Exodus [Sjmot] - Kabbalah Arizal

א קרפ תומש 

Sjmot par. 1 

Exodus [Sjmot] 

. וּא ָבּ וֹתי ֵבוּ שׁי ִא , בֹקֲעַי ת ֵא : ה ָמ ְי ָר ְצ ִמ , םי ִא ָבּ ַה , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ תוֹמ ְשׁ , ה ֶלּ ֵא ְו א 

1 Dit zijn de namen van Israels zonen die met hun vader Jaakov in Mitsraim kwamen; ieder 

kwam met zijn gezin: 

. ה ָדוּהי ִו י ִו ֵל , ןוֹע ְמ ִשׁ ן ֵבוּ א ְר ב 

2 Reoevén, Sjim’on, Levi, Jehoeda, 

. ן ִמָי ְנ ִבוּ , ןֻלוּב ְז ר ָכש ָשּׂ ִי ג 

3 Issachar, Zevoeloen, Binjamin, 

. ר ֵשׁאָ ְו דָגּ , י ִל ָתּ ְפַנ ְו ן ָדּ ד 

4 Dan, Naftali, Gad en Asjer. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ְב הָי ָה , ף ֵסוֹי ְו ; שׁ ֶפָנ םי ִע ְב ִשׁ --בֹקֲעַי 

- ְך ֶרֶי י ֵא ְצֹי שׁ ֶפֶנ -ל 

ָכּ , י ִה ְיַו ה 

5 In het geheel waren Jaakovs afstammelingenzeventig in getal, en Josef bevond zich in 

Mitsraim. 

. אוּה ַה רוֹדּ ַה לֹכ ְו , וי ָח ֶא -ל 

ָכ ְו ף ֵסוֹי ת ָמָיַּו ו 

6 Josef nu stierf, alsmede al zijn broeders en dat hele geslacht, 

. ם ָתֹא , ץ ֶראָ ָה א ֵל ָמּ ִתַּו ; דֹא ְמ דֹא ְמ ִבּ --וּמ 

ְצ ַעַיַּו וּבּ ְר ִיַּו וּצ ְר ְשׁ ִיַּו וּר ָפּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבוּ ז 

7 en de zonen Israels waren vruchtbaar, verbreidden en vermenigvuldigden zich en werden 

zeer, zeer machtig; zodat het land van hen vol werd. 

. ף ֵסוֹי -ת 

ֶא , ע ַדָי -אֹל 

ר ֶשׁ ֲא , ם ִי ָר ְצ ִמ -ל 

ַע , שׁ ָד ָח - ְך ֶל ֶמ ם ָקָיַּו ח 

8 En een nieuwe koning stond op over Mitsraim, die Josef niet gekend had. 

. וּנּ ֶמּ ִמ , םוּצ ָע ְו ב ַר --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ם ַע , הֵנּ ִה : וֹמּ ַע -ל 

ֶא , ר ֶמאֹיַּו ט 

9 Deze zei tot zijn volk: Zie, het volk der zonen Israels is talrijker en machtiger dan wij. 

-ן 

ִמ ה ָל ָע ְו , וּנ ָבּ -ם 

ַח ְל ִנ ְו , וּני ֵא ְנֹשׂ- 

ל ַע אוּה-םַגּ 

ף ַסוֹנ ְו ה ָמ ָח ְל ִמ הָנא ֶר ְק ִת -י 

ִכּ הָי ָה ְו , ה ֶבּ ְר ִי-ן 

ֶפּ : וֹל , ה ָמ ְכּ ַח ְת ִנ ה ָב ָה י 

. ץ ֶראָ ָה 

10 Komt laten wij hem slimmer zijn opdat het niet zich zal vermenigvuldigen en zich, 

wanneer wij in oorlog komen, bij onze vijanden zal voegen, met ons oorlog voeren en dan uit 

het land wegtrekken. 

. ס ֵס ְמ ַע ַר -ת 

ֶא ְו , םֹת ִפּ -ת 

ֶא --הֹע 

ְר ַפ ְל , תוֹנ ְכּ ְס ִמ י ֵר ָע ן ֶב ִיַּו ; ם ָתֹל ְב ִס ְבּ וֹתֹנּ ַע ן ַע ַמ ְל , םי ִסּ ִמ י ֵר ָשׂ וי ָל ָע וּמי ִשָׂיַּו אי 

11 Daarom laten wij over het volk opzieners der herendiensten aanstellen, om het neer te 

drukken door dwangarbeid, en zij bouwden voorraadsteden voor Par’o: Pitom en Raamses. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ יֵנ ְפּ ִמ , וּצ ֻקָיַּו ; ץֹר ְפ ִי ן ֵכ ְו ה ֶבּ ְר ִי ן ֵכּ , וֹתֹא וּנּ ַע ְי ר ֶשׁ ֲא ַכ ְו בי 

12 Maar in gelijke mate als zij het onderdrukten vermenigvuldigde het zich en breidde het 

zich uit; zodat zij angstig werden voor de zonen Israels. 

. 

ְך ֶר ָפ ְבּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא ם ִי ַר ְצ ִמ 

וּד ִבֲעַיַּו גי

13 De Mitsriem dwongen de zonen Israels tot slavendiensten 

, ם ֶה ָב וּד ְב ָע -ר 

ֶשׁ ֲא , ם ָת ָדֹבֲע -ל 

ָכּ , ת ֵא --ה 

ֶד ָשּׂ ַבּ , ה ָדֹבֲע -ל 

ָכ ְבוּ , םי ִנ ֵב ְל ִבוּ ר ֶמֹח ְבּ , ה ָשׁ ָק ה ָדֹבֲע ַבּ ם ֶהיֵיּ ַח -ת 

ֶא וּר ְר ָמ ְיַו די 

. ְך ֶר ָפ ְבּ 

14 en vergalden hun leven door zwaar werk in leem en tichels, en met allerlei veldarbeid en 

slavendienst, die zij hen deden verrichten. 

