Valeria Reutava, Minsk - DOEN

Nieuwsbrief 2011 (1)
een hinder paal: de deur openzetten voor
iets, dat doet de deur dicht, achter gesloten
deuren. Enige zegswijzen tonen dat een
deur een integraal deel van een huis is:
de deur uitgaan (het huis uit gaan), het is
niet naast de deur (het is ver weg), met de
deur in huis vallen (meteen je boodschap
ver tellen), de deur platlopen (heel vaak
bezoeken).
Het woord DR EMPEL betekent
ook een grenslijn, een overgang, een
hinder paal: over de drempel gaan, een
drempel opwerpen tegen iets. Zoals het
bekend is, is de slogan van Nederlandse
Taalunie “Nederlands zonder drempels”.
In de Russische en de Engelse cult uur
wordt de gelijk namige positie door
het woord GR ENS aangev uld (Doctors
without borders, Teachers without
borders).
Dus de ker n van het concept HUIS
zijn de idiomen met het woord HUIS
die een familie, welstand, veiligheid,
betrouwbaarheid en gelijk matigheid
verbeelden. In het algemeen
correspondeert dat met de waarden
van Nederlanders, die wor tels in het
calvinisme hebben, zoals gematigdheid,
vlijt, familieleven. De idiomen met de
woorden HAARD en DAK betekenen
overdrachtelijk het huis en het gezin.
De idiomen met de woorden DEUR en
DREMPEL symboliseren verandering,
grenslijn.
We hebben 78 Engelse idiomen
gevonden en onderzocht: onder andere 33
idiooms met het woord HUIS, 18 met het
woord DOOR, vijf met DAK, twee met
DR EMPEL, twee met HAARD (de andere
idiomen inhebben woorden GATES,
WINDOW en WALL, die dit onderzoek
niet bevat).
Engelse idiomen benadr ukken ook
de belangrijkheid van het huis voor de
mens, zijn functies van bescherming en
40
beveiliging:
There is no place like home.
Every dog is a lion at home.
An Englishman’s home is his castle.
Dry bread at home is better than roast
meat abroad.
In de Engelse linguïstische cultuur is
het woord HOUSE/HOME een symbool
van een familie: to t ur n out of house and
home, to forbid the house (verdrijven) en
van een huishouden: set up house, to star t
live in a house (met iemand beginnen
samen te wonen).
In het Engels, zoals in het
Nederlands, betekent het woord HOUSE
ook welbestand, ze zeggen, bijvoorbeeld,
a husband and a house in the suburbs als
een symbool van burgerlijke dromen.
In Engelse linguistische cult uur
betekent het woord HEARTH ook het huis
en het familieleven, bijvoorbeeld «hear th
and home».
Het woord ROOF kan overdrachtelijk
het huis en alle bewoners betekenen:
under the same roof – in hetzelfde huis,
a/no roof over one’s head – dakloos zijn.
Dus deze sleutelf uncties van het Engelse
woord komen overeen met de f uncties
van het Nederlandse woord. Maar ROOF
kan ook een grens of limiet impliceren:
go through the roof – buiten zich zelf
geraken; hit the roof /raise the roof - in
woede ontsteken. Bovendien, het Engelse
woord (zoals het Russische woord)
betekent “hoofd” in slang.
Engelse idiomen met het woord
DOOR hebben verschillende symbolische
betekenissen: overgang (At death’s door),
hinder paal (Close the door on smb; Open
the door to smth). Dat woord kan ook een
huis in het geheel betekenen (From door
to door, Next door).
Er zijn niet zo veel idiomen met het
woord THRESHOLD in het Engels, en
zijn symbolische betekenis is een begin: