China - Nederlands Bijbelgenootschap

Peking, vuurwerk, de lange muur, eten met stokjes...
We hebben het over China!
China is een van de grootste landen ter wereld. Nederland en België samen passen
wel 120 keer in China. China heeft ongeveer 1.300.000.000 inwoners. In heel de
wereld wonen ongeveer 6,6 miljard mensen. Een vijfde deel van de wereldbevolking
is dus Chinees.
China is groot genoeg voor alle Chinezen, maar de
helft van het land is onbewoonbaar door bergen en
woestijnen.
2 3
Winkelstraat in Shanghai
Kerkdienst in Manpo
China
Zoals je ziet is China een heel groot land. In het
noorden ligt de Gobiwoestijn; een heel grote
zandbak. Hieronder kun je opschrijven aan welke
landen China grenst. Kijk maar gauw op het kaartje!
China grenst aan:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
De hoofdstad van China is

Netjes of juist niet?
Sommige gewoontes ervaren Westerse mensen
als raar, terwijl ze in China heel normaal worden
gevonden. Het is niet zo dat de een gelijk heeft;
het is gewoon een andere manier van denken. Als
Chinezen bijvoorbeeld niezen, dan doen ze dat
hardop door de neus, zonder zakdoek. Dat vinden
veel Westerse mensen niet zo fris; Chinezen vinden
echter dat je het slechte maar beter kwijt kunt zijn
uit je lichaam. Westerse mensen snuiten hun neus
in een zakdoek als ze niezen, want dat vinden ze
hygiënischer. De zakdoek wordt daarna weer in de
zak teruggestopt. Dat is voor een Chinees ondenkbaar.
Men vindt het enorm smerig om alle bacteriën
weer terug in je eigen zak te stoppen.
4 ongeveer – 27 graden Celsius.
ongeveer - 40 graden Celsius
5
Sjanghai
Wat een verschil: Nederland en België of China!
Ken jij iemand die in China is geboren? Ze hebben vast heel erg moeten wennen in ons land.
Ik heb wat verschillen op een rij gezet tussen China en Nederland en België.
Nederland / België
De oppervlakte van Nederland is 41.526 km 2 .
De oppervlakte van België: 30.528 km 2 .
Hoogste heuveltop Nederland: 322 meter
Hoogste heuveltop België: 694 meter
Nederland: 16,4 miljoen inwoners
België 10,6 miljoen inwoners
Laagste temperatuur ooit:
Hoogste temperatuur ooit:
ongeveer 38 graden Celsius.
Nederland heeft twee talen: Nederlands en Fries
België heeft drie talen: Nederlands, Frans en
Duits
China
Vakantieland
Oppervlakte is: 9.500.000 km 2 . 229 keer zo groot
als Nederland, 311 x zo groot als België.
Hoogste bergtop: ruim 7.000 meter
1,3 miljard inwoners
Laagste temperatuur:
Hoogste temperatuur:
ongeveer 47 graden Celsius.
China heeft meer dan tien talen.
De meeste Chinezen spreken Mandarijn.
Ken jij iemand die wel eens in China op vakantie is
geweest? China is een populair land voor toeristen.
Jaarlijks vertrekken tienduizenden mensen voor een
vakantie naar dit uitgestrekte land. Veel mensen gaan
naar de hoofdstad Beijing. Je kunt er lekker winkelen
en ook mooie paleizen bezoeken. Wist je dat je in China
heel goedkoop naar Mc. Donalds kunt? Je kunt er net
zo’n Big Mac kopen als in Nederland.
Weetjes
Hong Kong hoort bij China , maar er is wel een
grens tussen de beide gebieden waar je je
paspoort moet laten zien. Voor China heb je
zelfs een visum nodig. Dat kun je kopen in
Den Haag bij de Chinese ambassade.
In het noorden van China heb je de Chinese
muur. Die is wel zesduizend kilometer lang.
Dat is van Amsterdam naar Addis Abeba in
Ethiopië.
