende toets. 

Dit programma nu 

starten 

Oppervlakte Verbruik/ha Snelheid 

Hoeveelheid Rijenbreedte Werkdruk 

Verstuiver: Atr oranje 

Dit programma nu 

starten 

Abb. 7: Het spuitprogramma starten 

Om het door u gekozen programma op te starten, klik op de tekst "Dit 

programma nu starten". Zodra de aanvraag voor de bevestiging van 

uw keuze verschijnt en zodra u daarop antwoordt door op "OK" te 

drukken, verschijnt het venster "Het programma is opgestart". Daaronder wordt het 

beschikbare geheugen weergegeven. Gelieve er op te letten, dat er ten minste nog 10% 

beschikbaar moet zijn. (Om het geheugen weer vrij te geven, worden de geregistreerde 

programma’s naar de PC overgedragen, anders worden ze handmatig verwijderd in het 

menu "Statistiek". [→ Hoofdstuk 3.4]). 

Door het symbool "Stop" in te drukken, wordt het lopende spuitprogramma weer 

afgesloten. De toets "Stop" verschijnt in plaats van de toets "Start" na het opstarten 

van het spuitprogramma (Abb. 6). 

Zolang het programma loopt, kan men op het veld "Actief spuitprogramma" (in het onderste 

deel van het scherm) in het menu „2 Instellingen“ drukken om de instellingen en de 

parameters van het lopende programma te bekijken. De wijzigingen enkel mogen gebeuren 

als het spuitprogramma stopt. 

9

10 

2.3 Instellingen op een 

halfautomatische wijze (½ Auto) 

Als geen enkel spuitprogramma actief is, wordt 

de halfautomatische werkwijze automatisch 

geactiveerd. Dat laat U toe om het werk uit te 

voeren zonder het spuitprogramma op te 

starten. Zodat alle waarden in de indicatiezone 

desondanks correct worden weergegeven, moet 

het volgende ingesteld worden: 

• Aantal verstuivers 

In de bovenste rand van het scherm wordt 

het aantal verstuivers voor elke spuitkrans 

apart weergegeven. (De plaatsing is met de 

wijzers van de klok mee, beginnend met: 

Krans linksbeneden). 

Om het aantal verstuivers aan te passen, 

druk op dit bovenste deel van het scherm. Er 

wordt een venster geopend (Abb. 9), waarin 

de plaatsing van verstuivers grafisch is 

weergegeven ( van "links beneden" tot 

"rechts beneden"). Druk op één van de 

kransen (=keuzeveld) om het nieuwe aantal 

verstuivers te bepalen. 




• Type verstuivers 

Als het om de verstuivers van het type ATR gaat, is dat noodzakelijk om de passende 

schakeltoets met de tekst "Atr" te activeren (Abb. 8), anders worden ze standaard als 

de verstuivers van het type AVI geïnterpreteerd. De kleur van verstuivers kan in het 

veld vóór de bovenvermelde toets worden gekozen. 

• Rijenbreedte 

De rijenbreedte wordt in meter aangegeven. 

Instellingen op een halfautomatische wijze 

Verstuivers links Verstuivers rechts 

Rood 

Rijenbreedte: 3.0m 

Oppervlakte 

Abb. 8: Instellingen op een 

halfautomatische werkwijze 

Keuze van het aantal verstuivers 

Abb. 9: Keuze van het aantal verstuivers 

• Velden waar de weg, het aantal liters en de oppervlakte kunnen aangegeven 

worden 

Met behulp van de drie vensters voor het invoeren van parameters "Weg=0", 

"Liter=0" en "Oppervlakte=0" kan de indicatie van wegsonden, inhoudssonden en 

oppervlaktesonden geannuleerd worden, die zich in het hoofdvenster bevindt. (zie 

ook het hoofdstuk 1.1 → Weg [m]/[km/u], inhoud [l] en oppervlakte [ha]). De 

instellingen zijn zinvol vóór het opstarten van de spuiting zonder het spuitprogramma 

zelf op te starten. 

Opmerking: Bij de halfautomatische werkwijze, d.w.z. zonder de activatie van het spuitprogramma, 

wordt de drukregeling niet uitgevoerd als de snelheid wordt veranderd. De druk wordt geregeld zoals 

het in het hoofdstuk „1.5.1 Nominale druk zonder spuitprogramma instellen:“ wordt beschreven. Als 

alternatief, is het mogelijk de druk handmatig te regelen. (→ Hoofdstuk „1.4 Druk handmatig 

instellen“). De registratie van het proces wordt ook niet uitgevoerd, wat betekent dat het in de 

statistiek niet in aanmerking komt en niet naar de PC kan worden overgedragen.

3 Spuitbesturing 

In de zone van spuitbesturing kunnen nieuwe 

spuitprogramma’s gemaakt en bewerkt worden. 

Hier gebeurt ook de besturing van de parameters 

van grondeigendom en de parameters van 

werkzame stoffen, die het programma nodig heeft. 

Hier kan men ook de reeds geregistreerde spuiting 

in het statistiekveld bekijken. 

- Spuitprogramma’s (→ Hoofdstuk 3.1) 

- Grondeigendom (→ Hoofdstuk 3.2) 

- Werkzame stoffen (→ Hoofdstuk 3.3) 

- Statistiek (→ Hoofdstuk 3.4) 

3.1 Spuitprogramma’s 

De bestaande programma’s kunnen in het 

menu "Spuitprogramma’s" bekeken en 

bewerkt worden. Ook kan men nieuwe programma’s 

invoeren en oude programma’s verwijderen. Het is 

echter aan te raden om hier maar kleine wijzigingen 

uit te voeren. Het is veel handiger om de 

spuitprogramma’s op de PC met behulp van de 

software voor SPG10 te beheren. 

Het menu "Spuitprogramma" bevat drie pagina’s, 

die vooruit en achteruit met behulp van pijltjes in de 

toetstenzone "gebladerd" kunnen worden. Deze zijn 

in de volgende drie punten beschreven: 

3.1.1 Pagina 1: (Programma en keuze van grondeigendom) 

In het veld "Programma" (Abb. 11 inksboven) dient 

men eerst het programma te kiezen dat men wil 

bekijken of wijzigen. Daarvoor druk op het veld. Er 

verschijnt een lijst (Abb. 12), waarin het gezochte 

programma kan gekozen worden. Druk op OK om 

de keuze te bevestigen (Als het nieuwe programma 

wordt ingevoerd, moet dit eerst aangemaakt 

worden, zie → Hoofdstuk 3.1.4). 