. ה ָעוּפּ תי ִנ ֵשּׁ ַה ם ֵשׁ ְו , ה ָר ְפ ִשׁ ת ַחאַ ָה ם ֵשׁ ר ֶשׁ ֲא , תֹיּ ִר ְב ִע ָה תֹד ְלַּי ְמ ַל , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ ר ֶמאֹיַּו וט 

15 Toen zei de koning van Mitsraim tot de vroedvrouwen van Hebreeuwsche vrouwen: de ene 

heette Sjifra, de andere Poea: 

. הָי ָחָו או ִה ת ַבּ -ם 

ִא ְו , וֹתֹא ן ֶתּ ִמ ֲהַו אוּה ן ֵבּ -ם 

ִא : ם ִיָנ ְבאָ ָה -ל 

ַע , ן ֶתי ִא ְרוּ , תוֹיּ ִר ְב ִע ָה -ת 

ֶא ן ֶכ ְד ֶלַּי ְבּ , ר ֶמאֹיַּו זט 

16 Wanneer je de Hebreeuwsche vrouwen bij haar bevalling bijstaat en ziet dat het kind een 

zoon is, doodt het dan; is het een dochter, dan mag het in leven blijven. 

. םי ִד ָל ְי ַה -ת 

ֶא , ָןיֶיּ ַח ְתּ ַו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ ן ֶהי ֵל ֲא ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , וּשׂ ָע אֹל ְו , םי ִהֹל ֱא ָה -ת 

ֶא , תֹד ְלַּי ְמ ַה ָןא ֶרי ִתַּו זי 

17 Maar de vroedvrouwen vreesden Elohiem en deden niet naar hetgeen de koning van 

Mitsraim haar gezegd had, maar lieten de kinderen in leven. 

. םי ִד ָל ְי ַה -ת 

ֶא , ָןיֶיּ ַח ְתַּו ; הֶזּ ַה ר ָב ָדּ ַה ן ֶתי ִשֲׂע ַעוּדּ ַמ , ן ֶה ָל ר ֶמאֹיַּו , תֹד ְלַּי ְמ ַל , ם ִי ַר ְצ ִמ - ְך ֶל ֶמ א ָר ְק ִיַּו חי 

18 Toen ontbood de koning van Mitsraim de vroedvrouwen en zei tot haar: Waarom hebben 

jullie dit gedaan en de kinderen in leven gelaten? 

ן ֶה ֵל ֲא אוֹב ָתּ ם ֶר ֶט ְבּ , הָנּ ֵה תוֹי ָח -י 

ִכּ : תֹיּ ִר ְב ִע ָה תֹיּ ִר ְצ ִמּ ַה םי ִשָׁנּ ַכ אֹל י ִכּ , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא תֹד ְלַּי ְמ ַה ָן ְר ַמאֹתַּו טי 

. וּד ָלָי ְו ת ֶד ֶלַּי ְמ ַה 

19 Hierop zeiden de vroedvrouwen tot Par’o: De Hebreeuwsche vrouwen zijn niet als de 

Egyptische; zij zijn als de dieren: voordat de vroedvrouw bij haar komt, hebben zij het kind 

reeds ter wereld gebracht. 

. דֹא ְמ , וּמ ְצ ַעַיַּו ם ָע ָה ב ֶר ִיַּו ; תֹד ְלַּי ְמ ַל , םי ִהֹל ֱא ב ֶטיֵיַּו כ 

20 En Elohiem beloonde de vroedvrouwen, terwijl het volk zich vermenigvuldigde en zeer 

machtig werd. 

. םי ִתּ ָבּ , ם ֶה ָל שׂ ַעַיַּו ; םי ִהֹל ֱא ָה -ת 

ֶא תֹד ְלַּי ְמ ַה וּא ְרָי -י 

ִכּ , י ִה ְיַו אכ 

21 Omdat de vroedvrouwen Elohiem vreesden, heeft hij ze huishoudens gemaakt. 

. ןוּיּ ַח ְתּ , ת ַבּ ַה -ל 

ָכ ְו , וּהֻכי ִל ְשׁ ַתּ ה ָרֹא ְי ַה , דוֹלּ ִיּ ַה ן ֵבּ ַה -ל 

ָכּ : רֹמא ֵל וֹמּ ַע -ל 

ָכ ְל , הֹע ְר ַפּ ו ַצ ְיַו בכ 

22 Nu beval Par’o zijn gehele volk: Al de zonen die aan de Hebreën geboren worden, moet je 

in de J’or {Nijl} werpen; maar al de dochters kunt je in leven laten. 

ב קרפ תומש 


. י ִו ֵל -ת 

ַבּ -ת 

ֶא , ח ַקּ ִיַּו ; י ִו ֵל תי ֵבּ ִמ , שׁי ִא ְך ֶלֵיַּו א 

1 En een man uit het huis Levi ging heen en huwde een dochter van Levi. 

. םי ִח ָר ְי ה ָשֹׁל ְשׁ וּהֵנ ְפּ ְצ ִתַּו , אוּה בוֹט-י 

ִכּ וֹתֹא א ֶר ֵתַּו ; ן ֵבּ ד ֶל ֵתַּו , ה ָשּׁ ִא ָה ר ַה ַתַּו ב 

2 Die vrouw werd zwanger en baarde een zoon. Ziende dat het een schoon kind was, verborg 

zij hem drie maanden lang.

-ל 

ַע ףוּסּ ַבּ ם ֶשׂ ָתַּו , ד ֶלֶיּ ַה -ת 

ֶא הּ ָבּ ם ֶשׂ ָתַּו ; ת ֶפָזּ ַבוּ ר ָמ ֵח ַב ה ָר ְמ ְח ַתַּו , א ֶמֹגּ ת ַב ֵתּ וֹל-ח 

ַקּ ִתַּו , וֹני ִפ ְצּ ַה , דוֹע ה ָל ְכָי -אֹל 

ְו ג 

. רֹא ְי ַה ת ַפ ְשׂ 

3 En toen zij hem niet langer kon verbergen, nam zij voor hem een biezen kistje, bestreek dit 

met asphalt en pek, legde het kind er in en plaatste het in het riet aan de oever van de J’or; 

. וֹל ה ֶשׂ ָעֵיּ -ה 

ַמ , ה ָע ֵד ְל , קֹח ָר ֵמ , וֹתֹח ֲא ב ַצּ ַת ֵתַּו ד 

4 terwijl zijn zuster op enigen afstand ging staan, om te zien wat van hem zou worden. 

-ת 

ֶא ח ַל ְשׁ ִתַּו , ףוּסּ ַה ְךוֹת ְבּ ה ָב ֵתּ ַה -ת 

ֶא א ֶר ֵתַּו ; רֹא ְי ַה דַי -ל 

ַע תֹכ ְלֹה ָהי ֶתֹרֲעַנ ְו , רֹא ְי ַה -ל 

ַע ץֹח ְר ִל הֹע ְר ַפּ -ת 

ַבּ ד ֶר ֵתַּו ה 

. ָה ֶח ָקּ ִתַּו הּ ָת ָמ ֲא 

5 Toen nu de dochter van Par’o naar de J’or afdaalde, om zich te baden, terwijl haar slavinnen 

langs de J’or gingen, zag zij het kistje in het riet en liet het door een harer slavinnen halen. 