Chinezen houden niet van melk, kaas en
yoghurt. Als baby drinken ze wel moedermelk.
Als je netjes als Nederlander of Vlaming in
China in de rij probeert te staan om een
treinkaartje te kopen dringen Chinezen zonder
pardon voor. Soms moet je zelfs je ellebogen
gebruiken om ook een kaartje te krijgen.
Zo zijn er nog een aantal gewoontes die in eerste
instantie op veel Westerlingen wat vreemd
overkomen. Bij het eten mag bijvoorbeeld gewoon
gesmakt, geslurpt, geboerd of met de mond vol
gepraat worden en iedereen pakt met zijn eigen
eetstokjes het eten van de gemeenschappelijke
schalen. Restjes en botjes legt men op tafel of gooit
men op de grond (als de bediening wegwerpstokjes
uit een verpakking haalt, gooien deze het omhulsel
vaak ook op de grond naast de tafel).
De Chinese muur

Deze kinderen leven heel verschillend, maar ze zijn
allemaal christelijk en willen graag in de Bijbel
kunnen lezen. Dat is niet voor iedereen even
gemakkelijk. Als je heel arm bent, kun je geen bijbel
kopen, en als je blind bent, kun je niet gewoon de
bijbel lezen. Wij in Nederland en Vlaanderen
willen de mensen in China graag helpen om de
Bijbel te kunnen lezen. Maar hoe doen we dat?
Heb jij een goed idee? Schrijf eens op wat je het
eerste te binnen schiet.
6 7
Pieppiep!!!
Zie jij wel eens mensen op straat lopen met een
vogelkooitje? In Hong Kong kom je zomaar op
straat mannen tegen met een vogeltje in een
kooitje.Ze zijn heel trots op hun vogels.
De mannen die hun vogeltjes ‘uitlaten’ gaan
vaak bij elkaar in het park zitten om gezellig
met elkaar te praten.
Vier Chinese kinderen
Jullie maken kennis met vier kinderen uit China: Li Ming, Chen, Shu Fang en Fai.
Probleem:
Ik ben te arm om een bijbel te kopen
Ik ben blind
Ik kan niet lezen
Er bestaat geen bijbel in mijn taal
Ik begrijp de ‘grote mensen’ Bijbel niet
Christenen in China
Iets meer dan 5% van de Chinezen is christen. Dat
lijkt heel weinig. Maar het betekent toch dat er zo’n
70 miljoen christenen zijn. En het worden er steeds
meer. Die mensen willen natuurlijk graag een bijbel
hebben. Je hebt vast wel eens gehoord dat in China
ook christenen ‘vervolgd’ worden. Dat betekent dat
ze bijvoorbeeld niet of heel moeilijk een baan
kunnen krijgen of zelfs in de gevangenis terecht
kunnen komen. Volgens de Chinese wet is er vrijheid
Zo kun je helpen:
van godsdienst. In verschillende plaatsen zie je
christenen op zondag naar de kerk gaan. In een
aantal provincies, vooral op het platteland, hebben
christenen het toch heel moeilijk. Christenen mogen
niet helemaal zelf bepalen op welke manier ze
christen willen zijn. De regering wil kunnen controleren
wat ze doen en zeggen. In gebieden waar het
moeilijk is, komen christenen daarom in het geheim
bij elkaar om samen te bidden, te zingen, uit de
Bijbel te lezen en te luisteren naar een preek.

8
Li Ming
Vandaag zijn we in Faijiang. Dit is een arm dorpje in
de provincie Guizhou, in het zuidwesten van China.
We gaan op bezoek bij Li Ming, een meisje van
11 jaar. Li Ming gaat niet naar school, want dat
kunnen haar ouders niet betalen. Ze heeft nog een
broertje van vijf jaar. In China mogen ouders
eigenlijk maar één kind hebben. Maar als je vader
boer is, dan mag je een tweede kind hebben als de
eerste een meisje is. Een jongen kan meehelpen op
het stukje land van zijn vader.
