Valeria Reutava, Minsk - DOEN
Valeria Reutava, Minsk - DOEN
Valeria Reutava, Minsk - DOEN
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nieuwsbrief 2011 (1)<br />
2<br />
Inhoud<br />
Voorwoord ................................................................................................3<br />
Kort Nieuws .............................................................................................4<br />
Regionaal colloquiuum <strong>Minsk</strong> .................................................................5<br />
Verleden, heden, toekomst (Vladimir Belo-oesov, MGU) .....................12<br />
Verzuiling in Nederland (Anna Gladkova, MGU) .................................20<br />
Enkele aspecten over de Vlaamse identiteitsvorming<br />
(Olga Zabotina, MGU) ...........................................................................22<br />
“Textuele kenmerken van persoonlijke advertenties”<br />
(Kristina Kobyz, PGPU, Pskov) ............................................................26<br />
Sparen in de Nederlandse en Oost-Europese сulturen<br />
(<strong>Valeria</strong> <strong>Reutava</strong>, <strong>Minsk</strong>) .......................................................................30<br />
De symboliek van HUIS in Nederlandse en Engelse idiomen<br />
(Olga Gotman, Pskov, PGPU) ...............................................................38<br />
Heeft het überhaupt of sowieso geen zin? (Wabke Waaijer) ................42<br />
Vertaaltransformaties bij het vertalen van Nederlandse infinitiefconstructies in<br />
het Russisch (Dasja Burkova, SpbGU, Sint-Petersburg) .......................44<br />
Nederlands-Russisch Idioomwoordenboek<br />
(Ljudmila Pavlova, RosNOU, Moskou) ................................................46<br />
Multiculturaliteit in Nederlandse gerechten<br />
(Anna Kochegura, KNLU, Kiev) ...........................................................48<br />
Het hedendaags Nederlands: culturele en maatschappelijke verschijnselen en<br />
hun weerspiegeling in de taal (Nina Spiridonova, KNLU) ....................50<br />
Gogols Dikanka in het Nederlands (Aai Prins) ......................................52<br />
Geschiedenis gevisualiseerd. Rol van visuele steun in postmoderne proza van<br />
Nederland (Jevgenia Yarmysh, KLU, Kiev) ..........................................54<br />
FOLKLORE IN DE RUSSISCHE CULTUUR<br />
Verschillen in definitie en perceptie<br />
(drs. Bas Lohmann) ................................................................................58<br />
Nieuwe publicaties op het taalgebied<br />
(Maria Pushkova, MGLU, Moskou) ......................................................67<br />
Moppen ..................................................................................................69
Change language