Installatie

ZWIERDERS
10kg
15kg
20kg
INSTRUCTIE - EN INSTALLATIEHANDBOEK
487 22 52 08
08.28

Model assignment
Information in this manual is applicable to these models:
C240 = C240R = HE239 = HEM239 = EL239 = ELM239 - capacity 10kg
C260 = C260R = HE259 = HEM259 = EL259 = ELM259 - capacity 15kg
C290R = HEM289 = ELM289 - capacity 20kg

Inhoud:
Centrifuges C240/C240R, C260/C260R, C290R
Gebruikshandleiding:
Algemeen, veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installatie:
Uitpakken, deur openen, bijgeleverd bij de centrifuges . . . . . . . . . . . . . . 8
Plaatsing, afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kwaliteitsvereisten voor de onderlaag, storten van het fundament. . . . . . 10
Werkwijze bij het storten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verankeren en monteren van de centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Elektrische installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Omschakelen van centrifuges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Muntinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Proefdraaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Veiligheidsvoorschriften
De machine mag niet door minderjarigen worden bediend.
Minderjarigen mogen zich nooit alleen of zonder toezicht in de
buurt van de centrifuge bevinden.
De machine mag niet met water worden afgespoeld.
De mechanische en elektrische installatie mag uitsluitend
uitgevoerd worden door geautoriseerd personeel.
De dekselvergrendeling van de machine mag nooit uitgeschakeld
worden.
De centrifuge mag niet op een centrale tijdklok worden
aangesloten die de stroomvoorziening op een bepaald tijdstip
uitschakelt.
Als de stroom tijdens het centrifugeren wordt uitgeschakeld, kan
het deksel niet worden geopend. Dan ontstaat het risico dat het
deksel met geweld wordt geopend.
Als er een storing in de machine ontstaat, b.v. als het gele lampje
bij de STOP-knop knippert, moet dit zo snel mogelijk aan de
verantwoordelijke persoon worden gemeld. Dit is belangrijk voor
uw veiligheid en die van anderen.
De producent behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie- en
materialenspecificatie.

Algemeen
Gebruikshandleiding
De centrifuge is een waardevolle aanvulling
op de wasmachine en de overige
drooguitrusting:
• Het is een aanvulling op de functies van
de wasmachine omdat de centrifuge op
een uiterst effectieve wijze het water uit
het wasgoed verwijdert nadat het goed is
gewassen.
• Het is een aanvulling op de droogtrommel of
droogkast omdat de centrifuge de droogtijd
aanzienlijk verkort. Het kost veel energie
om wasgoed te drogen, en een effectieve
centrifuge kan u jaarlijks aanzienlijke
bedragen besparen.
Veiligheid
De veiligheid wordt gegarandeerd door twee
van elkaar onafhankelijke rotatiebeveiligingen
in de motor.
Het deksel is voorzien van een mechanische
vergrendeling. Type C240/C240R en
C260/ C260R tevens voorzien van een
elektronische bewaking die voorkomt dat de
centrifuge start als het deksel niet gesloten
is.
Bij stroomstoringen zal het deksel op alle
typen centrifuges gesloten blijven.
1
Deksel
N.B.!
Servicedeksel
De machine mag niet door
minderjarigen worden bediend.
Minderjarigen mogen zich nooit
alleen of zonder toezicht in de buurt
van de centrifuge bevinden.
Als u een storing in de machine
ontdekt, moet dit zo snel mogelijk
aan de verantwoordelijke technicus
worden gemeld. Dit is belangrijk
voor uw veiligheid en die van
anderen.
5

