PORSELEIN OM MEE TE SPELEN - Museum Volkenkunde

PORSELEIN OM MEE TE SPELEN. PAUL VAN DONGEN ©
Digitale publicaties van het Rijksmuseum voor Volkenkunde
Op de voorzijde - links - het opschrift tian fa, "Growing increase (of profit)" De afbeeldingen 1 t/m 4 geven in
Chinees handelssteno de individuele productienummers weer van munten uit een en de zelfde serie.
Respectievelijk staan vermeld v.l.n.r. 1206, 2716, 3592 en 4691. ( Bron: Hollink ONS 121)
Drie voorbeelden van cijfers in Chinees handelssteno op porseleinen munten uit de Leidse collectie: links het getal
17, midden op de onderste helft het getal 25 en rechts eveneens het getal 25 (RMV 627-120, 124 en 196)
De gokhuizen
Relatief talrijk zijn de porseleinen munten waarbij op de voorzijde in karakters de aanduiding
gongsi is aangebracht. Deze term is, al naar gelang de context, te vertalen in termen als
firma, genootschap, corporatie, bedrijf, vennootschap, club, kliek en - in dit geval - gokclub of
speelhuis. De ene gongsi was echter de andere gongsi niet en voor het noodzakelijk
onderscheid koos elk een specifieke eigen bedrijfs- of clubnaam. Meestal waren namen met
zowel een poëtische formulering als met een zeer profane betekenis.
Tien willekeurige voorbeelden hiervan uit de Leidse collectie zijn de firma's:
(V.l.n.r. RMV 627-58, 75, 76, 77, en 78)
協 利 公 司, xieli gongsi, Genootschap [van de] eendrachtige opkomst.
財 發 公 司, caifa gongsi, Genootschap om rijk te worden.
瑞 源 公 司, shuiyuan gongsi, Genootschap [van de] gelukkige bron.
崇 盛 公 司, chongsheng gongsi, Genootschap [van de] verheven bloei.
天 成 公 司, tiancheng gongsi, Genootschap [van de] hemelse volmaaktheid
30