E-boek 2010 PDF

MENS, VONK DER EEUWIGHEID
technische uiteenzetting geeft, maar die voor literatuur van
inleidende aard niet noodzakelijk lijken. Er zijn gevallen
waarin het gebruik van technische taal van essentieel belang
is; alle takken van wetenschap bijvoorbeeld maken gebruik
van honderden technische termen die specialisten onmiddellijk
verstaan, maar die voor een leek maar weinig betekenis
hebben.
U noemde karma. Het is zo dat toen H.P. Blavatsky haar
boeken schreef (en de situatie is zelfs nu nog zo) er in geen
enkele moderne Europese taal een woord bestond dat kon
weergeven wat deze ene Sanskrietterm inhoudt. Toen dus
het woord karma met zijn filosofische inhoud in het westen
werd ingevoerd, werd het zo onmisbaar, dat het algauw in
onze taal werd overgenomen, op dezelfde manier als dit met
duizenden andere vreemde termen is gebeurd. Nu zouden
we kunnen zeggen dat karma precies datgene betekent wat
Paulus bedoelde toen hij aan de Galaten schreef dat God niet
met zich laat spotten en dat wat een mens zaait hij ook zal
oogsten. Maar zie nu eens hoeveel woorden we hebben
gebruikt, waar het ene woord karma, als het op de juiste
manier wordt opgevat, hetzelfde en nog meer uitdrukt.
Vraag — Ik begrijp dat sommige van deze termen erg nuttig
kunnen zijn. Maar wat wordt bedoeld als het woordenboek
zegt dat de moderne theosofie een soort ‘pantheïstische evolutie’
leert?
Vraag — Als je iemand een pantheïst noemt, betekent dit dan
niet dat hij vele goden aanbidt in plaats van in één Opperwezen
te geloven?
Commentaar — Dat is één interpretatie, maar slechts een
ondergeschikte, die niet werkelijk weergeeft wat de term
betekent. Jammer genoeg hebben wij in het westen de
224