6
Bediening
Voorbereiding
1
Gebruikshandleiding
Leg het natte wasgoed regelmatig verdeeld in de
trommel.
Leg het lange wasgoed zigzagsgewijs zodat het
tijdens het centrifugeren niet meer dan hoogst
noodzakelijk wordt uitgerekt.
Leg het zware wasgoed onderin en het lichte
bovenop.
Zorg ervoor dat het wasgoed niet boven de rand
van de centrifugetrommel uitsteekt.
Leg er tenslotte een handdoek of dergelijke
bovenop, maar wel binnen de rand van de
trommel.
Start
2 Draai het deksel over de centrifuge en druk het
omlaag.
Bij centrifuges met een muntinworp: stop de
munten in de muntinworp. Als er is betaald, zal
de START-knop gaan knipperen.
3 Start de centrifuge met de START-knop.
Het centrifugeren duurt 5 minuten. (Op de
fabriek ingestelde tijd). Het deksel is tijdens het
centrifugeren vergrendeld. Druk op de STOPknop
als de centrifugeertijd moet worden verkort.
Ongelijkmatig gevulde trommel
Als de trommel ongelijkmatig is gevuld, zal
de onbalans tijdens het centrifugeren te groot
worden. De centrifuge stopt automatisch na
enkele seconden en het groene lampje bij de
-knop gaat knipperen.
Verdeel het wasgoed wat beter in de trommel en
start opnieuw.
Beëindiging
4 Wanneer het centrifugeren is beëindigd, stopt de
centrifuge automatisch. Het deksel kan geopend
worden door op de -knop te drukken als het
groene lampje knippert.
Duw het deksel naar links en haal het wasgoed
eruit.
Laat de centrifuge achter in dezelfde stand als u
hem graag aan wilt treffen.
1
2
3
4

Gebruikshandleiding
Onderhoud
Gebruikshandleiding
Het onderstaande interval voor onderhoud geldt
bij normaal gebruik, b.v. in een waskelder in een
wooncomplex.
Het interval moet worden gehalveerd indien de
machine intensief wordt gebruikt, b.v. in een
wasserij.
Om de 14 dagen
Het is belangrijk dat de functie van de centrifuge
regelmatig wordt gecontroleerd, met name met het
oog op de veiligheid van de gebruiker.
Er moet worden gecontroleerd dat:
• het deksel tijdens het centrifugeren niet kan
worden geopend
• de STOP-knop werkt
• de wandcontactdoos en de kabel van de machine
onbeschadigd zijn.
Als er een storing in de machine ontstaat,
b.v. als het gele lampje bij de STOPknop
knippert, moet dit zo snel mogelijk
aan de verantwoordelijke technicus
worden gemeld. Dit is belangrijk voor uw
veiligheid en die van anderen.
N.B.!
De centrifuge mag niet met water worden
afgespoeld. Als de machine vuil is, kan hij
met een vochtige doek worden afgeveegd.
7

8
Installatie van de centrifuge:
Installatie
Met vrij opgehangen mand
Uitpakken
De centrifuge wordt voor transport beveiligd en
met bouten op een pallet bevestigd geleverd.
1. De transportbeveiliging bestaat uit een
1
houten blok die tussen de pallet en het
contragewicht aan de motor is gemonteerd. Er
is een bout door de pallet en het houten blok
heen in het contragewicht geschroefd. Om de
centrifuge van de pallet los te maken, moeten
de bouten in de pallet via het servicedeksel
van de centrifuge en de transportbeveiliging
vanaf de onderzijde van de pallet worden
losgedraaid.
Nooit aan de centrifugetrommel optillen!
Met vast opgehangen mand
Uitpakken
De centrifuge wordt met bouten op een
transportpallet bevestigd geleverd. De bouten
in de pallet worden via het servicedeksel van
de centrifuge losgedraaid.
Nooit aan de centrifugetrommel optillen!
Deksel openen
Alle typen
2
De afvoerslang ligt in de trommel. Open het
deksel als volgt:
• Verwijder de kap over de unit op de achterzijde
van de centrifuge.
• Druk de trekstang voor de openingsmagneet
zoals aangegeven naar boven.
Bijgeleverd bij alle typen centrifuges
Montagemal.
Afstandstukken.
Onderlegplaatjes.
Spanbeugel voor de afvoerslang.
*Label om op de centrifuge te plakken.
*Journaal voor de centrifuge.
*Wordt uitsluitend bij bepaalde modellen bijgeleverd.
1
2
(A)

