Valeria Reutava, Minsk - DOEN

l e e f t ij d v a n d e ove r l e d e n e , d a t u m e n pl a a t s
van begrafenis. Subtekst “beeld van de
auteur” omvat persoonlijke namen van de
auteurs, de aanwijzing van hun relatie tot
de overledene (echtgenoot van, ma, pa,
klein en achterklein kinderen), lexicale
items uiten van gevoelens van de auteur
(verdrietig, maar dankbar, bedroefd om
haar heengaan, maar dan kbaar voor wat zij
voor ons heeft betekend, we zijn dan kbar
voor alle mooie en f ijne herinneringen).
Subtekst “beeld van de ontvanger” is
impliciet vervat in de datum en plaats
van de begrafenis en de daaropvolgende
begrafenis ur nen. Er is soms ook
infor matie voor ontvanger voorhanden:
In plaats van bloemen zag Bethsy liever
een gift voor de Zonnenbloem of het
KWF Elk van de bovengenoemde subtekse
PA is geïmplementeerd met behulp van
linguïstische middelen. Bijvoorbeeld
voor de for mulering van de toespraak
berichten over het feit van de geboor te
zijn er volgende lexicale eenheden: is
geboren, ter wereld komen; het feit van
het huwelijk: wij gaan trouwen, huwelijk,
ja zeggen; het feit van de dood: is van
ons heengegaan, heeft de Here thuis
gehaald, overleed in de leeftijd van ...
jaar, heeft de Here tot sich genommen, is
ingeslapen, hebben we afscheid moeten
nemenvan.
Notities
1. Brinker, K. Linguistische
Textanalyse. Eine Einf ührung in
Gr undbegriffe und Methoden. Berlijn:
Erich Schmidt Verlag, 1997. - 165 S.
2. Provotorov V.I. Essays over het
gen re, de stijl van de tekst. - M.: N VI
thesaurus, 2003. - S. 139.
3. Kostomarov V.G. Russische taal
in de kranten. - Moskou: - Univ. Druk,
1971. - 276.
4. Arnold IV Stilistiek. Moder n
Engels. - M.: Flint: Nauka, 2002 .- 383
c.
29
Nieuwsbrief 2011 (1)