. הֶז םי ִר ְב ִע ָה י ֵד ְלַיּ ִמ , ר ֶמאֹתַּו --וי 

ָל ָע לֹמ ְח ַתַּו ; ה ֶכֹבּ ר ַעַנ -הֵנּ 

ִה ְו , ד ֶלֶיּ ַה -ת 

ֶא וּה ֵא ְר ִתַּו ח ַתּ ְפ ִתַּו ו 

6 Zij opende het en zag zowaar een schreiend knaapje. Zij kreeg er medelijden mede en zei: 

Dat is een van de kinderen der Hebreën. 

. ד ֶלָיּ ַה -ת 

ֶא , ְך ָל ק ִני ֵת ְו ; תֹיּ ִר ְב ִע ָה ן ִמ , ת ֶקֶני ֵמ ה ָשּׁ ִא ְך ָל י ִתא ָר ָק ְו ְך ֵל ֵא ַה , הֹע ְר ַפּ -ת 

ַבּ -ל 

ֶא , וֹתֹח ֲא ר ֶמאֹתַּו ז 

7 Hierop zei zijn zuster tot de dochter van Par’o: Wil ik een min uit de Hebreeuwsche 

vrouwen voor u gaan halen, die het kind voor u zoogen kan? 

. ד ֶלָיּ ַה ם ֵא -ת 

ֶא , א ָר ְק ִתַּו , ה ָמ ְל ַע ָה , ְך ֶל ֵתַּו ; י ִכ ֵל , הֹע ְר ַפּ -ת 

ַבּ הּ ָל -ר 

ֶמאֹתַּו ח 

8 Par’o's dochter zei: Ga. Toen ging het meisje de moeder van het kind halen. 

, ד ֶלֶיּ ַה ה ָשּׁ ִא ָה ח ַקּ ִתַּו ; ְך ֵר ָכ ְשׂ -ת 

ֶא ן ֵתּ ֶא , י ִנ ֲאַו , י ִל וּה ִק ִני ֵה ְו הֶזּ ַה ד ֶלֶיּ ַה -ת 

ֶא י ִכי ִלי ֵה , הֹע ְר ַפּ -ת 

ַבּ הּ ָל ר ֶמאֹתַּו ט 

. וּה ֵקי ִנ ְתַּו 

9 Par’o's dochter zei tot haar: Daar hebt je dit kind; zoog het voor mij; ik zal u je loon geven. 

Zo nam die vrouw het kind mede en zoogde het. 

. וּה ִתי ִשׁ ְמ ם ִי ַמּ ַה -ן 

ִמ י ִכּ , ר ֶמאֹתַּו , ה ֶשֹׁמ , וֹמ ְשׁ א ָר ְק ִתַּו ; ן ֵב ְל , הּ ָל -י 

ִה ְיַו , הֹע ְר ַפּ -ת 

ַב ְל וּה ֵא ִב ְתַּו , ד ֶלֶיּ ַה ל ַדּ ְג ִיַּו י 

10 En toen het kind groot was geworden, bracht zij het aan Par’o's dochter; het werd haar ten 

zoon, en zij noemde hem Mosjé {Mozes}; want, zei zij, uit het water heb ik hem getogen. 

. וי ָח ֶא ֵמ י ִר ְב ִע -שׁי 

ִא ה ֶכּ ַמ , י ִר ְצ ִמ שׁי ִא א ְר ַיַּו ; ם ָתֹל ְב ִס ְבּ , א ְרַיַּו , וי ָח ֶא -ל 

ֶא א ֵצֵיַּו ה ֶשֹׁמ ל ַדּ ְג ִיַּו , ם ֵה ָה םי ִמָיּ ַבּ י ִה ְיַו אי 

11 In die tijd nu, toen Mosje opgegroeid was, ging hij uit naar zijn broeders en zag hun 

dwangarbeid aan. En daar zag hij een Mitsrie een Hebreër, een zijner broeders, slaan. 

. לוֹח ַבּ , וּהֵנ ְמ ְט ִיַּו , י ִר ְצ ִמּ ַה -ת 

ֶא , ְךַיַּו ; שׁי ִא ןי ֵא י ִכּ א ְר ַיַּו , הֹכָו הֹכּ ן ֶפ ִיַּו בי 

12 Hij keek herwaarts en derwaarts, en ziende dat er niemand was, versloeg hij de Mitsrie en 

begroef hem in het zand. 

. ָך ֶע ֵר , ה ֶכּ ַת ה ָמּ ָל , ע ָשׁ ָר ָל , ר ֶמאֹיַּו ; םי ִצּ ִנ םי ִר ְב ִע םי ִשָׁנ ֲא -יֵנ 

ְשׁ הֵנּ ִה ְו , י ִנ ֵשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ א ֵצֵיַּו גי 

13 De volgende dag uitgaande, zag hij twee Hebreën met elkaar vechten. Hij zei tot hem die 

ongelijk had: Waarom slaat je je naaste? 

ה ֶשֹׁמ א ָרי ִיַּו ; י ִר ְצ ִמּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְג ַר ָה ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ר ֵמֹא ה ָתּאַ י ִנ ֵג ְר ָה ְל ַה --וּני 

ֵל ָע , ט ֵפֹשׁ ְו ר ַשׂ שׁי ִא ְל ָך ְמ ָשׂ י ִמ ר ֶמאֹיַּו די 

. ר ָב ָדּ ַה ע ַדוֹנ ן ֵכאָ , ר ַמאֹיַּו 

14 Maar hij zei: Wie heeft u tot hoofdman en rechter over ons aangesteld? Denkt je mij te 

doden, zoals je de Mitsrie gedood hebt? Toen werd Mosje bevreesd en dacht: Zo is dan 

waarlijk de zaak bekend geworden!

ב ֶשֵׁיַּו ןָי ְד ִמ -ץ 

ֶר ֶא ְבּ ב ֶשֵׁיַּו , הֹע ְר ַפ יֵנ ְפּ ִמ ה ֶשֹׁמ ח ַר ְב ִיַּו ; ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא גֹר ֲה ַל שׁ ֵקּ ַב ְיַו , הֶזּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ת 

ֶא הֹע ְר ַפּ ע ַמ ְשׁ ִיַּו וט 

. ר ֵא ְבּ ַה -ל 

ַע 

15 En Par’o, het gebeurde vernemende, zocht Mosje te doden; maar deze vluchtte voor Par’o. 

Hij kwam in het land van Midian en ging bij de put zitten. 