We komen aan bij het huis van de familie Wang.
Het huis is gebouwd van hout met een lemen vloer.
Li Ming weet dat we komen en staat al bij de deur
te wachten. Ze laat ons binnen en vraagt of we thee
lusten. Dat vinden we lekker, dus zitten we even
later aan de thee die ze zelf gemaakt heeft. Thee
komt oorspronkelijk uit China.
We vragen aan Li Ming of ze wel eens in de Bijbel
leest. Li Ming antwoordt: “Wij hebben zelf geen
bijbel, want die kunnen we niet betalen. Mijn opa
heeft er wel een. We komen met de hele familie
vaak bij elkaar om er uit te lezen en erover te praten.
We zouden heel graag zelf een bijbel willen hebben,
maar op dit moment kunnen we er echt nog geen
kopen. Zelf kan ik trouwens de Bijbel niet lezen,
want ik ben nog nooit naar school geweest en heb
dus ook geen lezen geleerd. Gelukkig kan mijn vader
dat wel. Hij kan voorlezen. Net als mijn opa.’
lezen
Li Ming kan niet lezen, omdat ze niet naar
school gaat. Maar ook voor kinderen die wél
naar school gaan, is lezen iets dat je niet
zomaar in een paar jaar leert. Chinezen
schrijven namelijk heel anders dan wij. Ons
alfabet heeft 26 letters. Het Chinese schrift
bestaat uit maar liefst 50.000 tekens! Die
tekens noem je ‘karakters’. Elk teken is een
woord of een deel van een woord. Het is heel
knap als je al deze tekens kent en kunt lezen
of schrijven. Daar moet je lang voor studeren.
Opdrachten
1. Je naam in het Chinees
(voor deze opdracht heb je internet nodig)
Ga naar: China.startpagina.nl
Klik in de linkerkolom onder ‘Chinese taal’ op: Je naam
in het Chinees. Vul je naam in en klik op ‘ Get a name’
Je ziet nu hoe je jouw naam schrijft en uitspreekt in het
Chinees. Probeer de karakters na te tekenen in dit vak:
De naam van een Chinees kind heeft meestal
een mooie betekenis:
Li Ming = mooi en slim
Chen = groots, snel
Shu Fang = aardig, zacht en lief
Fai = begin
Wat betekent jouw naam?
Je kunt dat vinden op www.allenamen.nl
2. Een kort briefje
Schrijf deze tekens eens op een briefje:
Weet je wat je geschreven hebt? Ik hou van jou.
In het Chinees spreek je uit: wo ai ni. Helemaal niet
erg als iemand per ongeluk dit liefdesbriefje vindt.
Maar ja, je (geheime) vriendje of vriendinnetje moet
natuurlijk wel Chinees kunnen lezen ....
3. Plaatjes in plaats
van letters
De Chinese karakters zijn eigenlijk plaatjes.
In het Chinees schrijf je niet de klanken op:
m-a-n man, maar téken je wat je bedoelt.
Zo’n soort tekenschrift kun je ook zelf
bedenken.
Probeer eens plaatjes te bedenken voor
het volgende zinnetje:
Opa leest de Bijbel
Kun je ook zelf een zinnetje bedenken in
teken-schrift dat iemand anders kan lezen?
4.
Hier zie je drie Chinese karakters
Het eerste karakter betekent ‘boom’.
Het tweede is ‘hof’ of ‘tuin’
Het derde teken is boom en tuin bij elkaar en
betekent ‘ vrucht’ (Een boom in een tuin zorgt
ervoor dat je een vrucht kunt plukken).
In welk verhaal uit de Bijbel zullen die karakters
te vinden zijn?
Boom
Hof
Vrucht
9

Chen
We zijn nu in Nanjing, een rijke stad in het oosten van
China. In Nanjing woont Chen, een jongen van 10 jaar.
Chen is enig kind, zoals zoveel kinderen in China. Chen
neemt ons mee naar de fabriek waar zijn vader werkt.
