Valeria Reutava, Minsk - DOEN

More documents

Recommendations

Info

Nieuwsbrief 2011 (1) een hinder paal: de deur openzetten voor iets, dat doet de deur dicht, achter gesloten deuren. Enige zegswijzen tonen dat een deur een integraal deel van een huis is: de deur uitgaan (het huis uit gaan), het is niet naast de deur (het is ver weg), met de deur in huis vallen (meteen je boodschap ver tellen), de deur platlopen (heel vaak bezoeken). Het woord DR EMPEL betekent ook een grenslijn, een overgang, een hinder paal: over de drempel gaan, een drempel opwerpen tegen iets. Zoals het bekend is, is de slogan van Nederlandse Taalunie “Nederlands zonder drempels”. In de Russische en de Engelse cult uur wordt de gelijk namige positie door het woord GR ENS aangev uld (Doctors without borders, Teachers without borders). Dus de ker n van het concept HUIS zijn de idiomen met het woord HUIS die een familie, welstand, veiligheid, betrouwbaarheid en gelijk matigheid verbeelden. In het algemeen correspondeert dat met de waarden van Nederlanders, die wor tels in het calvinisme hebben, zoals gematigdheid, vlijt, familieleven. De idiomen met de woorden HAARD en DAK betekenen overdrachtelijk het huis en het gezin. De idiomen met de woorden DEUR en DREMPEL symboliseren verandering, grenslijn. We hebben 78 Engelse idiomen gevonden en onderzocht: onder andere 33 idiooms met het woord HUIS, 18 met het woord DOOR, vijf met DAK, twee met DR EMPEL, twee met HAARD (de andere idiomen inhebben woorden GATES, WINDOW en WALL, die dit onderzoek niet bevat). Engelse idiomen benadr ukken ook de belangrijkheid van het huis voor de mens, zijn functies van bescherming en 40 beveiliging: There is no place like home. Every dog is a lion at home. An Englishman’s home is his castle. Dry bread at home is better than roast meat abroad. In de Engelse linguïstische cultuur is het woord HOUSE/HOME een symbool van een familie: to t ur n out of house and home, to forbid the house (verdrijven) en van een huishouden: set up house, to star t live in a house (met iemand beginnen samen te wonen). In het Engels, zoals in het Nederlands, betekent het woord HOUSE ook welbestand, ze zeggen, bijvoorbeeld, a husband and a house in the suburbs als een symbool van burgerlijke dromen. In Engelse linguistische cult uur betekent het woord HEARTH ook het huis en het familieleven, bijvoorbeeld «hear th and home». Het woord ROOF kan overdrachtelijk het huis en alle bewoners betekenen: under the same roof – in hetzelfde huis, a/no roof over one’s head – dakloos zijn. Dus deze sleutelf uncties van het Engelse woord komen overeen met de f uncties van het Nederlandse woord. Maar ROOF kan ook een grens of limiet impliceren: go through the roof – buiten zich zelf geraken; hit the roof /raise the roof - in woede ontsteken. Bovendien, het Engelse woord (zoals het Russische woord) betekent “hoofd” in slang. Engelse idiomen met het woord DOOR hebben verschillende symbolische betekenissen: overgang (At death’s door), hinder paal (Close the door on smb; Open the door to smth). Dat woord kan ook een huis in het geheel betekenen (From door to door, Next door). Er zijn niet zo veel idiomen met het woord THRESHOLD in het Engels, en zijn symbolische betekenis is een begin:
At/on the threshold of smth; To st umble on/at the threshold — een slecht begin hebben . In het algemeen kunnen we zeggen dat de symbolische f uncties van het concept HUIS in beide talen overeen komen. Dat is niet ver wonderlijk, want het concept HUIS behoort tot de belangrijkste en oudste concepten van de mensheid. Niettemin kunnen we zien dat Nederlandse idiomen Nederlandse waarden weerspiegelen, zoals gematigdheid, familieleven en vlijt. Woordenboeken 1. Jenny van der Toor n-Schutte. Beeldtaal (500 Nederlandse woorden en uitdr ukkingen met oefeningen en antwoorden). Boom, Amsterdam, 2002. 2. Van Dale Moder n Spreekwoordenboek “Elk nadeel heft zijn voordel” en 2499 andere spreekwoorden, samenstelling Ton de Boon. Utrecht/ Antwerpen, 2006. 3. Spreekwoorden verklaard. Dr C.G.L. Apeldoor n, Rob van Riet. Utrecht, 1987. 4. K. ter Laan. Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen. Amsterdam, 1993 (Elseveier) 5. Van Dale Idioom woordenboek. Utrecht, 1999. 6. Groot woordenboek. Herkomst, betekenis en gebr uik van alle bekende spreekwoorden. Samengesteld door Ed van Eeden. Zuidnederlandse Uitgeverij, Aarteselaar , 2010. 7. http://www.spreekwoord.nl/ 8. Квеселевич Д.И. Современный русско-английский фра зеологический словарь. М., 2002. 9. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984 10. Longman Dictionar y of Contemporary English http://www. ldoceonline.com/ 11. Macmillan Dictionary http:// www.macmillandictionary.com/ 41 Nieuwsbrief 2011 (1)
Page 1 and 2: Информационный вес
Page 3 and 4: Beste lezer, Weer komen er ´de nie
Page 5 and 6: Regionaal colloquiuum Minsk Op 21 -
Page 7 and 8: Fotoreportage 7 Nieuwsbrief 2011 (1
Page 9 and 10: Fotoreportage 9 Nieuwsbrief 2011 (1
Page 11 and 12: Fotoreportage 11 Nieuwsbrief 2011 (
Page 13 and 14: Het zuiden. Divergentie. De geschie
Page 15 and 16: De Nederlandse taal heeft geen zin
Page 17 and 18: de beste songs. Sigaretten en produ
Page 19 and 20: inheemse synoniemen vast.” Het Ne
Page 21 and 22: Tegelijker tijd werden door het sys
Page 23 and 24: aan de Vlamingen probeerde te geven
Page 25 and 26: samen met het vijandsbeeld vor men
Page 27 and 28: naam van baby of babys, geboor tepl
Page 29 and 30: l e e f t ij d v a n d e ove r l e
Page 31 and 32: 25% Op deze diagrammen ziet u welke
Page 33 and 34: gebr uik van. In Wit-Rusland haalt
Page 35 and 36: heeft geleerd, met de aanbeveling a
Page 37 and 38: en sparen te maken hebben. De hoofd
Page 39: huis te verlaten om zelfstandig te
Page 43 and 44: niet geheel identiek. Het woord sow
Page 45 and 46: ongeregeldheden hebben zien aankome
Page 47 and 48: Die classif icatie bevat twee grote
Page 49 and 50: Erwtensoep met roggebrood en katens
Page 51 and 52: Engels als tweede taal. De jeugd lu
Page 53 and 54: Oek raïense laag bijna geheel verd
Page 55 and 56: hoogtepunten besproken en bek ritis
Page 57 and 58: opposities gemaakt maar in de conte
Page 59 and 60: duiden van die heel andere stat us
Page 61 and 62: niet een afgesloten iets uit een vo
Page 63 and 64: zelfs half-abstracte of abstracte v
Page 65 and 66: Nogmaals moet er op gewezen worden
Page 67 and 68: Nieuwe publicaties op het taalgebie
Page 69 and 70: Moppen 4 en 5 mei Zegt een Duitser

Valeria Reutava, Minsk - DOEN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?