. ן ֶהי ִב ֲא ןאֹצ , תוֹק ְשׁ ַה ְל , םי ִט ָה ְר ָה -ת 

ֶא הָנא ֶלּ ַמ ְתַּו , הָנ ֶל ְד ִתַּו הָנאֹב ָתַּו ; תוֹנ ָבּ ע ַב ֶשׁ , ןָי ְד ִמ ן ֵהֹכ ְלוּ זט 

16 De priester van Midian nu had zeven dochters, die daar kwamen putten en de waterbakken 

vullen, om het kleinvee van haar vader te drenken. 

. םָנאֹצ -ת 

ֶא ְק ְשַׁיַּו , ן ָע ִשׁוֹיַּו ה ֶשֹׁמ ם ָקָיַּו ; םוּשׁ ְרָג ְיַו , םי ִעֹר ָה וּאֹבָיַּו זי 

17 Maar de herders kwamen en joegen haar weg. Nu stond Mosje op, sprong haar bij en 

drenkte haar vee. 

. םוֹיּ ַה אֹבּ ן ֶתּ ְר ַה ִמ ַעוּדּ ַמ , ר ֶמאֹיַּו ; ן ֶהי ִב ֲא ל ֵאוּע ְר -ל 

ֶא , הָנאֹב ָתַּו חי 

18 Toen zij bij haar vader thuiskwamen, zei deze: Wat komt je vandaag spoedig thuis! 

. ןאֹצּ ַה -ת 

ֶא ְק ְשַׁיַּו , וּנ ָל ה ָל ָד הֹל ָדּ -םַג 

ְו ; םי ִעֹר ָה דַיּ ִמ וּנ ָלי ִצּ ִה , י ִר ְצ ִמ שׁי ִא --ָן 

ְר ַמאֹתַּו טי 

19 waarop zij zeiden: Een Mitsrie heeft ons verlost uit de hand der herders, en ook ijverig 

voor ons geput en het vee gedrenkt. 

. ם ֶח ָל ל ַכאֹי ְו וֹל ן ֶא ְר ִק , שׁי ִא ָה -ת 

ֶא ן ֶתּ ְבַזֲע הֶזּ ה ָמּ ָל ; וֹיּאַ 

ְו , וי ָתֹנ ְבּ -ל 

ֶא ר ֶמאֹיַּו כ 

20 Hij zei tot zijn dochters: Waar is hij? Waarom hebt je die man daar gelaten? Roept hem, 

dat hij brood ete. 

. ה ֶשֹׁמ ְל , וֹתּ ִב ה ָרֹפּ ִצ -ת 

ֶא ן ֵתּ ִיַּו ; שׁי ִא ָה -ת 

ֶא ת ֶב ֶשׁ ָל , ה ֶשֹׁמ ל ֶאוֹיַּו אכ 

21 Mosje nu besloot bij die man te blijven wonen, en deze gaf hem zijn dochter Tsippora 

{Sippora} tot vrouw. 

. הָיּ ִר ְכָנ ץ ֶר ֶא ְבּ , י ִתי ִי ָה רֵגּ --ר 

ַמאָ י ִכּ : םֹשׁ ְרֵגּ וֹמ ְשׁ -ת 

ֶא א ָר ְק ִיַּו , ן ֵבּ ד ֶל ֵתַּו בכ 

22 En zij baarde hem een zoon, die hij Gersjom noemde; want, zei hij, ik ben een vreemdeling 

geworden in het buitenland. 

-ל 

ֶא ם ָת ָע ְו ַשׁ ל ַע ַתַּו ; וּק ָע ְז ִיַּו , ה ָדֹבֲע ָה -ן 

ִמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְב וּח ְנאֵָיַּו , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ ת ָמָיַּו , ם ֵה ָה םי ִבּ ַר ָה םי ִמָיּ ַב י ִה ְיַו גכ 

. ה ָד ֹבֲע ָה -ן 

ִמ , םי ִהֹל ֱא ָה 

23 Gedurende die lange tijdsruimte stierf de koning van Mitsraim, en de Zonen Israels 

zuchtten vanwege de slavernij en riepen, en hun geschrei klom tot Elohiem uit hun slavernij 

op. 

. בֹקֲעַי -ת 

ֶא ְו ק ָח ְצ ִי-ת 

ֶא ם ָה ָר ְבאַ -ת 

ֶא , וֹתי ִר ְבּ -ת 

ֶא םי ִהֹל ֱא רֹכּ ְז ִיַּו ; ם ָת ָק ֲאַנ -ת 

ֶא , םי ִהֹל ֱא ע ַמ ְשׁ ִיַּו דכ 

24 En Elohiem, hun gekerm horende, gedacht zijn verbond met Avraham, Itschak en Jaakov; 

. םי ִהֹל ֱא , ע ַדֵיַּו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא , םי ִהֹל ֱא א ְרַיַּו הכ 

25 daarom zag Elohiem naar de zonen Israels om en sloeg acht op hen. 

ג קרפ תומש 


םי ִהֹל ֱא ָה ר ַה -ל 

ֶא אֹבָיַּו , ר ָבּ ְד ִמּ ַה ר ַחאַ ןאֹצּ ַה -ת 

ֶא ג ַה ְנ ִיַּו ; ןָי ְד ִמ ן ֵהֹכּ --וֹנ 

ְתֹח וֹר ְת ִי ןאֹצ-ת 

ֶא ה ֶעֹר הָי ָה , ה ֶשֹׁמוּ 

. 

ה ָב ֵרֹח 

א

1 Eens hoedde Mosje het kleinvee van zijn schoonvader Jitro {Jetro}, de priester van Midian; 

hij dreef het vee achter de woestijn en kwam aan de berg Elohiems, de Chorev {Horeb}. 

. ל ָכּ ֻא וּנֶּני ֵא , הֶנ ְסּ ַה ְו , שׁ ֵא ָבּ ר ֵעֹבּ הֶנ ְסּ ַה הֵנּ ִהְו , א ְרַיַּו ; הֶנ ְסּ ַה ְךוֹתּ ִמ --שׁ 

ֵא -ת 

ַבּ ַל ְבּ , וי ָל ֵא הָוה ְי ְךאַ ְל ַמ א ָרֵיַּו ב 

2 En de engel des HaVaJ”An verscheen hem in een vuurvlam, midden uit een braambos. En 

hij zag, dat waarlijk het braambos in brand stond maar niet verteerd werd. 

. הֶנ ְסּ ַה ר ַע ְב ִי-אֹל 

, ַעוּדּ ַמ : הֶזּ ַה לֹדָגּ ַה ה ֶא ְר ַמּ ַה -ת 

ֶא , ה ֶא ְר ֶא ְו אָנּ -ה 

ָר ֻסאָ --ה 

ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ג 

3 En Mosje dacht: ik wil mij toch eens daarheen begeven en dat grote verschijnsel gaan 

bezien, waarom het braambos niet verbrandt. 

. י ִנֵנּ ִה ר ֶמאֹיַּו --ה 

ֶשֹׁמ ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו , הֶנ ְסּ ַה ְךוֹתּ ִמ םי ִהֹל ֱא וי ָל ֵא א ָר ְק ִיַּו ; תוֹא ְר ִל ר ָס י ִכּ , הָוה ְי א ְרַיַּו ד 

4 Toen nu de HaVaJ”A zag dat hij zich daarheen begaf om het te bezien, riep Elohiem tot 

hem, midden uit het braambos: Mosje, Mosje! Hij zei: Hier ben ik. 

. אוּה שׁ ֶדֹק -ת 

ַמ ְדאַ , וי ָל ָע ד ֵמוֹע ה ָתּאַ ר ֶשׁ ֲא םוֹק 

ָמּ ַה י ִכּ -- ָךי ֶל ְג ַר ל ַע ֵמ , ָךי ֶל ָע ְנ-ל 

ַשׁ ; םֹל ֲה ב ַר ְק ִתּ -לאַ 

, ר ֶמאֹיַּו ה 

5 De HaVaJ”A zei: Treed niet nader. Ontschoei je voeten; want de plaats waarop je staat is 

heilige grond. 

טי ִבּ ַה ֵמ , א ֵרָי י ִכּ , ויָנ ָפּ , ה ֶשֹׁמ ר ֵתּ ְסַיַּו ; בֹקֲעַי י ֵהֹלאֵו , ק ָח ְצ ִי י ֵהֹל ֱא ם ָה ָר ְבאַ י ֵהֹל ֱא , ָךי ִבאָ י ֵהֹל ֱא י ִכֹנאָ , ר ֶמאֹיַּו 

. םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ֶא 

6 Voorts zei hij: Ik ben de Elohiem uwer vaderen de Elohiem van Avraham, Itschak en 

Jaakov. Toen verborg Mosje zijn gelaat, omdat hij vreesde Elohiem aan te zien. 

-ת 

ֶא י ִתּ ְע ַדָי י ִכּ , וי ָשׂ ְגֹנ יֵנ ְפּ ִמ י ִתּ ְע ַמ ָשׁ ם ָת ָקֲע ַצ -ת 

ֶא ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ְבּ ר ֶשׁ ֲא י ִמּ ַע י ִנֳע -ת 

ֶא י ִת י ִא ָר הֹא ָר , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ז 

. וי ָבֹא ְכ ַמ 

7 En de HaVaJ”A zei: Ik heb duidelijk gezien de ellende van mijn volk, dat in Mitsraim is, en 

hun geroep vanwege hun drijvers heb ik gehoord; want ik ken hun smarten. 

-ל 

ֶא --שׁ 

ָב ְדוּ ב ָל ָח ת ַבָז ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא , ה ָב ָח ְרוּ ה ָבוֹט ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא , או ִה ַה ץ ֶראָ ָה -ן 

ִמ וֹתֹלֲע ַה ְלוּ , ם ִי ַר ְצ ִמ דַיּ ִמ וֹלי ִצּ ַה ְל ד ֵר ֵאָו ח 

. י ִסוּב ְי ַה ְו י ִוּ ִח ַה ְו , י ִזּ ִר ְפּ ַה ְו י ִרֹמ ֱא ָה ְו , י ִתּ ִח ַה ְו , י ִנֲעַנ ְכּ ַה םוֹק ְמ 

8 Daarom ben ik nedergedaald, om hen te verlossen uit de hand der Mitsriem en hen op te 

voeren uit dat land naar een goed en ruim land, een land overvloeiende van melk en honing, 

de woonplaats van Kanaanie {Kanaanieten}, Chittie {Hittieten}, Amorie {Amorieten}, 

Perissie {Perizzieten}, Chiwwie {Hiwwieten} en Jeboesie {Jebuzieten}. 

. ם ָתֹא םי ִצ ֲחֹל , ם ִי ַר ְצ ִמ ר ֶשׁ ֲא , ץ ַח ַלּ ַה -ת 

ֶא , י ִתי ִא ָר -םַג 

ְו ; י ָל ֵא האָ ָבּ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ ת ַקֲע ַצ הֵנּ ִה , ה ָתּ ַע ְו ט 

9 En nu, zie, het geroep der zonen Israels is tot mij gekomen; ook heb ik de verdrukking 

gezien die zij van de Mitsriem te lijden hebben. 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב י ִמּ ַע -ת 

ֶא א ֵצוֹה ְו ; הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא ָך ֲח ָל ְשׁ ֶא ְו , ה ָכ ְל ה ָתּ ַע ְו י 

10 Welaan, ik wil u tot Par’o zenden, en leid je mijn volk, de zonen Israels, uit Mitsraim. 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא אי ִצוֹא י ִכ ְו ; הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא ְך ֵל ֵא י ִכּ , י ִכֹנאָ י ִמ , םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו אי 

11 Maar Mosje zei tot Elohiem: Wie ben ik, dat ik naar Par’o gaan en de zonen Israels uit 

Mitsraim leiden zou! 

-ת 

ֶא ןוּד ְב ַע ַתּ , ם ִי ַר ְצ ִמּ ִמ , ם ָע ָה -ת 

ֶא ָך ֲאי ִצוֹה ְבּ 

. 

הֶזּ ַה ר ָה ָה ל ַע , םי ִהֹל ֱא ָה 

: ָךי ִתּ ְח ַל ְשׁ י ִכֹנאָ י ִכּ , תוֹא ָה ָך ְלּ -הֶז 

ְו , ְך ָמּ ִע הֶי ְה ֶא -י 

ִכּ , ר ֶמאֹיַּו 

בי 

ו

12 Toen zei hij: Ik zal met je zijn, en dit zal je het teken wezen dat ik je gezonden heb: 

wanneer je het volk uit Mitsraim leidt, zal je Elohiem op deze berg dienen. 