Besturing 

Spuitprogramma Grondeigendom 

Werkzame stoffen Statistiek 

Actief spuitprogramma: 

Hausacker 

Abb. 10: Spuitbesturing 

Programma Grondeigendom 

Schurft Moosvieze Moosvieze 

Soort: Golden 

Informatie: dubbelrij 

Breedte: 3.5m Hoogte: 3.8m 

Waterverbruik: 277.5 l 

Spuiting: 12.5 l/min 1586.0 l/ha 

Werkdruk: (3.0) xxx 12.5 bar 

Abb. 11: Spuitprogramma. Pagina 1 

Programma kiezen 

Schurft Mooswiese 

Schurft Ochsenmoos 

Schurft Riedel 

Bladluis Hauswiese 

Aan elk programma is een stuk grond toegewezen, 

wat in het veld "Grondeigendom" is weergegeven 

(Abb. 11 rechtsboven). Door het veld in te drukken 

Abb. 12: Keuzelijst 

kan men een ander stuk grond kiezen 

("Grondeigendom. Bewerken" / "Nieuw invoeren", zie → Hoofdstuk 3.2) De belangrijkste 

parameters voor de keuze van een stuk grond worden onder beide keuzevelden 

weergegeven (Abb. 11): soort, rijenbreedte, hoogte van bomen. 

11




Daaronder volgen de waarden, die op basis van de gegevens voor het gekozen stuk grond 

en de instellingen van pagina 2 en 3 worden berekend: 

• Het waterverbruik dat nodig is voor de spuiting, in liter 

• Het bij de uitspuiting verwachte waterverbruik zowel in 

"liter per minuut" als in 

"liter per hectare" 

• En de daarvoor nodige werkdruk in bar 

Als er 3 sterretjes (***) in de balk "Werkdruk" verschijnen, betekent het dat er geen 

aanbevolen verstuivers voor deze druk zijn gekozen 

(Keuze van verstuivers → Hoofdstuk 3.1.2). 

Let alstublieft op, dat de door U uitgevoerde wijzigingen worden opgeslagen. 

Daarvoor druk op de toets "Opslaan". 

3.1.2 Pagina 2: (Programma instellingen) 

Afhankelijk van de instellingen van de uitrusting, bestaan er twee verschillende varianten 

voor de invoering (standaard en SBR-variant) op pagina 2. Op basis van de door U 

aangegeven parameters kunt U bepalen, welk variant van deze twee voor u geschikt is: 

12 

• De standaard variant (→ Hoofdstuk 3.1.2.1) 

met de invoering van de parameters: Oppervlakte, Invoeringsnorm en Snelheid. 

(Zie Abb. 13) 

• De SBR-variant, Zuid-Tirol (→ Hoofdstuk 3.1.2.2) 

met de invoering van de parameters: Oppervlakte, Concentratie, Waterverbruik en 

Snelheid. (Zie Abb. 15)

3.1.2.1 De standaard variant 

Het venster met de instellingen van het programma 

bij de "Standaard variant" enkel verschijnt, als de 

schakeltoets van "Berekenen van de parameters 

van de SBR-variant, Zuid-Tirol” in het menu 

"Service" (→ Hoofdstuk 7.1) is gedeactiveerd. 

Anders volg de instructies van het volgende 

hoofdstuk (→ 3.1.2.2). 

De volgende parameters kunnen worden ingesteld: 





Abb. 13: Spuitprogramma’s. Pagina 2 

In de bovenste rand van het scherm wordt 

het aantal verstuivers voor elke spuitkrans 


apart weergegeven. (De plaatsing is met de 

wijzers van de klok mee, beginnend met: 

Krans links beneden). 

Om het aantal verstuivers aan te passen, 

druk op dit bovenste deel van het scherm. Er 

wordt een venster geopend (Abb. 14), waarin 

de plaatsing van verstuivers grafisch is 

weergegeven (van "links beneden" tot 

"rechts beneden"). Druk op één van de 

kransen (=keuzeveld) om het nieuwe aantal 

verstuivers te bepalen. 

Abb. 14: Keuze van het aantal verstuivers 

Voor de aanhangwagens van de multi-rijen 

spuiting dient er maar een aantal verstuivers per sector te worden aangegeven. 

• Oppervlakte 

De oppervlakte van bewerking wordt van de gegevens van het stuk grond genomen, 

dat aan het programma is toegewezen. Dat kan hier echter individueel gewijzigd 

worden. 

• Invoeringsnorm 

De stofinhoud, die in liter/hectare moet aangegeven worden. 


Oppervlakte Invoeringsnorm Snelheid 

Atr Verstuiver geel 

Aanbevolen: Geel 

• Snelheid 

Hier wordt de globale snelheid in km/u aangegeven, die tijdens het rijden bij de 

spuiting moet gehaald worden (Kleine snelheidsveranderingen worden tijdens het 

rijden in acht genomen en worden automatisch geregeld). 


Als het om de verstuivers van het type ATR gaat, is dit noodzakelijk om de passende 

schakeltoets met de tekst "Atr" te activeren (Abb. 13) anders worden ze standaard 

geïnterpreteerd als de verstuivers van het type AVI. De kleur van verstuivers kan in 

het veld vóór de bovenvermelde toets worden gekozen. De aanbevolen kleur van de 

verstuiver, die hieronder wordt weergegeven, is op basis van de instellingen van het 

spuitprogramma bepaald. 

13

3.1.2.2 De SBR-variant. Zuis-Tirol 

Het venster met de instellingen van het programma bij 

de"SBR-variant. Zuid-Tirol" enkel verschijnt als de 

schakeltoets van "Berekenen van de parameters van 

de SBR-variant, Zuid-Tirol” in het menu "Service" (→ 

Hoofdstuk 7.1) is geactiveerd. Anders volg de 

instructies van het volgende hoofdstuk (→ 3.1.2.1). 

