Valeria Reutava, Minsk - DOEN

Engels als tweede taal. De jeugd luister t
meer naar Engelstalige liedjes dan naar
Nederlandse.
Wat dan ook opvalt, is dat
Nederlanders geneigd zijn om de Engelse
woorden gewoon over te nemen. Dat zie
je in woorden als: kids in plaats van
kinderen, job in plaats van werk, cool,
f u c k , t e e n s e t c. I n h e t Ne d e r l a n d s g e b r u i k t
men dan ook «downloaden» ter wijl wij in
het Russisch wel een Russische variant
gebruiken, namelijk «скачать».
Aan de andere kant zie je dat het
Nederlands zelf verandert.
Waarom? Het gebeurt weer omdat we
in een wereld van technologieën leven.
Onder haar invloed wordt de wereld
steeds kleiner.
Welke veranderingen komen er door
de nieuwe manieren van communicatie
via sms, msn, facebook, etc.?
Ten eerste komen er nieuwe woorden
bij;ten tweede worden bestaande woorden
op een andere manier geschreven
(bijvoorbeeld in de sms-taal).
Door sms zijn mensen creatiever
geworden met taalgebr uik. Want een
middel als sms dwingt de gebr uiker
om binnen 160 tekens de boodschap te
for muleren. Voor elk sms-je moet je
bovendien apart betalen, hierdoor gaat
men proberen alle infor matie in dat ene
berichtje te krijgen. Het gevolg is dat men
symbolen en af kor tingen gaat gebr uiken.
Immers, hoe meer woorden je kunt
af kor ten, hoe uitbreider de boodschap
binnen beperkte hoeveelheid karakters
kan worden.
Bij het sms-en is gebleken dat de
klinkers veelal worden weggelaten (komen
->k mn = drie letters in plaats van vijf ).
Klan ken worden ver vangen door cijfers
en leestekens ( succes -> suc6 («ces» - de
tweede lettergreep)). De meest creatieve
af kor ting is volgens mij w8 17= wacht
eens even.
Dat leidt tot de vereenvoudiging van
de taal en tot het feit dat de oorspronkelijke
taal wordt vergeten. Het niveau van
schrijfvaardigheid daalt, want mensen
zijn nu al gewend om kort te schrijven.
Dus de taal verander t. Maar is dat
erg? Veel Nederlandse woorden zijn in
de loop van de geschiedenis geleend van
de andere talen en ook op eigen manier
veranderd. Hoe langer dat geleden is,
hoe minder merken we dat het woord
geen oorspronkelijk Nederlands is. Het
is geen schande om woorden te lenen en
te veranderen. Het is juist een teken dat
de taal actief is.
51
Nieuwsbrief 2011 (1)