Valeria Reutava, Minsk - DOEN

ongeregeldheden hebben zien aankomen…
(109) …видимо, министр чувствовал,
что грядут беспорядки… (211)
Что en как zijn hier onderling
ver wisselbaar. Bij gebr uit van что is de
aandacht uitsluitend gericht op het feit
zelf; как kan de aandacht richten op het
verloop van het process, maar hoeft dat
niet te doen.
Als de zin negatief is of de constr uctie
wordt vergezeld met woorden als zelden,
nooit, nergens, dan moet in de ver taling
чтобы worden gebr uikt.
Nooit tevoren had ik iemand zo
kundig en trefzeker een wagen zien
besturen (18)
Мне никогда раньше не доводилось
видеть, чтобы машиной управл яли
настолько уверенно и ловко. (27)
Volgende manier is de substantivatie
van de infinitief. Deze transformatie
wordt meestal gebr uikt als het werkwoord
mak kelijk kan worden gesubstantiveerd en
als er niet veel ondergeschikte zinsdelen
zijn
Waar nemingsverkwoorden +
lijdend onder wer p + bijzin met een
ondergeschikte voegwoord of met een
deelwoordconstructie:
(1) Ik zag de nieuwe koningin […]
onder een baldakijn van het paleis naar
de Nieuwe Kerk schrijden.119)
Я увидел новую королеву, которая
[…] шла под ба лдахином […] от дворца
к Новой церкви. (231)
(2) Toen ik, angstwekkend luid, stenen
hoorde neerkomen op het autodak…(117)
Но когда я услыша л уст рашающий
грохот камней, падающих на машину…
(228)
Weglating van een vaste component
(zien, horen) of van een vrije component
(infinitief)
Het zou me niet hebben verbaasd de
munten onmiddellijk te zien k romtrek ken.
(75) Я не удивился бы, если бы монеты
тут же оплавились. (146)
Ik zag er de gele zuil in staan…(56)
Я видел в них жёлтый столб с
надписью «такси» (106)
Meestal wordt een vaste component
weggelaten.
Op die manier worden andere
groepen van de inf initiefconstr uctie
geclassif iceerd en op basis daar van kan
men conclusies trek ken welke manieren
er in het Russisch zijn om de accusativ us
cum infinitivo constructie te vertalen. Dat
was het. Badankt voor jullie aandacht.
45
Nieuwsbrief 2011 (1)