Installatie van alle typen centrifuges
Plaatsing
1
Plaats de centrifuge in de buurt van een
afvoerrooster of -goot.
De afstand tussen de achterzijde van de
machine en de wand of andere apparatuur
moet min. 250 mm zijn. De afstand op de
linkerzijde moet ook min. 250 mm zijn.
Aanbevolen wordt echter om min. 1 m
tussenruimte achter de machine aan te
houden om de servicewerkzaamheden te
vergemakkelijken.
Installatie
Afvoer
2 Monteer de rubberen slang, gebruik hierbij de
bijgevoegde spanbeugel. De afvoerbuis van
de centrifuge heeft een diameter van
Ø 75 mm.
De afvoerslang moet een val hebben naar
de afvoer toe zonder dat de slang zoveel
gebogen wordt dat de waterstroom hierdoor
gehinderd wordt.
De afstand tussen het uiteinde van de
afvoerslang en het vloerrooster of de
afvoergoot dient 25 mm te bedragen.
1
2
9
Min 250 mm

10
Installatie van alle typen centrifuges
Kwaliteitsvereisten van de onderlaag
Installatie
De onderlaag moet bijzonder stabiel zijn
om de dynamische krachten tijdens het
centrifugeren te kunnen opnemen.
Meestal kan de centrifuge zonder meer op
een kwalitatief goede betonnen vloer met een
gepaste dikte met de expansiebouten (M12)
worden vastgezet, zie bouthoogte B in het
onderstaande schema. De centrifuge kan
ook worden vastgezet met de bijgeleverde
fundamentbouten, die in de vloer worden
vastgegoten, zie werkwijze op de volgende
bladzijde.
Storten van fundament voor alle typen
centrifuges
1 Als u niet zeker bent van de kwaliteit van de
vloer of als de werkhoogte van de centrifuge
te laag is, kan het storten van een opgebouwd
fundament een goede oplossing bieden. Het
fundament dient ca. 100 mm hoog te zijn en
de in de tabel aangegeven minimummaten
bezitten.
Type centrifuge
C240/
C240R
A 600 mm 700 mm 800 mm
B Los opgehangen mand 32 mm 32 mm
B Vast opgehangen mand 60 mm 45 mm 55 mm
Bouten voor los opgehangen mand 3 st. 4 st.
Bouten voor vast opgehangen mand 3 st. 4 st. 4 st.
1
A
A
C260/
C260R
C290R
B

Installatie van alle typen centrifuges
Storten, werkwijze:
1
Installatie
• Hak een gat in de vloer van ca. 75 mm diep.
Zorg ervoor dat de zijkanten van het gat
schuin naar binnen lopen zodat het gat aan de
onderkant L 120 mm groter is dan bij de vloer.
Maak een stortvorm, zie fig. 1.
• Maak het gat goed nat en strijk cementpleister
op de bodem en de zijkanten van het gat.
• Stort het fundament. De fundamentbouten
kunnen in het fundament worden ingegoten.
Gebruik de bijgeleverde mal voor het plaatsen
van de bouten. Zorg ervoor dat het oppervlak
volledig waterpas is.
• Laat het gestorte beton minstens twee
etmalen drogen voordat de centrifuge wordt
gemonteerd.
Monteer de centrifuge zoals op de volgende
bladzijden staat beschreven.
100
1
L
;;;;;
75
;;;;;
L + 120 mm
11

