Valeria Reutava, Minsk - DOEN

Die classif icatie bevat twee grote
groepen: “MENS” en “Heelal, Ruimte”.
De groep MENS is heel veel groter dan
Heelal. Dat is wel begrijpelijk, want
de MENS staat in het centr um van het
Heelal en beschouwt zich als een cr uciale
figuur ervan. Het onderdeel MENS omvat
o.a. de volgende concepten: geestelijke
en lichamelijke toestand van een mens,
zijn activiteiten, resultaten van zijn
activiteiten (of die geslaagd zijn of
niet), zijn contacten met andere mensen
(of ze samen werken of tegen elkaar)
enz. Het aantal concepten die onder de
overkoepelende ter m MENS vallen is
heel omvangrijk. Heelal is kleiner maar
even belangrijk als de eerste groep.
Hier staan idiomen die gebruikt worden
om een sit uatie van activiteiten van
een mens te beschrijven (bv. gevaarlijk
of onverwachts), om kwaliteit van iets
(goed, slecht) of de hoeveelheid van
iets te bepalen (veel, weinig), zoals ook
ruimte, tijd enz.
Het idee, wat een woordenboekar tikel
moet bevatten, kostte mij veel tijd en veel
moeite. Het heeft nu eindelijk een vaste
opbouw. De Nederlandse Idiomen zijn
letterlijk vertaald in het Russisch (ik wil
dat beklemtonen). Naar mijn mening is
dat nodig om een woordenboekgebr uiker
dé Nederlandse blik op de wereld aan
Wie de klok luidt,
de tand te laten voelen. Dan volgt een
klein verhaaltje over de herkomst van
een idioom, geleend uit het Van Dale
Idioomwoordenboek (ook in het Russisch),
dan een voorbeeld van het gebruik (een
citaat met een idioom) en ver taling er van
in het Russisch, meestal neutraal, zonder
gebr uik van Russische Idiomen. Na een
paar Nederlandse idiomen van bijna
dezelfde, gelijke betekenis (d.w.z. vaak
van één concept) staat een groep Russische
idiomen, die men in een bepaalde sit uatie
zal gebr uiken. Die zijn geput uit het
Woordenboek van Idioomsynoniemen
van de Russische Taal.
In het derde deel van het woordenboek
staat het alfabetische register van
alle Nederlandse idiomen van het
woordenboek met een nummer van het
st uk waar ze voorkomen. De alfabetische
volgorde is aangehouden op ker nwoorden,
d.w.z. het belangrijkste woord in een
uitdr ukking. Het ker nwoord is meestal
zelfstandige naamwoorden. Ik geloof
dat dat het opzoeken van een idioom zal
vergemakkelijken.
Ik hoop dat dit woordenboek van
nut zal zijn, als een naslagwerk, waar
de betekenis van een Nederlands idioom
is op te zoeken en het verschil tussen
Nederlands en Russisch, t ussen twee
blikken op de wereld is te begrijpen.
heeft het touw nog niet in handen!
47
Nieuwsbrief 2011 (1)