“Kom maar mee”, roept Chen. “Jullie willen natuurlijk
weten wat er in die fabriek gebeurt.” Chen opent de deur
van een heel groot gebouw en we horen een herrie van
machines. “Hier worden bijbels gedrukt, meer dan één
per seconde, en wel een miljoen bijbels in een maand,”
vertelt Chen. Hij is ontzettend trots op zijn vader die weet
Weetjes
Het woord papier komt van
papyrus. Dat is een rietsoort
die in Egypte langs de Nijl
groeit. In de Bijbel lees je dat
Mozes op de Nijl dreef in een
mandje van papyrus.
De uitvinder van het papier is
een Chinees: Cai Lun. Hij
maakte met boombast,
hennep, zijde en een visnet in
het jaar 105 het eerste papier.
Door deze uitvinding kunnen
10 hoe alles werkt in de fabriek. ‘Later wil ik ook hier werken’,
nu grote aantallen kranten,
11
vertelt Chen lachend.
Er worden ook bijbels gedrukt voor andere landen, in wel
90 verschillende talen! Bijvoorbeeld in het Slowaaks, in
Swahili, en zelfs in Braille. De Chinese bijbels gaan naar
kerken in China, maar de bijbels die in andere talen
worden gedrukt, zijn natuurlijk naar het buitenland.
‘En weet je hoe we aan het papier komen voor de Chinese
bijbels?’ vraagt Chen. ‘Uit China natuurlijk’, zeggen wij,
‘Papier is toch uitgevonden door Chinezen?’
‘Dat klopt’, zegt Chen, ‘maar om het papier te kunnen
kopen, krijgen we geld uit Nederland en Vlaanderen.’
Wij zijn er best wel een beetje trots op als we dat horen.
‘Maar jullie moeten natuurlijk wel geld blijven sturen,’
zegt Chen, ‘ Er zijn hier in China ontzettend veel bijbels
nodig.’ Dan vertelt hij, dat hij elke zondag naar de kerk
gaat. Daar komen heel veel mensen bij elkaar. ‘Soms vind
ik het niet echt leuk,’ zegt Chen eerlijk. ‘De banken zijn
hard en we zitten met heel veel mensen bij elkaar. Maar
mijn opa zegt, dat ik heel blij moet zijn. Toen hij zo oud
was als ik, mocht je helemaal niet naar de kerk.’
bladen en boeken, dus ook
bijbels worden gemaakt.
Amity Printing Press
Tot 1976 was godsdienst in China
verboden. Toen er meer vrijheid kwam,
kwamen er ook meer christenen.
Die hebben natuurlijk bijbels nodig.
Uiteindelijk mochten er in China weer
bijbels gedrukt worden. In 1988 werd
de Amity Printing Press opgericht.
(Dat is de fabriek waar de vader van
Chen werkt). In 20 jaar zijn er
50.000.000 Chinese bijbels gedrukt.
De fabriek wordt nog steeds uitgebreid.
Er kunnen nu wel een miljoen bijbels
per maand worden gedrukt.
Opdracht:
Reken uit: Eén bijbel per seconde = ...........
bijbels in een schrikkeljaar.
Zoveel bijbels kan de Amity Printing Press dus
per jaar drukken. Maar dat zijn dus lang niet
allemaal bijbels voor China. Om Chinese bijbels
te drukken is hulp uit andere landen nodig.

Shu Fang
Vandaag zijn we in Menghun. In dit
dorpje woont Shu Fang met haar hele
familie. Shu Fang is 10 jaar en doet heel
veel in het huishouden thuis. Dat moet
wel, want haar moeder is bijna blind.
Hierdoor kan ze niet veel en daarom
Braille
Braille is een alfabet is voor blinden en slechtzienden
Het braille alfabet bestaat uit puntjes die in het
papier worden gedrukt, zodat je kleine bobbeltjes
voelt met je vingertoppen.
Het brailleschrift is uitgevonden in 1834 door een
Fransman die Louis Braille heette. Hij was zelf ook
blind.
