PORSELEIN OM MEE TE SPELEN - Museum Volkenkunde
PORSELEIN OM MEE TE SPELEN - Museum Volkenkunde
PORSELEIN OM MEE TE SPELEN - Museum Volkenkunde
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(V.l.n.r. RMV 627-99, 105, 107, 126 en 127)<br />
<strong>PORSELEIN</strong> <strong>OM</strong> <strong>MEE</strong> <strong>TE</strong> <strong>SPELEN</strong>. PAUL VAN DONGEN ©<br />
Digitale publicaties van het Rijksmuseum voor <strong>Volkenkunde</strong><br />
源 昌 公 司, yuanchang gongsi, Genootschap [van de] oorspronkelijke bloei(tijd)<br />
和 盛 公 司, hesheng gongsi, Genootschap [van de] vreedzame bloei(tijd).<br />
萬 財 公 司, wancai gongsi, Genootschap [van de] tienduizend schatten<br />
如 意 公 司, ruyi gongsi, Genootschap naar [uw] wens.<br />
和 利 公 司, heli gongsi, Genootschap [van de] vreedzame winst.<br />
Et cetera, etcetera.<br />
De spreuken<br />
Een aantal munten zijn voorzien van spreuken, aforismen, individuele betekenisvolle<br />
karaktertekens of kleine combinaties daarvan. In de meeste gevallen gaat het hierbij om<br />
begrippen.<br />
Enkele willekeurige voorbeelden hiervan zijn:<br />
RMV 627-63, 66, 79 en 87<br />
如 意, ru yi, "[alles] zoals U wenst".<br />
坤 利, kun li, "aards voordeel".<br />
元 享 利 貞, yuan xiang li zhen, "schepping, vermeerdering, volmaaktheid, voleindiging" 83 .<br />
和 財 秘 錢, he cai bi qian,"vreedzame schatten en geheimzinnig geld".<br />
RMV 627-91, 102, 110 en 188<br />
竹 間 禽 語 性 相 似 也, zhu jian qin yü xing xiang si ye, "vogels zingen liefelijk tussen<br />
de bamboe; wat hun natuur betreft lijken beide op elkaar".<br />
財 源 廣 進, cai yuan guang jin, "de bron van de rijkdom komt overvloedig binnen".<br />
萬 物 靜 觀 皆 自 得, wan wu jing guan zi de, "alle wezens wachten bedaard en ieder<br />
krijgt het zijne".<br />
興, xing, "vooruitgang".<br />
Etcetera.<br />
31
Change language