12
N.B.!
Controleer de moeren en span ze
vast nadat de centrifuge enkele
maanden in gebruik is geweest.
Installatie
Bevestigen van de centrifuge met vrij
opgehangen mand
Als er expansiebouten worden gebruikt,
moet de maat M12 zijn.
Er moeten gaten in de onderlaag worden
geboord. De diepte en diameter moeten
beantwoorden aan de expansiebouten.
Gebruik de montagemal die bij de machine
is geleverd voor de juiste plaatsing van de
gaten. De bodemplaat van de centrifuge kan
ook als mal worden gebruikt.
Plaats de expansiebouten in de gaten.
Montage van de centrifuge
Zet de centrifuge op z’n plaats en stel
hem af zodat hij helemaal waterpas
staat. Leg afstandstukken (A) onder de
bodemring rond de fundamentbouten. Het
is belangrijk dat de vierkante schijven onder
de borgmoeren worden gelegd omdat de
mechanische belasting dan op de juiste
wijze wordt verdeeld.
Leg de vierkante onderlegschijfjes (B) en
de borgmoeren (C) op hun plaats. Het is
belangrijk dat het vierkante schijfje onder
de borgmoer gelegd wordt met het oog op
een juiste verdeling van de mechanische
belasting.
Om trillingen in de centrifuge te vermijden,
en hierdoor het risico voor losraken, kunnen
er midden tussen de bevestigingsbouten
afstandstukken (D) worden gelegd. De
afstandstukken (D) moeten ca. 3-4 mm hoog
zijn zodat de bodemring 1-2 mm doorbuigt.
Het is belangrijk dat de bodemring
aangespannen is als de bouten met het volle
wringmoment worden aangespannen.
C
B
2 mm 3-4 mm
A D
Bodemring

Installatie
Bevestigen van de centrifuge met vast
opgehangen mand
Zet de centrifuge op z’n plaats. Stel hem
bij zodat hij helemaal waterpas staat.
Gebruik roestvaste of gegalvaniseerde
onderlegplaatjes onder de poten van de
machine. De plaatjes moeten zo groot zijn
dat ze het hele oppervlak van de poten
dekken.
Monteer de vierkante plaatjes en moeren.
N.B.!
Controleer de moeren en span ze vast
nadat de centrifuge enkele maanden in
gebruik is geweest.
C240/C240R
C260/C260R, C290R
13

14
D
C
A
B
E
Installatie
Technische gegevens voor centrifuges
met 50 Hz en 60 Hz netfrequentie
Trommelophanging
Mandvolume in liter
Mand Capaciteit [ kg ]
(Droog goed)
Mand Toerental
[ rpm ]
Mand G-factor [ kp/kg ]
Elektriciteitsverbruik per keer
centrifugeren [ kWh ]
Max. vloerbelasting per keer
centrifugeren (50Hz) [ kN ]
Geluidsdrukniveau [ dB(A) ]
Netto gewicht [ kg ]
A Totale hoogte [ mm ]
B Max. diepte [ mm ]
C Diameter [ mm ]
D Max. breedte [ mm ]
E Hoogte afvoer [ mm ]
Afvoer
ø75
Vrij
opgehangen
C240
Vrij
opgehangen
C260
Vast
opgehangen
C240R
Vast
opgehangen
C260R
Vast
opgehangen
C290R
8 12 8 12 18
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 440
60 Hz 635
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 575
60 Hz 830
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 440
60 Hz 635
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 575
60 Hz 830
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 705
60 Hz 1015
0,04 0,06 0,04 0,06 0,13
1,0±0,1 1,4±0,15 1,0±0,25 1,9±0,4 3,0±0,6
< 70 < 70 < 70 < 70 < 70
74 109 85 140 190
850 870 910 980 1050
660 785 660 785 910
515 640 515 640 770
665 790 665 790 920
320 330 390 420 475

Elektrische installatie
Installatie
De elektrische installatie moet door een erkende
elektricien worden uitgevoerd.
Schakelaar
Er moet een meerpolige schakelaar in de buurt
van de centrifuge worden gemonteerd die kan
worden uitgeschakeld tijdens de service.
De kabel tussen de schakelaar en de centrifuge
moet in overeenstemming met CEE(13) 53
minstens kwaliteit HO5VV-F bezitten en in een
flauwe boog hangen.
Zekering
De centrifuge moet op een afzonderlijke
zekeringengroep worden aangesloten.
De motor is voorzien van een ingebouwde
thermische zekering, waardoor het niet nodig
is om een afzonderlijke motorzekering aan te
sluiten.
Waarschuwing
De centrifuge mag niet op een centrale tijdklok
worden aangesloten die de hoofdstroom op een
bepaald tijdstip uitschakelt. Als de stroom tijdens
het centrifugeren wordt uitgeschakeld, kan het
deksel niet worden geopend. Dan ontstaat het
risico dat het deksel met geweld wordt geopend.
50Hz
60 Hz
50 Hz
C240/C240R
Spanning 200 V 3 AC 230 V 3 AC 400 V 3 AC 415 V 3 AC
Zekering, (traag) 10A 10A 10A 10A
Kabel 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
Spanning 115 V 3 AC 200 V 3 AC 208-240 V 3 AC 380 V 3 AC 440 V 3 AC
Zekering, (traag) 16A 10A 10A 10A 10A
Kabel 4 x 2,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
C260/C260R, C290R
Spanning 200 V 3 AC 230 V 3 AC 400 V 3 AC 415 V 3 AC
Zekering, (traag) 16A 16A 10A 10A
Kabel 4 x 2,5 mm 2 4 x 2,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
60 Hz
Spanning 115 V 3 AC 200 V 3 AC 208-240 V 3 AC 380 V 3 AC 440 V 3 AC
Zekering, (traag) 25A 16A 16A 10A 10A
Kabel 4 x 6,0 mm 2 4 x 2,5 mm 2 4 x 2,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
15

