PORSELEIN OM MEE TE SPELEN - Museum Volkenkunde

PORSELEIN OM MEE TE SPELEN. PAUL VAN DONGEN ©
Digitale publicaties van het Rijksmuseum voor Volkenkunde
Het karakterteken 方 fang heeft, afhankelijk van de context, in het Chinees een veelheid aan
betekenissen: vierkant, plaats, plan, methode, toen, vergelijken, verwaarlozen, stroken,
centreren. Fang is in het Chinees echter nooit een muntsoort of muntwaarde geweest. Het
gebruik van dit karakterteken op de porseleinen munten lijkt dan ook alleen te verklaren uit
de klankgelijkenis met de Siamese muntwaarde fuang.
RMV 627-111
Een zelfde verschijnsel van translitteratie heeft zich voorgedaan bij de muntwaarde
songphai. Hiervoor heeft men de naam van een dynastie, de Song 宋 (960-1274 AD), en het
karakter 派 pai - afvaardigen, zenden - gekozen.
RMV 627-84 en 95
Voor de dan weer kleinere waarden zoals phai, att en solot, werden respectievelijk de
Chinese termen 派 pai, 文 wen en 分 fen gebruikt. Aardig hierbij te melden is dat het begrip
fen in China wel een munteenheid - de kleinste - was en nog steeds is. De fen is in dat
opzicht te vergelijken met cent bij veel andere geldsoorten.
Diverse muntjes met uiteenlopende waardeaanduidingen in Chinese karakters: v.l.n.r. si bai (400 = 4 att), er bai
(200 = 2 att), yi bai wen (100 = 1 att) en ershiwu fen (25 fuang) (RMV 627- 184, 188, 194, 196)
Plaatsen wij alle op de porseleinen munten voorkomende Siamese en Chinese
aanduidingen in schema, dan leidt dit tot het volgende overzicht van termen en waarden:
28