De volgende parameters kunnen worden ingesteld: 

14 





Oppervlakte Conc. Water Snelheid 

Atr Verstuiver geel 

Aanbevolen: oranje 


In de bovenste rand van het scherm wordt het Abb. 15: Spuitprogramma’s. Pagina 2 

aantal verstuivers voor elke spuitkrans apart 


weergegeven. (De plaatsing is met de wijzers 

van de klok mee, beginnend met: Krans links 

beneden). 

Om het aantal verstuivers aan te passen, druk 

op dit bovenste deel van het scherm. Er wordt 

een venster geopend (Abb. 16), waarin de 

plaatsing van verstuivers grafisch is 

weergegeven ( van "links beneden" tot "rechts 

beneden"). Druk op één van de kransen 

(=keuzeveld) om het nieuwe aantal verstuivers 

te bepalen. 

Voor de aanhangwagens van de multi-rijen Abb. 16: Keuze van het aantal verstuivers 

spuiting dient er maar een aantal verstuivers per sector te worden aangegeven. 

• Oppervlakte 

Die zu bearbeitende Fläche wurde aus den Daten des zugewiesenen Grundstücks 

übernommen. Sie kann hier aber auch individuell verändert werden. 

• Concentratie 

Hier kan de concentratie van de spuitstof ingesteld worden (van 1 tot 30). 

• Waterverbruik. Afwijkingen in procent 

A kezelendő növényfajtától függően szükségessé válhat a vízfogyasztás összhangba 

hozatala afeltételekkel. A meghatározott eltérés százalékban van kimutatva (-50-től 

+50%). 

Növényrendszerek a javasolt eltérésekkel: 

0% = egy sor 30% = kerti ültetések 

10% = kettes sor -10% = palmetten 

20% = hármas sor 

• Snelheid 

Hier wordt de globale snelheid in km/u aangegeven, die tijdens het rijden bij de spuiting 

moet gehaald worden (Kleine snelheidsveranderingen worden tijdens het rijden in acht 

genomen en worden automatisch geregeld). 


Als het om de verstuivers van het type ATR gaat, is dit noodzakelijk om de passende 

schakeltoets met de tekst "Atr" te activeren (Abb. 15), anders worden ze standaard 

geïnterpreteerd als de verstuivers van het type AVI. De kleur van verstuivers kan in het 

veld vóór de bovenvermelde toets worden gekozen. De aanbevolen kleur van de 

verstuiver, die hieronder wordt weergegeven, is op basis van de instellingen van het 

spuitprogramma bepaald.




3.1.3 Pagina 3 (Keuze van werkzame 

stoffen) 

Op de laatste pagina worden werkzame stoffen 

opgegeven, die bij de spuiting worden gebruikt. 

Men kan tot 5 werkzame stoffen kiezen. Bij elke stof 

wordt de nodige hoeveelheid ervan (= max. 

aanbevolen) per hectare in gram aangegeven (dit kan 

ook gewijzigd worden door het passende getal in te 

drukken). Het laatste getal is het totaal aantal, dat 

voor de bewerkte oppervlakte nodig is. 

Nr. werkzame stof 

G/hl In totaal (g) 

3.1.4 Spuitprogramma’s beheren 

Om het programma te verwijderen, te 

kopiëren, of een nieuw programma in te 

voeren, druk op de toets voor het beheren 

van spuitprogramma’s in het menu 

"Spuitprogramma’s" (in het midden van de 

toetsenzone, Abb. 11, 13 en ook 15 en 17). Er wordt 

een nieuw venster (Abb. 18) met de volgende vier 

schakeltoetsen geopend: 

• Nieuw programma invoeren 

Druk op deze schakeltoets om een nieuw Abb. 18: Spuitprogramma’s beheren 

programma in te voeren. 

In het venster, dat na het indrukken opent, wordt de naam voor het nieuwe programma 

aangeboden, die U kunt wijzigen door één keer op de naam te drukken. 

Ten slotte, wordt het nieuwe programma met behulp van de toets "Opslaan" opgeslagen. 

• De naam van het programma wijzigen 

Kies de naam van het programma, die moet gewijzigd worden. In het 

daarondervermelde veld kan de naam van het programma gewijzigd worden. Door de 

reden dat er een stuk grond en ten minste één werkzame stof aan elk 

spuitprogramma moet toegewezen zijn, is het aan te raden om de naam zo te kiezen, 

dat het stuk grond en het spuittype herkend blijven. Bij voorbeeld, "Hauswiese, 

schurftbehandeling". 

• Het programma kopiëren 

In dit venster (Abb. 19) wordt het programma, 

dat moet gekopieërd worden, in het veld 

"Bron" gekozen. Het programma, dat moet 

opnieuw opgenomen worden, wordt in het 

veld "Doel" gekozen. Door het venster met 

een pijl erop in te drukken wordt het 

programma in het veld "Doel" opnieuw 

opgenomen. Als het niet nodig is om het 

bestaande programma te kopiëren, kan een 

nieuw programma met behulp van de toets 

"Nieuw" aangemaakt worden. 

Abb. 17: Spuitprogramma’s. Pagina 3 

Spuitprogramma's beheren 

Nieuw 

programma 

invoeren 

Het 

programma 

kopiëren 

Het spuitprogramma kopiëren 

Bron: 


Doel: 


De naam van het 

programma 

wijzigen 

Het 

programma 

verwiideren 

Abb. 19: Het programma kopiëren 

Nieuw 

15




• Het programma verwijderen 

Met behulp van de toets "Verwijderen" kan het programma, dat in het lijstveld 

is gekozen, verwijderd worden. Zodra de opdracht is bevestigd door het 

venster OK in te drukken, wordt het programma zonder de mogelijkheid van 

herstel verwijderd. 

3.2 Grondeigendom 

In het menu "Grondeigendomsbesturing" 

(Parameters van grondeigendom beheren) 

(men kan daarnaartoe via het veld "Spuitbesturing" 

overgaan) kan men alle stukken grond en 

parameters voor hun bewerking aanvragen. Men 

kan ook nieuwe stukken grond invoeren en de 

bestaande hernoemen of verwijderen. Zoals in het 

geval van spuitprogramma’s, kunnen de gegevens 

voor stukken grond ook op de PC aangemaakt en 

bewerkt worden. 

Keuze van het stuk grond 

In het bovenste veld wordt de naam van het stuk grond aangegeven. Zodra dit veld wordt 

ingedrukt, wordt het venster met de lijst geopend, waarin een ander (reeds bestaand) stuk 

grond kan gekozen worden. Als alternatief, kan men vensters met pijltjes erop gebruiken om 

het stuk grond te kiezen. 

Parameters bewerken 

Druk één keer op een van de vijf balken (Oppervlakte, rijenbreedte, hoogte van bomen, 

soort of informatie). In het geopende invoervenster kunnen de parameters gewijzigd worden: 

• Oppervlakte (m²) 

Geef hier de oppervlakte van een stuk grond in vierkante meter aan. 

• Rijenbreedte 

Invoering van de rijenbreedte in meter. 

• Hoogte van bomen 

Invoering van hoogte van bomen, ook in meter. 

• Soort 

Hier kan men de gegevens van soorten planten invoeren, die op dit stuk grond geplant zijn. 

• Informatie 

In de balk voor de informatie kan er een opmerking of andere tekst ingevoerd worden. 

Nieuw 

16 

Besturing. Stuk grond 

Bachviese 

Oppervlakte (m²): 20000.00 

Rijenbreedte: 3.50 

Hoogte van bomen: 3.80 

Soort: golden 

Informatie: dubbelrij 

Nieuw 

Abb. 20: Parameters van grondeigendom 

beheren 

Een nieuw stuk grond aangeven 

Pas na het indrukken van de toets "Nieuw" wordt een nieuw stuk grond met de 

naam "Nieuw" aangegeven. 

De naam van een stuk grond wijzigen 

Het kortdurende indrukken van deze toets opent het invoeringsveld, waarin de 

naam kan gewijzigd worden. 

Een stuk grond verwijderen 

Druk op de toets "Verwijderen" om een stuk grond te verwijderen. Zodra de 

opdracht is bevestigd door het venster OK in te drukken, wordt het stuk grond 

zonder de mogelijkheid van herstel verwijderd.




3.3 Werkzame stoffen 

In het veld "Werkzame stoffen beheren" 

Besturing. Werkstoffen 

kunnen enkele werkzame stoffen 

weergegeven en bewerkt worden. Met behulp van 

het keuzevenster of twee pijltjes wordt een 

werkzame stof gekozen. 

• Onder het veld van de werkzame stof 

verschijnt de tekst "Maximale hoeveelheid 

per hectoliter in gram", die voor deze 

Wachtijd (dagen): 20 

werkzame stof niet overtroffen mag worden. Nieuw 

• 

Door deze balk in te drukken, kan de 

Abb. 21: Werkzame stoffen beheren 

maximale waarde gewijzigd worden. 

Wachttijd in dagen, is de periode tussen bewerkingen, die door de geïntegreerde 

maatregelen voor de beveiliging van planten is voorzien. Deze waarde heeft alleen 

een informatief karakter. Deze parameter kan ook gewijzigd worden door de 

passende toets in te drukken. 

Nieuw 

Nieuwe werkzame stof aangeven 

Door de toets "Nieuw" in te drukken wordt een nieuwe werkzame stof met de naam 

"Nieuw" aangegeven. 

De naam van een werkzame stof wijzigen 

De bewerkingstoets opent het invoeringsveld, waarin de naam kan gewijzigd 

worden. 

Een werkzame stof verwijderen 

Door de toets "Verwijderen" in te drukken wordt een werkzame stof verwijderd (na 

de bevestiging van de opdracht). 

3.4 Statistiek 

In het veld "Statistiek" worden de geregistreerde 

spuitingen verzameld en opgeslagen totdat ze naar 

de PC worden overgedragen of apart door de toets 

"Verwijderen" verwijderd. 

In elk venster wordt maar één spuiting 

weergegeven. Door pijltjes in te drukken wordt het 

volgende of het vorige proces getoond. Het totaal 

aantal alle geregistreerde processen van spuiting 

wordt in de statusbar (boven/rechts) weergegeven. 

Abb. 22: Statistiek 

De datum, die voor elke spuiting is aangegeven, 

komt overeen met de tijd van het opstarten van dit spuitprogramma. 

Processen van spuiting 

Programma: Hausacker, schurft 

Földerterület: Hausacker 

Datum: 2008.12.17 14:44:39 

Inhoud: 5148 l Weg: 2072 mt 

l/ha: 375 l/ha Concentratie: 2.0x 

Breedte: 2.5 m Hoogte: 1.5m 

Oppervlakte: 6000 m² Snelheid: 5.0 km/u 

Enkele opnames verwijderen 

Door de toets "Verwijderen" in te drukken kunnen bepaalde opnames verwijderd 

worden. Ze worden (na de bevestiging van de opdracht) zonder de mogelijkheid van 

herstel verwijderd en kunnen dus naar de PC niet meer overgedragen worden. 

17

4 Systeeminstellingen 

In het veld "Systeeminstellingen" kunnen 

verschillende instellingen worden gemaakt: 

- Datum en tijd (→ Hoofdstuk 4.1) 

- Gebruikstijd (→ Hoofdstuk 4.2) 

- Naam (→ Hoofdstuk 4.3) 

- Taal (→ Hoofdstuk 4.4) 

- Alarmsignaal (→ Hoofdstuk 4.5) 

o Scherminstellingen (→ Hoofdstuk 5) 

- Basisinstellingen Setup (→ Hoofdstuk 6) 

- Klantendienst (→ Hoofdstuk 7) 

18 




Instellingen 

Datum 

Taal Alarm 

Basisinstellingen Klantendienst 

(Setup) 

Abb. 23: Systeeminstellingen 

4.1 Datum en tijd 

Het kortdurende indrukken van de toets "Datum" opent het venster, waarin de datum en 

de tijd kunnen ingesteld worden. 

Datum: 

Na het indrukken van de toets "Datum" verschijnt het 

invoervenster. 

Geef de actuele datum aan op de juiste wijze: [DD.MM.JJ] voor 

de dag, de maand en het jaar (gelieve ook de punt "." ertussen 

aan te geven). 

De invoering wordt met "OK" afgesloten. 

Uhrzeit: 

Druk op de toets „Tijd" om het invoervenster voor de 

tijdinstellingen te openen. 

De tijd moet ook op de juiste wijze aangegeven worden: 

[UU:MM] voor uren en minuten (gelieve ook de dubbelpunt ":" 

ertussen aan te geven). 

Gebruikstijd Naam 

TT.MM.JJ 

Abb. 24: Datum 

Tijd 

UU:MM:SS 

Scherm 

4.2 Gebruikstijd 

Abb. 25: Tijd 

In dit menu wordt de algemene gebruikstijd van het 

spuitapparaat SPG20 aangegeven. Met behulp van de toetsen ""Wijzigen" en 

"Alles verwijderen" kunnen de aanwijzingen van de gebruikstijdmeter gewijzigd of 

geannuleerd worden. Deze functies zijn met een wachtwoord beveilig. 

4.3 Tanknaam 

De toets "Tanknaam" opent het invoeringsveld, waarin de naam van het 

spuitapparaat wordt aangegeven. Aangezien deze (tank-)naam in de 

besturingsmodule (die op het spuitapparaat is geïnstalleerd) wordt opgeslagen, kan elk 

apparaat een afzonderlijke naam krijgen, als er enkele apparaten worden gebruikt. Op 

basis van deze waarde kan men vervolgens – zodra de gegevens naar de PC worden 

overgedragen – nakijken, met welk spuitapparaat men heeft gewerkt.

4.4 Taal 

De instelling van de taal wordt pas na het indrukken 

van het passende symbool uitgevoerd. 




4.5 Alarmsignaal 

Het alarmsignaal bij de verlaging en de toename van snelheid 

Als de snelheid wordt verlaagd of als het de ingestelde 

waarde overtreft, wordt het alarmsignaal geactiveerd. Het 

alarmsignaal is een herhalend auditief signaal, en er verschijnt 

een "rinkeld" klokje in het hoofdvenster. 

Belangrijk: Deze snelheidscontrole functioneert alleen in het 

hoofdvenster, als een automatische werkwijze wordt gebruikt 

en als het spuitprogramma actief is. 

5 Scherminstellingen 

Dit menu bevat de instellingen en tests voor het 

scherm: 

- Contrast (→ Hoofdstuk 5.1) 

- Achtergrondbelichting (→ Hoofdstuk 5.2) 

- Schermtest (→ Hoofdstuk 5.3) 

Instellingen 

Abb. 28: Scherminstellingen 

5.1 Contrast 

Met behulp van de toetsen "plus" en "minus" of door de 

balk voor de instellingen in te drukken kan men contrast 

verhogen of verlagen. 

Als alternatief, kan de afmeting (van 10 tot 100) met 

cijfers aangegeven worden. Daarvoor druk op het passende 

venster om cijfers in te geven. 

Duits Italiaans 

Engels Frans 

Abb. 26: Keuze van de taal 

Het alarmsignaal bij de verlaging/ 

toename van snelheid (0=geen alarm) 

Abb. 27: Snelheidsalarm 

Contrast Achtergrondbelichting Test 

Contrast 

Abb. 29: Contrast 

19

5.2 Achtergrondbelichting 

De achtergrondbelichting kan ook met behulp van de 

toetsen "plus" en "minus" verhoogd of verlaagd worden. 

Ook kan dat veranderd worden door de balk voor de 

instellingen in te drukken. Als alternatief, kan de 

afmeting (van 0 tot 100) ook met cijfers aangegeven worden met 

behulp van de cijfertoetsenbord. 

Geef de afmeting "0" in om de achtergrondbelichting volledig uit 

te schakelen. 

5.3 Schermtest 

Met behulp van de toets "Test" (Abb. 28) is het altijd 

mogelijk om de nauwkeurigheid van de touchscreen te 

controleren. Daarvoor druk op het net ergens op het scherm. 

Precies op de plek, waarop U hebt gedrukt, moet er een puntje 

(een vierkantje, → Abb. 31) verschijnen. Als dit puntje te ver is 

van de plek, waarop U hebt gedrukt, is het noodzakelijk om het 

scherm te kalibreren. Als het nodig is, kunt u zich tot de 

klantendienst wenden. 

6 Basisinstellingen (Setup) 

In het menu "Basisinstellingen" (Setup) wordt vooral 

de actuele softwareversie van het scherm SPG10 en 

van de besturingsmodule SPG20 met het 

serienummer weergegeven. Daaronder bevindt zich de naam 

van de besturingsmodule SPG20, die in het menu "Tanknaam" 

kan staan (→ Hoofdstuk 4.3). Om het menu zelf te bereiken, 

druk één keer op een puntje op het scherm. 

20 




Helderheid 

Abb. 30: Helderheid 

Abb. 31: Schermtest 

Abb. 32: Informatie 

De parameter, die moet gewijzigd worden, staat in het kader. Als men op het kader drukt, 

krijgt men een cijfertoetsenbord. 

6.1 Impuls per 100 m 

Er wordt het aantal impulsen na 100 m rijden (voor de snelheidsmeter en de 

snelheidsindicator) opgegeven. Geldige waarde: 10 ÷ 10.000 (standaard = 270). 

Het aantal impulsen moet in dit venster worden weergegeven. Daarvoor 

dient men eerst de aanwijzingen naar de uitgangspositie terug te zetten door 

de Reset-toets in te drukken (afgemeten impulsen=0). Daarna dient men 

precies 100 m verder met de spuitaanhangwagen te rijden. De afgemeten 

impulsen "Afgemeten impulsen" kunnen als de waarde van de parameter worden 

aangegeven. 

U kunt naar de volgende parameter overgaan door de vensters met pijltjes erop in te 

drukken. 

Versie 

Naam: SPG20




6.2 Correctie van tankinhoudsindicatie 

Dit menupunt is met een wachtwoord beveiligd. Wachtwoord: 135799. De correctie van 

tankinhoudsindicatie kan uitgevoerd worden als de gegevens van een lege tank en alle 

gegevens van een volle tank worden aangepast. Gelieve daarbij op te letten, dat er eerst 

"0" wordt ingesteld voordat de instellingen van maximale waarden worden gedaan. 

Bovendien, is het noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de instelling van de 

tankinhoudssonde volgens de instructie in het hoofdstuk 12.1 wordt gedaan. 

Instelling „0“: 

• Wees er zeker van dat de tank leeg en dat de 

sondepijp vrij is. 

• Druk op het venster "plus" in de zone 

"Instelling 0" totdat het getal in de indicatiezone 

boven nul staat. 

• Als de waarde boven nul staat, druk op het 

venster "minus" zoveel keer als nodig tot de 

waarde "0" eerst verschijnt. 

• Het nulpunt is nu ingesteld. Druk op het 

symbool "Opslaan", dat zich in het midden van 

de onderste rand van het scherm bevindt. 

Instelling “0“ Instelling “Max“ 

Abb. 33: Correctie van 

tankinhoudsindicatie 

Instelling "Max": 

• Vul de tank maximaal aan (of tot de bekende inhoud). 

• Als de waarde, die in de indicatiezone verschijnt, komt niet overeen met de feitelijke 

inhoud, kan dit gecorrigeerd worden door de toets "plus" en "minus" in te drukken. 

• Zodra de juiste waarde wordt ingesteld, druk op het venster "Opslaan". 

De correctie van de tankinhoudsindicatie kan bij deze afgesloten worden. Druk op het 

symbool "Afmelden" om het menu te sluiten. 

6.3 Drukverlies (in procent) 

Aangezien er drukverlies kan plaatsvinden terwijl vloeistof van een pomp naar 

verstuivers door kleppen en pijpleiding gaat, bestaat er een afwijking tussen de 

aanwijzing van de druksonde en feitelijke druk in verstuivers. Deze afwijking kan met 

deze parameter gecompenseerd worden. Geldige waarden: 0 ÷ 20% (standaard = 0%). 

6.4 Doorstroom van impuls/liter 

De sonde van hoeveelheid doorstromende vloeistof biedt het aantal impulsen per liter. 

Dit aantal kan hier aangegeven worden. Als de aanwijzingen niet exact zijn, kan men hier 

een correctie maken. Geldige waarden: 1 ÷ 5.000 (standaard = 1200). 

Opmerking: Dit menupunt wordt enkel weergegeven, als er een doorstroomsonde beschikbaar 

is. 

6.5 Regeling met sonde van hoeveelheid doorstromende vloeistof 

De regeling kan hier ingeschakeld en uitgeschakeld worden op basis van de gegevens 

van doorstromende vloeistof. Als de regeling van de doorstroom is uitgeschakeld, 

gebeurt de regeling op basis van de gegevens van de druk. 

Opmerking: Dit menupunt wordt enkel weergegeven, als er een doorstroomsonde beschikbaar is. 

21

7 Service. Menu 

Druk op de toets "Klantendienst" in het veld 

"Systeeminstellingen" (→ Hoofdstuk 4). 

Geef het wachtwoord in om het menu "Service" te 

krijgen. 

22 




7.1 Basisinstellingen (Setup) SPG20 

Alle parameters van de besturingsmodule SPG20 kunnen in deze lijst 

gewijzigd worden. Elke parameter in het kader kan gewijzigd worden door het 

midden van het kader in te drukken. 

Parameter Eenheid Geldige 

waarden 

Berekening voor de SBRvariant, 

Zuid-Tirol 

Spuitprogramma is 

toegelaten 

Spuiting op een geheugen 

stick registreren 

in/uit 

in/uit 

in/uit 

Multi-rijen versie? in/uit 

Tunneltype (enkel voor de 

multi-rijen versie Multirow) 

Maximale 

waarde 

Druksonde 

bar 

Maximale stroom Ampère 

Neutralzone bei 

Druckregelung 

Neutrale zone bij 

regeling van 

doorstromende 

vloeistof 

bar 

l/min 

in/uit 

20 ÷ 50 

(standaard=40) 

1,0 ÷ 8.0 

(standaard=6.0) 

0,1 ÷ 2.0 


(0,1 ÷ 2.0) 


Beschrijving 

Activeer de schakeltoets om de berekeningen 

van spuiting te activeren, die door het 

expertenbureau van Zuid-Tirol zijn gebruikt. 

Bovendien, betreft dit ook de invoering van 

spuitprogramma’s. (→ Hoofdstuk 3.1.2). 

Deze schakeltoets moet geactiveerd worden 

om met een spuitprogramma te kunnen 

werken. Anders kan men enkel met de 

handmatige of automatische drukregeling 

werken. 

Als de spuiting zonder computer programma 

wordt beheerd (d.w.z. zonder de gegevens 

naar de PC over te dragen om de geheugen vrij 

te geven), moet deze functie niet actief zijn 

Het gebruik van multi-rijen spuitapparaten 

heeft invloed op de keuze van het aantal 

verstuivers (Alle sectoren beschikken over 

een gelijk aantal verstuivers) 

Bij het gebruik van tunnelspuitapparaten 

(enkel als de multi-rijen versie Multirow ook 

actief is) 

(Vervolg op volgende pagina) 

Menu. Service 

SPG 20 

Kransen 

De druk, waarmee de druksonde maximale 

stroom 20 mA biedt Voorbeeld: sonde: 4...20 

mA = 0...40 bar — dus 40 bar 

Fabrieksinstellingen 

Stroomindicatie 

Abb. 34: Service. Menu 

Inhoudsniveau 

Dit betreft maximale stroom van de servomotor: 

er wordt zo veel stroomkracht aangegeven dat 

de servomotor moet uitgeschakeld worden. 

Hier wordt de druk aangegeven, die maximaal 

van de nominale waarde kan afwijken. 

Hier wordt de parameter aangegeven, die 

maximaal van de nominale waarde kan 

afwijken

Regeltijd s 

Met sonde van 

doorstromende vloeistof 

Min. doorstroom: 

als de stroom 

lager is, wordt 

l/min 

het naar de 

drukregeling 

omgeschakeld 

Max. 

doorstroom: als 

de stroom hoger 

l/min 

is, wordt het naar 

de drukregeling 

omgeschakeld 

0,7 ÷ 4.0 


in/uit 

0 ÷ 120 


0 ÷ 120 

(standaard=60) 




Dit is de maximale extra regeltijd in seconden. 