16
Omschakelen van centrifuges
Installatie
De elektrische omschakeling moet door een
erkende elektricien worden uitgevoerd.
Een aantal centrifuges kunnen worden
omgeschakeld en dit kan naar behoefte tijdens
de installatie gebeuren.
Een centrifuge die bij aflevering is ingesteld op
400-415 V 3 AC (Y-schakeling) kan naar 230 V
3 AC (∆-schakeling) worden omgeschakeld en
vice versa.
Het omschakelen gebeurt in de unit op de
achterzijde.
Hoe wordt er omgeschakeld:
Voor machines geleverd met 400 V, 415 V,
440. V
1
2
3
• Verwijder het kabelstuk tussen de motor en de
schakelaar.
• Sluit de twee geleverde kabelbomen aan (B)
op de ∆-schakeling (kabeldeel A is voor de Yschakeling).
• Verplaats de stekkerverbinding naar de
transformator van 400 V, 415 V of 440 V met de
twee pennen naar 230 V. Bij levering 230 V vice
versa.
Tijdinstelling
De centrifugeertijd is op de fabriek ingesteld op
5 minuten. Deze tijd kan van 3 tot 10 minuten
gewijzigd worden, zie fig. 3 (C) en schema. (D)
alleen op printplaat voor untaansluiting.(Zie
volgende pagina).
TIJD INSTELLINGEN
MIN. 1 2 3
3 OFF OFF OFF
4 OFF OFF ON
5 OFF ON OFF
6 OFF ON ON
7 ON OFF OFF
8 ON OFF ON
9 ON ON OFF
10 ON ON ON
Als de tijd gewijzigd moet worden, moet de
stroom eerst worden uitgezet.
1
2
3
4
B
(∆)
A
(Y)
A
(Y)
D
OFF
ON
C

Centrifuge, printplaat voor
munten
1
A: Schroefcontact voor printplaat
betaaleenheid munten.
B1: Schroefcontact voor print
plaat.
C1: Schakelaar voor instelling
aantal munten.
D: Doorverbinding met koppeling.
E: Schakelaar voor wachttijd.
Aansluiting
2
3
De kabels van de muntenlezer
worden aangesloten op de
schroefcontacten (A) op de printplaat
van de centrifuge.
a =
b = blauw
c = geel
Controleer of de doorverbindingen (D)
niet kortgesloten zijn (de koppeling
kan worden verplaatst).
Installation
B1
D
1
2
3
A
D
a b c
C1
E
17

18
Aantal munten instellen
4 Het aantal munten voor activering van de
centrifuge wordt ingesteld met de
instelschakelaar 1+2+3 (C)
4
OFF 1
ON
C
Installation
Aansluiting op central paneel (CP)
CALCAD
1
2
3
Als de centrifuge wordt bediend vanaf een centraal
paneel:
• Onderbreek de elektriciteit naar de centrifuge.
• Denk aan de juiste polariteit: ±24V tot ±24V en 0
tot 0.
• Op de muntprintplaat moeten de pennen (D)
worden kortgesloten.
• De schakelaars 1-2-3 (C) moeten volgens fig. 3.
en het schema worden ingesteld.
2
D
Schakelaar
1 2 3
CP ON OFF OFF
Aantal munten Schakelaar
1
B1
Central panel
CP
GND (0)
± 24V
3
OFF 1
C
ON
1 2 3
0 OFF OFF OFF
1 ON OFF OFF
2 OFF ON OFF
3 ON ON OFF
4 OFF OFF ON
5 ON OFF ON
6 OFF ON ON
GND (0)

