Valeria Reutava, Minsk - DOEN

en sparen te maken hebben. De hoofdgedachte komt erop neer dat het onmogelijk is
rijk en tegelijkertijd eerlijk te zijn. Sparen doe je uit nood, en het is geen weg naar
rijkdom.
Богатому не спится: богатый вора боится.
Богатому сладко естся, да плохо спится. Без денег сон крепче.
Богатому черти деньги куют. (а не он сам!)
Богатство гинет, а нищета живет.
Богатый и не тужит, да скучает. (ему не надо работать, чтобы оставаться богатым)
Деньги копил, да нелегкого и купил.
Деньги, что каменья: тяжело на душу ложатся.
Лишние деньги - лишняя забота.
Меньше денег - меньше хлопот.
Через золото слезы льются.
Он теперь лапу сосет (т. е. живет жиром).
Белая деньга про черный день. Залил за шкурку сала (запасся).
Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.
Het beeld dat de Nederlandse spreekwoorden oproepen, is heel wat anders: door
zuinig te doen en goed te plannen, word je rijk.
Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
Een zuinige vrouw is het mooiste stuk huisraad.
Heden rijk, morgen slijk.
Klein gewin brengt rijkdom in.
Rijkdom en dubbeltje kennen elkaar.
Veel graantjes maken een brood.
Wie zes gulden per week verdient, moet zuinig huishouden.
Een spaarzame hand koopt anderlui’s land.
Als men aan het zaad spaart, verliest men aan de oogst.
Een zuinige vrouw is de beste spaarpot.
Wat moeten we met die verschillen? Accepteren en er rekening mee houden (het
niet kwalijk nemen als er maar één koekje bij de koff ie wordt aangeboden) en van
elkaar leren. Aan de andere hand, wordt van een Rus niet verwacht dat hij zich als
een Nederlander gaat gedragen, of andersom. Men moet wel zichzelf blijven. Bedankt
voor uw aandacht.
Bronnen:
www.leerwiki.nl
www.cbs.nl
www.spaarbaak.nl
www.geldmuseum.nl
www.telegraaf.nl
37
Nieuwsbrief 2011 (1)