Hier wordt het bepaald of de doorstroomsonde 

beschikbaar is in dit systeem 

Aangezien de regeling op basis van de 

doorstroom alleen in de bepaalde zone kan 

functioneren, worden de bovenste en de 

onderste grenzen daarvan door deze twee 

parameters bepaald. Als deze grenzen worden 

overtroffen, wordt het naar de functie van 

drukregeling omgeschakeld. 

7.2 Fabrieksinstellingen (Set default) 

Door deze toets in te drukken na de bevestiging van de keuze worden de 

fabrieksinstellingen hersteld. 

7.3 Scherm kalibereren 

Men kan de touchscreen kalibreren door de toets 

"Kalibr." (Abb. 34) in te drukken. Dit moet enkel 

gebeuren als de touchscreen niet meer juist functioneert. 

Er verschijnt een opdracht (4 keer achter elkaar) om het 

vierkante symbool in te drukken (Abb. 35). Het indrukken moet 

zo nauwkeurig mogelijk gebeuren – in het midden van het 

vierkant (bij voorbeeld, met behulp van een stylus). 

Druk hier 

Druk hier Druk hier 

Druk hier 

Abb. 35: Scherm 

kalibreren 

7.4 Aantal kransen 

Geef het aantal kransen in, die moeten ingeschakeld worden. Daarvoor druk 

alleen op de tekst in het kader. Men kan 2, 4, 6 of 8 kransen kiezen. Door deze 

instelling wordt het aantal toetsen in het hoofdvenster, waarmee de kransen kunnen 

ingeschakeld worden, verlaagd en verhoogd. 

7.5 Stroomindicatie 

Zodra de stroomindicatie is geactiveerd (het symbool wordt inversief 

weergegeven), wordt de stroom van een servomotor (in Ampère) in plaats van de 

tankinhoudsindicatie in het hoofdvenster weergegeven. Deze functie wordt enkel met 

technische doelen gebruikt. 

23

8 Inhoudsniveau 




Szervce. Menu 

In het menu "Inhousniveau" kunnen 

verschillende grafische gegevens van het 

aanvullingsniveau van de tank weergegeven en 

opnieuw aangemaakt worden. 

De grafische gegevens zijn noodzakelijk om de 

Lijst 

Toewijzen 

tankinhoud juist te berekenen. Aangezien de vorm 

en de grootte van tanken verschillen, heeft elke tank 

zijn eigen individuele grafische gegevens. Deze 

gegevens kunnen ook in het menu "Toewijzen" (→ 

Hoofdstuk 8.2) weergegeven worden. 

Aanvulling 

Bij het gebruik van een nieuwe of een eerder Abb. 36: Service. Menu "inhoudsniveau" 

onbekende tank kunnen deze gegevens in het 

menu "Tank aanvullen" opnieuw worden aangemaakt. (→ Hoofdstuk 9) . 

24 

8.1 Lijst 

De bestaande grafische gegevens van het aanvullingsniveau van de tank in de vorm van 

een tabel worden opgeslagen. Alle tabellen zijn in het menu "Lijst" aangegeven. 

Door de toets "Wijzigen" in te drukken kunnen de namen van sommige tabellen 

gewijzigd worden. 

Door de toets "Verwijderen" in te drukken kunnen sommige tabellen ook 

verwijderd worden. 

8.2 Toewijzen 

Er wordt een lijst geopend, waarin de grafische gegevens voor dit spuitapparaat en ook 

voor de tank ervan zich bevinden. 

Kies de nodige tabel en druk vervolgens op OK.

9 Tank aanvullen 

Bij het aanvullen van de tank gebeurt de aanvulling 

in stappen. Bij elke stap wordt de analoge waarde 

geregistreerd en in de tabel samen met de 

passende liters opgeslagen. 

Het menu bestaat uit een grafiek (met de gegevens 

van het aanvullingsniveau van de tank), de analoge 

waarde en het aantal liters (in de vorm van een 

tekst), en de toetsenzone onderaan het scherm: 




Abb. 37: Tank aanvullen 

Grafische gegevens van het aanvullingsniveau 

van de tank: 

De X-as van de lijndiagram komt overeen met de analoge waarde van de sonde van het 

vloeistofniveau. Het vloeistofniveau wordt in liter op de Y-as weergegeven. 

Analoge waarde: 

Links onder de diagram (naast het venster "Waarde") wordt de actuele analoge waarde (die 

van de sonde van het vloeistofniveau wordt ontvangen) twee keer met een schuine lijn 

weergegeven. De eerste waarde – als de trage indicatie, de tweede – als de snelle indicatie. 

Als het mogelijk is, gelieve de parameter enkel te gebruiken als beide waarden in evenwicht 

zijn gebracht. 

Literindicatie: 

Samen met de analoge waarden wordt de tankinhoud op het scherm in liter weergegeven. 

Deze inhoud kan met de analoge waarde vergeleken worden. 

Toetsenzonde: 

9.1 Analoge waarde toepassen "Set" 

Waarde: 211 / 212 

Druk op deze toets om de actuele analoge waarde aan het passende aantal 

liters toe te wijzen. 

9.2 Toename van tankinhoud 

Druk op deze toets om de gegevens van het aantal liters elke keer met een 

bepaalde waarde te verhogen (toename). Standaard staat deze waarde op 

20 liter ingesteld. Dat kan ook gewijzigd worden (→ Hoofdstuk 9.4.1). 

De toename moet daarbij dezelfde waarde in liter weergeven dat op elk 

aanvullingsniveau aan de tank wordt toegevoegd. 

Bij voorbeeld: Er wordt 20 liter aan de tank toegevoegd, daarom moeten de gegevens 

van liters op het apparaat met 20 liter verhoogd worden, voordat de analoge waarde 

gefixeerd kan zijn door het venster "Set" in te drukken. 

9.3 Inhoudsgegevens handmatig wijzigen "+/- liter" 

Door deze toets in te drukken kunnen de gegevens van het aantal liters 

handmatig aangegeven worden (bij voorbeeld, als de toegevoegde inhoud 

met de toename niet overeenkomt). 

25

9.4 Menu "Tank aanvullen" 

De wijziging van de toename, het opslaan, het 

invullen en de wijziging van de tabel kunnen in dit 

menu uitgevoerd worden: 

26 




9.4.1 Andere toename 

Hier kan de toename met behulp van de cijfertoetsenbord gewijzigd worden. Deze 

waarde kan in de zone tussen 1 en 100 (liter) zijn. (Zie. ook "Toename van tankinhoud" 

→ Hoofdstuk 9.2) 

9.4.2 Tabel opslaan 

Hier moet de opnieuw aangemaakte tabel opgeslagen worden, 

zodat het toestel er gebruik van kan gebruiken (Zie. „Toewijzen“ 

→ Hoofdstuk 8.2). Er kunnen tot 30 tabellen opgeslagen 

worden. Ook kunnen de bestaande tabellen opnieuw 

opgenomen worden. 

Voor het opslaan moet de tabel genoemd worden. Het 

passende invoeringsveld wordt geopend door het venster „OK" 

in te drukken (Abb. 39).- und/oder Tanknamen. 

9.4.3 Tabel wijzigen 

Dit menu laat U toe de tabel vervolgens te 

wijzigen om, bij voorbeeld, een mogelijkheid te 

hebben foutieve afwijzingen te corrigeren. 

Aangezien elke tabel uit 1024 

aangegeven opnames (=analoge 

waarden) bestaat, kan dit nuttig zijn 

om de toets "per balk" naar de toets 

"per pagina" aan te passen, zodat U 

verder de pagina kunt bladeren door pijltoetsen 

in te drukken. 

Ook in de bovenste rand van het veld zijn er 

Menu 

De waarde van 

de toename 

wijzigen 

Wijziging van 

de tabel 

Abb. 38: Menu "Tank aanvullen" 

Analoog 

toetsen en , om in een keer 50 balken te bladeren. 

tanknaam 

Opslaan 

Invullen van de 

tabel 

Abb. 39: Invoeringsveld 

Abb. 40: Tabel van het aanvullingsniveau 

van de tank 

Door de toets "Wijzigen" in te drukken kan een nieuwe waarde van liters aan 

elke analoge waarde toegewezen worden. 

Belangrijk: Voor het opslaan van de tabel moet er eerst het menu „Tank aanvullen“ (→ 

Hoofdstuk 9) na de wijzigingen opgeroepen worden.




9.4.4 Tabel invullen 

Door de toets "Tabel invullen" in te drukken kunnen de eerder opgeslagen tabellen 

opnieuw geopend worden. De waarden van de actuele tabel worden daarbij opnieuw 

opgenomen! Daarom bestaat er een mogelijkheid om, bij voorbeeld, de bestaande tabel 

te wijzigen of met de aanvulling van de tank door te gaan als de tabel nog niet volledig is 

ingevuld. 

10 Uitwisseling van gegevens met de PC 

Om de uitwisseling van de gegevens uit te voeren, moet vooral het bijbehorende (optionele) 

programma op de PC reeds ingesteld en uitgevoerd worden. 

Met behulp van de bijbehorende kabel kan het indicatietoestel SPG10 op de PC via een 

USB-poort aangesloten worden. Aangezien de stroomvoorziening ook via een USB-kabel 

gebeurt, kan het indicatietoestel van de besturingsmodule SPG20 ook uitgesloten worden. 

Nu kunnen alle gegevens, die op SPG10 opgenomen zijn, naar de PC overgedragen en 

geёvalueerd worden. U kunt de volgende informatie in de handleiding van het 

computerprogramma SPG10 terugvinden. 

11 Tankinhoudssonde IDS03 

Gelieve bij het gebruik van de sonde van het 

aanvullingsniveau van de tankinhoud er op te letten dat 

de drukverschilsonde geen contact heeft met het 

gemeten medium, wat een mogelijkheid geeft om de 

vloeistof van verschillende niveaus, ook agressieve en 

metrologisch moeilijke vloeistof, uit te meten. 

Bovendien, door het gebruik van een membraanpomp 

wordt de lucht via een meetpijp gepompt, wat constante 

condities garandeert, die de metingen niet gevoelig aan 

de temperatuur maakt. Zodat deze metingswijze perfect 

functioneert, moet het einde van de pijp open blijven om 

lucht uit te laten. Anders wordt het toestel uitgeschakeld 

en geeft het overdruksignaal. Daarbij moeten beide 

openingen (om lucht in te laten en om druk in evenwicht 

te brengen) vrij blijven. Ze zijn met een filter beschermd 

en bevinden zich aan het onderste zijde van de sonde. 

Voor de reiniging mag men geen toestellen met hoge 

druk gebruiken! 

Openingen om 

lucht in te laten 

en druk in 

evenwicht te 

brengen 

Een meetpijp uit staal 

van hoge kwaliteit kan 

van het corpus 

losgekoppeld worden 

door de schroef los te 

draaien 

Abb. 41: Tankinhoudssonde IDS03 

Het standby-gebruik: 

Als de spuitcomputer SPG10 naar de standby wordt omgeschakeld (na ca. 15 minuten 

verzuim), wordt de membraanpomp ook uitgeschakeld, en de metingen van het 

aanvullingsniveau van de tank stoppen (indicatie wordt op 0 ingesteld). 

27




12 Montage instructie 

Bij de montage van de componenten van het spuitsysteem moet men bepaalde regels 

volgen om de correcte werking van het apparaat te garanderen en geen mogelijkheid te 

geven om de garantie te weigeren. 

Belangrijk! De besturingsmodule SPG20, die op de tank wordt geïnstalleerd, moet met de 

ingangen van kabels naar onder gemonteerd worden. Op deze manier raakt water er niet 

op. 

28 

12.1 Opmerkingen voor de montage van de tankinhoudssonde 

• Beide openingen aan de onderste zijde van de sonde, die met een filter beschermd 

zijn, moeten vrij blijven. Voor de reiniging mag men geen toestellen met hoge druk 

gebruiken! 

• De meetpijp moet bijna de bodem geraken. Er moet maar een kleine kier gemaakt 

worden om lucht uit te laten. 

Openingen 

moeten vrij 

Öffnungen blijven 

müssen frei 

bleiben 

Openingen moeten vrij blijven 

Kleiner Spalt für Luftaustritt 

Abb. 42: 12.1 Montage van de tankinhoudssonde 

De pijp Inox moet schoon geknipt worden en ook van binnen en van boven 

ontbraamd worden.




29

SPG10 computer handmatig spuiten - elmed

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?