Proefdraaien
Installatie
Wanneer de installatie is beëindigd, dient een
controle op de functies te worden uitgevoerd:
1. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar UIT is en
de trommel leeg. Sluit het deksel.
2. Zet de hoofdschakelaar aan. Het groene
lampje op de -knop moet nu knipperen.
Druk op de knop om het deksel te openen.
Als de centrifuge op de verkeerde fasevolgorde
is ingesteld, trekt schakelaar 2 in de unit op
de achterzijde (normaal het relais dat bij het
remmen wordt gebruikt), en de centrifuge zal
starten zonder dat het deksel wordt geopend.
Indien dit het geval is, moet de
hoofdschakelaar uitgezet, twee van de fasen
verwisseld en een nieuwe test uitgevoerd
worden.
3. Sluit het deksel, en als
• het lampje bij de START-knop knippert en
• het lampje bij de -knop brandt, op de
START-knop drukken.
Controleer de centrifugeertijd. De voorinstelling
van 5 minuten kan gewijzigd worden. Zie
blz. met tijdinstelling. Controleer dat het
groene lampje bij de START-knop tijdens het
centrifugeren brandt. Als de tijd verlopen is, zal
het groene lampje bij de knop voor het openen
van het deksel gaan branden. Druk op
de -knop.
Controleer of de trommel daadwerkelijk is
gestopt als het deksel wordt geopend.
4. Sluit het deksel en druk op START. Als de
trommel op volle toeren draait, op STOP
drukken. Nu moet de trommel stoppen en het
deksel kan worden geopend door op de
-knop te drukken.
N.B.!
Als het gele lampje bij de STOP-knop knippert,
is er een fout in de centrifuge.
5. Reinig de centrifuge nadat het proefdraaien is
afgelopen.
1
2
Schakelaar 1
19
Schakelaar 2