; ם ֶכי ֵל ֲא י ִנ ַח ָל ְשׁ ם ֶכי ֵתוֹב ֲא י ֵהֹל ֱא , ם ֶה ָל י ִתּ ְר ַמאָ ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא א ָב י ִכֹנאָ הֵנּ ִה , םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו גי 

. ם ֶה ֵל ֲא ר ַמֹא ה ָמ , וֹמ ְשּׁ -ה 

ַמ י ִל -וּר 

ְמאָ ְו 

13 Hierop zei Mosje tot Elohiem: Maar wanneer ik tot de zonen Israels kom en hun zeg: De 

Elohiem uwer vaderen heeft mij tot u gezonden en zij mij vragen: Hoe heet hij? wat moet ik 

hun dan zeggen? 

. ם ֶכי ֵל ֲא י ִנ ַח ָל ְשׁ , הֶי ְה ֶא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל ר ַמאֹת הֹכּ , ר ֶמאֹיַּו ; הֶי ְה ֶא ר ֶשׁ ֲא הֶי ְה ֶא , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא םי ִהֹל ֱא ר ֶמאֹיַּו די 

14 Toen zei Elohiem tot Mosje: Ik ben die ik ben. Voorts zei hij: Zo moet je tot de zonen 

Israels zeggen: Ik-ben heeft mij tot u gezonden. 

ק ָח ְצ ִי י ֵהֹל ֱא ם ָה ָר ְבאַ י ֵהֹל ֱא ם ֶכי ֵתֹב ֲא י ֵהֹל ֱא הָוה ְי , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ר ַמאֹת -הֹכּ 

, ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא םי ִהֹל ֱא דוֹע ר ֶמאֹיַּו וט 

. רֹדּ רֹד ְל י ִר ְכ ִז הֶז ְו , ם ָלֹע ְל י ִמ ְשּׁ -הֶז 

; ם ֶכי ֵל ֲא י ִנ ַח ָל ְשׁ , בֹקֲעַי י ֵהֹלאֵו 

15 Opnieuw zei Elohiem tot Mosje: Aldus moet je tot de zonen Israels zeggen: De HaVaJ”A, 

de Elohiem uwer vaderen, de Elohiem van Avraham, Itschak en Jaakov, heeft mij tot u 

gezonden. Dit is mijn naam voor eeuwig; zo wil ik heten van geslacht tot geslacht. 

, בֹקֲעַי ְו ק ָח ְצ ִי ם ָה ָר ְבאַ י ֵהֹל ֱא , י ַל ֵא האָ ְר ִנ ם ֶכי ֵתֹב ֲא י ֵהֹל ֱא הָוה ְי ם ֶה ֵל ֲא ָתּ ְר ַמאָ ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְק ִז- 

ת ֶא ָתּ ְפ ַסאָ ְו ְך ֵל זט 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ְבּ ם ֶכ ָל יוּשׂ ָע ֶה -ת 

ֶא ְו , ם ֶכ ְת ֶא י ִתּ ְד ַק ָפּ דֹק ָפּ : רֹמא ֵל 

16 Ga heen, vergader de oudsten van Israel en zeg hun: De HaVaJ”A, de Elohiem van je 

vaderen, is mij verschenen, de Elohiem van Avraham, Itschak en Jaakov, zeggende: Ik heb u 

en wat u in Mitsraim aangedaan is terdege gadegeslagen 

ת ַבָז ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא --י 

ִסוּ ב ְי ַה ְו י ִוּ ִח ַה ְו י ִזּ ִר ְפּ ַה ְו י ִרֹמ ֱא ָה ְו , י ִתּ ִח ַה ְו י ִנֲעַנ ְכּ ַה ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא , ם ִי ַר ְצ ִמ י ִנֳע ֵמ ם ֶכ ְת ֶא ה ֶלֲעאַ , ר ַמֹאָו זי 

. שׁ ָב ְדוּ , ב ָל ָח 

17 en besloten u uit de ellende van Mitsraim op te voeren naar het land van Kanaanie, Chittie, 

Amorie, Perissie, Chiwwie en Joeboesie, een land overvloeiende van melk en honing. 

ה ָר ְק ִנ םי ִיּ ִר ְב ִע ָה י ֵהֹל ֱא הָוה ְי וי ָל ֵא ם ֶתּ ְר ַמ ֲאַו , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ -ל 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְק ִז ְו ה ָתּאַ ָתא ָבוּ ; ָך ֶלֹק ְל , וּע ְמ ָשׁ ְו חי 

. וּני ֵהֹל ֱא הָוהי ַל ה ָח ְבּ ְז ִנ ְו , ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ םי ִמָי ת ֶשֹׁל ְשׁ ְך ֶר ֶדּ אָנּ -ה 

ָכ ְלֵנ ה ָתּ ַע ְו , וּני ֵל ָע 

18 Dan zullen zij naar je horen, en zal je met Israels oudsten tot de koning van Mitsraim gaan 

en tot hem zeggen: De HaVaJ”A, de Elohiem der Hebreën, is ons ontmoet. Laat ons dus drie 

dagreizen de woestijn intrekken, om aan de HaVaJ”A, onze Elohiem, te offeren. 

. ה ָקָז ֲח דָי ְבּ , אֹל ְו : ְךֹל ֲה ַל , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ ם ֶכ ְת ֶא ן ֵתּ ִי- 

אֹל י ִכּ --י 

ִתּ ְע ַדָי י ִנ ֲאַו טי 

19 Ik weet dat de koning van Mitsraim u niet zal laten gaan tenzij gedwongen, 

. ם ֶכ ְת ֶא ח ַלּ ַשׁ ְי , ן ֵכ -י 

ֵר ֲחאַ ְו ; וֹבּ ְר ִק ְבּ ה ֶשֱׂע ֶא ר ֶשׁ ֲא , י ַתֹא ְל ְפ ִנ לֹכ ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ -ת 

ֶא י ִתי ֵכּ ִה ְו , י ִדָי -ת 

ֶא י ִתּ ְח ַל ָשׁ ְו כ 

20 maar ik zal mijn hand uitstrekken en Mitsraim slaan met al de wonderwerken die ik in het 

midden er van ga verrichten. Daarna zal hij u laten trekken. 