Een boek in braille is vijf keer zo dik is als een gewoon
boek.
Braille werd eerst met een prikker door gaatjes in
papier geprikt Later kwamen er typemachines en
drukpersen.
Chinese braillebijbels zijn ‘geschreven’ in Pinyin, dat
is een manier om Chinese woorden in gewone
letters weer te geven.
Opdracht:
1.
Zet een woord dat met China te maken heeft in
braille op een stukje karton. Daarna kun je met een
prikker de gaatjes prikken. Als je het stukje karton
omdraait, kun je je naam voelen, dus lezen, zoals
een blinde het leest.
Het braille-alfabet
12 moet Shu Fang goed helpen.
13
Shu Fang vertelt ons: “Vroeger toen mijn
moeder nog goed kon zien, kon ze heel
veel. Maar haar ogen werden steeds
slechter. Nu ziet ze bijna helemaal niets
meer.” Shu Fangs moeder is thuis en
komt bij ons zitten. Ze vertelt ons dat in
China de meeste blinde mensen wonen.
Van de 8 miljoen blinde mensen over de
hele wereld, woont 18 procent in China.
Dat zijn 1.440.000 mensen!
Ongeveer 450.000 Chinezen worden elk
jaar blind. Dus bijna elke minuut wordt
in China iemand blind. “Ik vind het zo
jammer dat ik niet meer kan lezen,”
vertelt Shu Fangs moeder. “Maar er zijn
nu gelukkig boeken en ook bijbels in
braille. We sparen heel hard voor zo’n
bijbel, zodat ik weer zelf in de bijbel
kan lezen.”
De eerste Chinese bijbel in braille werd gedrukt in 1996.
Veel blinde en slechtziende mensen zijn heel gelukkig
geworden met deze bijbel, maar nog lang niet iedereen
die blind is, heeft zelf een eigen bijbel.
2. Welke tekst uit de Bijbel staat hier in braille?

Fai
Omdat China zo groot is en er zo veel mensen in China
wonen, spreekt niet iedereen in China Chinees.
Er worden allerlei talen gesproken in China. De belangrijkste
taal is Mandarijn. Andere talen zijn Kantonees of
Wu. We gaan nu naar een gebied in China waar Fai
woont. Fai is een jongen van 9 jaar die in de bergen van
Hier heb je een paar tips:
Houd een Chinese knipwedstrijd.
Je mag op gekleurd papier een figuur
tekenen en zelf uitknippen. Dit kan
een rechthoek of iets ingewikkelder
zoals een beest. Plak het uitgeknipte
figuur op stevig karton en hang het
14 China woont. Fai spreekt geen Mandarijn. Hij is een ‘Lisu’, dat is
postzegels verkocht of meegedaan met een sponsorloop of
zichtbaar op in het klaslokaal of de 15
Opdracht
de naam voor een groep Chinezen die bij elkaar wonen, en een
eigen taal hebben. Fai neemt ons mee naar zijn huis. Zijn moeder
is kleding aan het maken van vrolijke stoffen. Zijn moeder heeft
heel veel sieraden aan. “Mijn moeder maakt haar kleding en
sieraden allemaal zelf,” vertelt Fai trots. Hij neemt ons mee naar
zijn kamer in hun huis. Het ziet er heel anders uit dan een huis bij
ons. De vloeren zijn van steen, maar zonder vloerbedekking en erg
vuil en de muren zijn niet van steen, maar van bamboestokken.
Nergens zie ik een boek liggen of een krant. Ik ben benieuwd of Fai
weet wat een bijbel is. Als ik het aan Fai vraag, antwoordt hij: ‘Ik
heb er wel van gehoord ja. Ik weet wel dat de Bijbel gaat over God
en Jezus. Wij komen soms met een aantal mensen bij elkaar. We
hebben een stuk van een bijbel. Iedereen krijgt een paar bladzijden
en als je die gelezen hebt, kun je die weer ruilen met een ander.