Skrotning av maskin
När maskinen inte längre skall användas måste den lämnas till en återvinningsstation för destruktion. Många detaljer i maskinen går att återanvända,
men den innehåller även annat material som måste tas om hand på ett korrekt sätt. Lämna därför aldrig maskinen eller delar av maskinen i
hushållsavfallet, eftersom det kan leda till hälsorisker eller skador på miljön.
Scrapping of machine
When the machine is no longer to be used, it must be submitted to a recycling facility for destruction. The majority of the components in the machine
can be reused, but it also contains other material that must be taken care of in the correct way. Therefore, never mix the machine or its parts with
domestic waste as this may lead to health hazards or damage to the environment.
Entsorgung des Geräts
Wenn das Gerät nicht länger im Gebrauch ist, muss dieses einer Recyclingstation zur Entsorgung zugeführt werden. Viele Komponenten des Geräts
sind recyclingfähig, enthalten aber auch Materialien, die vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie daher das Gerät oder Geräteteile
niemals im Hausmüll, da dies Gefahren für die Gesundheit oder Umweltschäden nach sich ziehen kann.
Mise au rebut de machine
Lorsque la machine n’est plus utilisée, elle doit être déposée à une installation de recyclage pour y être détruite. La majorité des composants de la
machine peuvent être réutilisés mais celle-ci contient également d’autres matériaux qui doivent être traités correctement. C’est pourquoi vous ne
devez jamais mélanger la machine ou ses pièces avec les ordures ménagères, risque de polution pour l’environnement ou la santé.
Desguace de la máquina
Cuando la máquina no tenga que utilizarse más, ha de entregarse a una instalación de destrucción para su reciclado. La mayor parte de sus
componentes pueden volver a utilizarse, pero consta también de otros materiales que han de ser tratados de la manera correcta. Por esa razón
nunca mezclar la máquina ni sus partes con la basura doméstica pues esto podría constituir un peligro para la salud o dañar el medio ambiente.
Bortskaffelse af maskinen
Når maskinen ikke længere er i brug, skal den afleveres til destruktion på en genbrugsstation. Mange dele i maskinen kan genanvendes, men den
indeholder også andre materialer, der skal håndteres korrekt. Smid derfor ikke maskinen eller dele af den ud sammen med husholdningens
almindelige affald, da det kan være forbundet med sundhedsrisiko eller give miljøskader.
Koneen hävittäminen
Kun konetta ei enää käytetä, se pitää luovuttaa kierrätyskeskukseen tuhottavaksi. Suurinta osaa koneen osista voidaan käyttää uudelleen, mutta se
sisältää myös materiaaleja, jotka pitää käsitellä asianmukaisesti. Älä sen vuoksi koskaan laita konetta tai sen osia kotitalousjätteen sekaan, sillä se
saattaa aiheuttaa terveysriskejä tai vahinkoa ympäristölle.
Skroting av maskin
Når maskinen ikke lenger skal brukes, må den leveres til en gjenvinningsstasjon for destruksjon. Det går an å gjenbruke mange deler av maskinen,
men den inneholder også annet materiale som man må ta hånd om på riktig måte. Legg derfor aldri maskinen eller deler av maskinen i
husholdningsavfallet, siden det kan føre til helse- eller miljøskader.
Afdanken van de machine
Als de machine niet langer gebruikt gaat worden, moet deze ter vernietiging worden aangeboden bij een recyclinginrichting. De meeste
componenten van de machine kunnen worden hergebruikt, maar hij bevat ook ander materiaal dat op een juiste wijze moet worden behandeld.
Daarom de machine of zijn onderdelen nooit bij het huisvuil zetten, want dat kan leiden tot gezondheidsrisico’s of schade aan het milieu.
Rottamazione della macchina
Quando la macchina non può più essere utilizzata, deve essere affidata a un centro di riciclaggio che ne effettui la rottamazione. La maggior parte
dei componenti della macchina sono riciclabili, ma ce ne sono anche alcuni che devono essere smaltiti in modo appropriato. Perciò, non mischiare
mai la macchina o parti di essa con i normali rifiuti domestici, poiché ciò potrebbe comportare rischi per la salute o per l’ambiente.
Złomowanie maszyny
Wycofaną z użytkowania maszynę należy przekazać do zakładu utylizacji w celu złomowania. Większość podzespołów maszyny nadaje się do
powtórnego wykorzystania, lecz zawiera ona także inne materiały, z którymi należy postępować w odpowiedni sposób. Z tego powodu niedozwolone
jest łączenie maszyny lub jej części z odpadami domowymi, gdyż może to prowadzić do zagrożenia zdrowia lub szkody dla środowiska.
Vyřazení přístroje
Přístroj, který již nebude používán, by měl být odevzdán k likvidaci do ekodvora. Většina součástek přístroje může být opětovně použita, některé ale
vyžadují likvidaci přesně daným způsobem. A proto nikdy nemíchejte dohromady přístoje nebo jejich části s domácím odpadem, mohlo by to vést ke
zdravotním rizikům nebo k poškození životního prostředí.
Οριστική απόσυρση μηχανήματος
Όταν το μηχάνημα δεν προορίζεται για περαιτέρω χρήση, θα πρέπει να οδηγείται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης για καταστροφήΤο
μεγαλύτερο ποσοστό των εξαρτημάτων του μηχανήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά, αλλά το μηχάνημα περιλαμβάνει και άλλα
υλικά η διαλογή των οποίων θα πρέπει να πραγματοποιείται με τον κατάλληλο τρόποΚατά συνέπεια, μην αναμιγνύετε ποτέ το
μηχάνημα ή τα εξαρτήματά του με οικιακά απορρίμματα καθώς αυτό μπορεί να αποβεί επικίνδυνο για την υγεία ή επιβλαβές για το
περιβάλλον.
Art. No. 438 9041-90 / 06.21