. ם ָקי ֵר וּכ ְל ֵת אֹל , ןוּכ ֵל ֵת י ִכּ הָי ָה ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ יֵני ֵע ְבּ , הֶזּ ַה -ם 

ָע ָה ן ֵח -ת 

ֶא י ִתּ ַתָנ ְו אכ 

21 Voorts zal ik zorgen dat dit volk gunst vindt in het oog der Mitsriem, en je zal, wanneer je 

heengaat, niet met ledige handen gaan. 

, ם ֶכי ֵתֹנ ְבּ -ל 

ַע ְו ם ֶכיֵנ ְבּ -ל 

ַע 

. 

ם ִי ָר ְצ ִמ -ת 

ֶא , ם ֶתּ ְל ַצּ ִנ ְו 

, ם ֶתּ ְמ ַשׂ ְו ; תֹל ָמ ְשׂוּ ב ָהָז י ֵל ְכוּ ף ֶס ֶכ -י 

ֵל ְכּ , הּ ָתי ֵבּ ת ַרָגּ ִמוּ הּ ָתּ ְנ ֶכ ְשּׁ ִמ ה ָשּׁ ִא 

ה ָל ֲא ָשׁ ְו בכ

22 Iedere vrouw moet van haar buurvrouw en van wie in haar huis verkeert zilveren en 

gouden voorwerpen en klederen vragen; je zal ze leggen op je zonen en dochteren en zo 

Mitsraim plunderen. 

ד קרפ תומש 


. הָוה ְי ָךי ֶל ֵא האָ ְר ִנ- 

אֹל , וּר ְמאֹי י ִכּ : י ִלֹק ְבּ וּע ְמ ְשׁ ִי אֹל ְו , י ִל וּני ִמ ֲאַי -אֹל 

ן ֵה ְו , ר ֶמאֹיַּו , ה ֶשֹׁמ ן ַעַיַּו א 

1 Toen antwoordde Mosje en zei: Maar gesteld, zij geloven mij niet en luisteren niet naar mij, 

omdat zij denken: De HaVaJ”A is u niet verschenen, wat moet ik hun dan zeggen? 

. ה ֶטּ ַמ , ר ֶמאֹיַּו ; ָך ֶדָי ְב ( הֶזּ -ה 

ַמ ) הזמ , הָוה ְי וי ָל ֵא ר ֶמאֹיַּו ב 

2 Hierop zei de HaVaJ”A tot hem: Wat hebt je in je hand? Hij zei: Een staf. 

. ויָנ ָפּ ִמ , ה ֶשֹׁמ סָנָיַּו ; שׁ ָחָנ ְל י ִה ְיַו ה ָצ ְראַ וּה ֵכ ִל ְשַׁיַּו , ה ָצ ְראַ וּה ֵכי ִל ְשׁ ַה ר ֶמאֹיַּו ג 

3 Hij zei: Werp die op de grond. Toen wierp hij hem op de grond, en hij werd een slang. 

Mosje ging er voor op de vlucht; 

. וֹפּ ַכ ְבּ ה ֶטּ ַמ ְל י ִה ְיַו , וֹבּ קֶז ֲחַיַּו וֹדָי ח ַל ְשׁ ִיַּו ; וֹבָנ ְז ִבּ זֹח ֱאֶו , ָך ְדָי ח ַל ְשׁ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ד 

4 maar de HaVaJ”A zei tot Mosje: Strek je hand uit en vat haar bij de staart. En toen hij zijn 

hand uitstrekte en haar bij de staart vatte, werd zij een staf in zijn hand 

. בֹקֲעַי י ֵהֹלאֵו , ק ָח ְצ ִי י ֵהֹל ֱא ם ָה ָר ְבאַ י ֵהֹל ֱא : ם ָתֹב ֲא י ֵהֹל ֱא הָוה ְי ָךי ֶל ֵא האָ ְר ִנ- 

י ִכּ , וּני ִמ ֲאַי ן ַע ַמ ְל ה 

5 opdat zij geloven dat de HaVaJ”A, de Elohiem hunner vaderen, de Elohiem van Avraham, 

Itschak en Jaakov, je verschenen is. 

. ג ֶל ָשּׁ ַכּ ת ַע ַרֹצ ְמ וֹדָי הֵנּ ִה ְו , הּאָ ִצוֹיַּו ; וֹקי ֵח ְבּ , וֹדָי א ֵבָיַּו , ָך ֶקי ֵח ְבּ ָך ְדָי אָנ -א 

ֵב ָה , דוֹע וֹל הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ו 

6 Opnieuw zei de HaVaJ”A tot hem: Steek je hand in je boezem en toen hij zijn hand in zijn 

boezem gestoken had en haar er uittrok, daar was zijn hand melaats als sneeuw! 

. וֹר ָשׂ ְב ִכּ , ה ָב ָשׁ -הֵנּ 

ִה ְו , וֹקי ֵח ֵמ , הּאָ ִצוֹיַּו ; וֹקי ֵח -ל 

ֶא , וֹדָי ב ֶשָׁיַּו , ָך ֶקי ֵח -ל 

ֶא ָך ְדָי ב ֵשׁ ָה , ר ֶמאֹיַּו ז 

7 Toen zei hij: Steek je hand weder in je boezem en toen hij zijn hand weer in zijn boezem 

gestoken had en haar er uittrok, daar was zij weder aan het overige van zijn lichaam gelijk 

geworden! 

. ןוֹר ֲחאַ ָה תֹא ָה לֹק ְל , וּני ִמ ֱא ֶה ְו--ןוֹשׁא 

ִר ָה תֹא ָה לֹק ְל , וּע ְמ ְשׁ ִי אֹל ְו , ְך ָל וּני ִמ ֲאַי אֹל-ם 

ִא , הָי ָה ְו ח 

8 Als zij je niet geloven en niet gehoor geven aan het eerste teken, dan zullen zij aan het 

tweede gehoor geven. 

; ה ָשׁ ָבַּיּ ַה ָתּ ְכ ַפ ָשׁ ְו , רֹא ְי ַה י ֵמי ֵמּ ִמ ָתּ ְח ַק ָל ְו-- 

ָך ֶלֹק ְל ןוּע ְמ ְשׁ ִי אֹל ְו , ה ֶלּ ֵא ָה תוֹתֹא ָה יֵנ ְשׁ ִל םַגּ וּני ִמ ֲאַי אֹל-ם 

ִא הָי ָה ְו ט 

. ת ֶשׁ ָבַּיּ ַבּ ם ָד ְל וּי ָה ְו , רֹא ְי ַה -ן 

ִמ ח ַקּ ִתּ ר ֶשׁ ֲא ם ִי ַמּ ַה וּי ָה ְו 

9 En als zij zelfs deze twee tekenen niet geloven noch je gehoor geven, neem dan water van 

J’or en giet het op het droge; dan zal het water dat je uit de J’or naamt bloed worden op het 

droge. 