Zo heb ik ook wel eens iets gehoord uit de Bijbel, maar ik begrijp er
niet zo veel van.” Als we weggaan zeg ik tegen Fai: “Ik hoop dat je
ooit een eigen bijbel krijgt. Fai zwaait ons uit en zegt dat hij
heel blij met een bijbel zou zijn …
De mensen in de kerk van Fai
hebben allemaal een stukje
van de Bijbel gekregen. op
zondag moeten die weer
teruggestopt worden in de
Bijbel. Kun jij deze stukjes in
de goede volgorde leggen?
1. De geboorte van Jezus
2. Adam en Eva
3. Een brief van Paulus
4. David en Goliat
5. Het volk Israël in Egypte
6. Noach en de ark
7. Opstanding van Jezus
8. Pinksteren
9. Simson
10. Hemelvaart
Actie
voor China
Jullie hebben gelezen over Li Ming, Chen, Shu Fang, Fai en
Chang. Zij vonden het erg leuk om te mogen vertellen aan
jullie hoe ze leefden en wat zij wisten van de Bijbel. Jullie
weten nu dat lang niet iedereen in China een eigen bijbel
heeft. Wij vinden dat iedereen die dat wil een eigen bijbel
zou moeten hebben. Het is daarom belangrijk dat er genoeg
bijbels komen en dat ze goedkoper kunnen worden gemaakt.
En daarvoor is geld nodig.
Willen jullie helpen geld in te zamelen zodat Li Ming, Chen,
Shu Fang en Fai en heel veel andere mensen in China een
eigen bijbel krijgen? Misschien hebben jullie al eens kinder-
met een andere actie geld ingezameld voor een goed doel …
Dan weet je vast ook wel iets te bedenken om geld te sparen
voor bijbels in China.
hal. Laat mensen bieden op jouw
kunstwerk.
Lampionnen maken en verkopen.
Misschien win jij wel met de mooiste
lampion een prijs?
Organiseer een sponsorloop en laat je
per ronde of per kilometer sponsoren
door familie en vrienden. Bij een
sponsorloop kun je rennen, maar ook
fietsen, skaten of steppen.
Organiseer een soundmix- of playbackfestival
en hef entree voor de
toegang. Je kunt ook een speciaal
muziekfestival met Chinese muziek
organiseren.
Organiseer een fancy fair en verkoop
je oude spullen: boeken, kleding, cd’s
Richt op school een standje in waar je
tegen betaling schoenen poetst van
alle leraren of een kopje thee serveert.
Drogen van maïskolven

Surfbijbel
Wel eens van de Surfbijbel
gehoord? Op www.surfbijbel.nl
staan 5 verhalen uit de Bijbel.
Met je muis kun je door de
verhalen heen lopen. Onderweg
kom je vragen tegen en kun je
punten verzamelen. In elk
verhaal zit ook een leuke game.
Colofon
Redactie:
Geertje de Jong, Frans van
Houwelingen, Joyce van de Veen,
Sandra Haverman (beeldredactie)
Vormgeving:
OPZET Santpoort-Zuid
Druk:
JB&A Grafische Communicatie
Delft-Wateringen
Foto’s:
UBS: James Catford, Maurice Harvey,
Larry Jerde, Styn Mydske, Dag Smemo
Illustraties:
Bart den Heeten
Baboesjka
Vorig jaar deden veel scholen en
kerken mee met Baboesjka. We
spaarden toen voor bijbels en
kinderbijbels voor Oost-Europa.
In totaal bracht de actie
€ 666.675,- op.
Uitgave:
Nederlands Bijbelgenootschap
Postbus 620
2003 RP Haarlem
T: (023) 514 61 61
E: VenV@bijbelgenootschap.nl
www.bijbelgenootschap.nl
Vlaams Bijbelgenootschap
Pelderijnstraat 10
8310 St. Kruis-Brugge (België)
T: (050) 791021
E: info@bijbelvlaanderen.be
www.bijbelvlaanderen.be