Valeria Reutava, Minsk - DOEN

Regionaal colloquiuum
Minsk
Op 21 – 23 oktober 2010 met de f inanciele steun van de Nederlandse Taalunie
vond het Regionale Colloquium Neerlandistiek DOEN plaats aan de Linguistische
Staatsuniversiteit te Minsk, Wit-Rusland. Ruim veertig docenten en studenten
Neerlandistiek uit allerlei instellingen van Rusland, Wit-Rusland en Oek raine namen
deel aan de conferentie. De eregasten van het Colloquium waren Marc LeClerc, de
senior-projectleider en Maya Rispens, de projectleider van de Nederlandse Taalunie,
Wilken Engelbrecht, de voorzitter van Comenius en Mikhail Jakovlevskiy, de
projectleider van het pasopgerichte Benelux Centrum in Moskou.
Als algemeen onderwerp van het colloquium werd Multiculturaliteit gekozen.
Zo’n begrip laat zien hoe divers en uiteenlopend de visies kunnen zijn op de tal
van processen gaande in de Lage Landen van tegenwoordig. Hoewel de therm
zichzelf doet meteen denken aan de aanpassingsproblematiek in de multiculterele
samenleving is het alle deelnemers volkomen gelukt de multiculturaliteit als een
veelzijdig fenomeen te presenteren. De voordrachten bevatten het ontstaan van
stereotypen en hun weerspiegeling in moderne cultuur, wijzigingen in het taalgebruik,
de vertaalbaarheidsproblematiek , met name, hoe men grammaticale constructies van
de ene taal in de doeltaal weergeeft of wat als een ‘reddende engel’ kan dienen bij
het vertalen van begrippen die de specifieke sfeer in belle lettres creeren. Het bleek
ook uit dat zo’n verschijnsel als sparen kan diverse grond hebben in verschillende
culturen – in Nederland spaart men omdat ze hun welvaart niet willen verspillen, en
in Rusland sparen we omdat het altijd k rap zit met het geld. Het ruime begrip van
folklore kan ook uit een aantal invalshoeken bekeken worden – van kitscheachtige
poppen en cadeautjes tot onderzoeken van nationale gedachtengoed en banden tussen
volkscultuur en vermaarste literaire werken.
5
Nieuwsbrief 2011 (1)