י ִכּ : ָך ֶדּ ְב ַע -ל 

ֶא ָך ְר ֶבּ ַדּ זאָ ֵמ םַגּ , םֹשׁ ְל ִשּׁ ִמ םַגּ לוֹמ ְתּ ִמ םַגּ י ִכֹנאָ םי ִר ָב ְדּ שׁי ִא אֹל , יָנֹד ֲא י ִבּ , הָוה 

ְי-ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו י 

. י ִכֹנאָ , ןוֹשׁ ָל ד ַב ְכוּ ה ֶפּ -ד 

ַב ְכ 

10 Maar Mosje zei tot de HaVaJ”A: Och HaVaJ”A, ik ben geen welbespraakt man; dat ben ik 

gisteren en eergisteren niet geweest, noch ook sedert je tot je dienaar gesproken hebt; want ik

en zwaar van mond en tong. 

. הָוה ְי , י ִכֹנאָ אֹל ֲה --רֵוּ 

ִע וֹא ַח ֵקּ ִפ וֹא שׁ ֵר ֵח וֹא , ם ֵלּ ִא םוּשָׂי -י 

ִמ וֹא , ם ָדאָ ָל ה ֶפּ ם ָשׂ י ִמ , וי ָל ֵא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו אי 

11 Toen zei de HaVaJ”A tot hem: Wie heeft een mond aan de mens gegeven? wie maakt 

iemand stom of doof, ziende of blind? Doe ik, de HaVaJ”A, dit niet? 

. ר ֵבּ ַד ְתּ ר ֶשׁ ֲא ָךי ִתי ֵרוֹה ְו , ָךי ִפּ -ם 

ִע הֶי ְה ֶא י ִכֹנאָ ְו ; ְך ֵל , ה ָתּ ַע ְו בי 

12 Dus, ga: ikzelf zal je mond bijstaan en je leren wat je te spreken hebt. 

. ח ָל ְשׁ ִתּ -דַי 

ְבּ , אָנ -ח 

ַל ְשׁ ; יָנֹד ֲא י ִבּ , ר ֶמאֹיַּו גי 

13 Doch hij zei: Och HaVaJ”A, neem toch een ander tot je gezant! 

א ֵצֹי אוּה-הֵנּ 

ִה םַג ְו ; אוּה ר ֵבּ ַד ְי ר ֵבּ ַד -י 

ִכּ , י ִתּ ְע ַדָי --י 

ִו ֵלּ ַה ָךי ִחאָ ןֹר ֲהאַ אֹל ֲה ר ֶמאֹיַּו , ה ֶשֹׁמ ְבּ הָוה ְי ףאַ-ר 

ַח ִיַּו די 

. וֹבּ ִל ְבּ ח ַמ ָשׂ ְו ָך ֲא ָר ְו , ָך ֶתא ָר ְק ִל 

14 Toen ontstak de HaVaJ”A in toorn tegen Mosje en zei: Je broeder Aharon is immers de 

Levie {Leviet}? Hij, weet ik, kan wel spreken; reeds gaat hij het land uit, u tegemoet, en 

wanneer hij u ziet, zal hij zich innig verheugen. 

ר ֶשׁ ֲא ת ֵא , ם ֶכ ְת ֶא י ִתי ֵרוֹה ְו , וּהי ִפּ -ם 

ִע ְו ָךי ִפּ -ם 

ִע הֶי ְה ֶא , י ִכֹנאָ ְו ; וי ִפ ְבּ םי ִר ָב ְדּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְמ ַשׂ ְו , וי ָל ֵא ָתּ ְר ַבּ ִד ְו וט 

. ןוּשֲׂע ַתּ 

15 Je moet tot hem spreken en hem de woorden in de mond geven; ik zal je en zijn mond 

bijstaan en u beiden leren wat je doen moet. 

. םי ִהֹלא ֵל וֹלּ-הֶי 

ְה ִתּ ה ָתּאַ ְו , ה ֶפ ְל ָך ְלּ -הֶי 

ְה ִי אוּה הָי ָה ְו ; ם ָע ָה -ל 

ֶא , ָך ְל אוּה-ר 

ֶבּ ִד ְו זט 

16 Dan zal hij voor u tot het volk spreken; zodat hij u ten mond verstrekken zal en je hem ten 

Elohiem zal zijn. 

. תֹתֹא ָה -ת 

ֶא , וֹבּ-ה 

ֶשֲׂע ַתּ ר ֶשׁ ֲא , ָך ֶדָי ְבּ ח ַקּ ִתּ , הֶזּ ַה ה ֶטּ ַמּ ַה -ת 

ֶא ְו זי 

17 Neem dezen staf, waarmede je de tekenen doen zal, in de hand. 

ם ָדוֹע ַה , ה ֶא ְר ֶא ְו , ם ִי ַר ְצ ִמ ְבּ -ר 

ֶשׁ ֲא י ַחאַ -ל 

ֶא ה ָבוּשׁאָ ְו אָנּ ה ָכ ְל ֵא וֹל ר ֶמאֹיּ ַו , וֹנ ְתֹח ר ֶתֶי -ל 

ֶא ב ָשָׁיַּו ה ֶשֹׁמ ְך ֶלֵיַּו חי 

. םוֹל ָשׁ ְל ְך ֵל , ה ֶשֹׁמ ְל וֹר ְת ִי ר ֶמאֹיַּו ; םי ִיּ ַח 

18 Toen Mosje bij zijn schoonvader Jitro teruggekeerd was, zei hij tot hem: Laat mij toch 

heengaan en terugkeren tot mijn broeders in Mitsraim, om te zien of zij nog leven. Waarop 

Jitro tot Mosje zei: Ga in vrede! 

. ָך ֶשׁ ְפַנ -ת 

ֶא , םי ִשׁ ְק ַב ְמ ַה , םי ִשָׁנ ֲא ָה -ל 

ָכּ , וּת ֵמ -י 

ִכּ : ם ִי ָר ְצ ִמ ב ֻשׁ ְך ֵל , ןָי ְד ִמ ְבּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו טי 

19 De HaVaJ”A zei tot Mosje in Midian: Ga heen, keer naar Mitsraim terug; want alle 

mannen die u naar het leven stonden zijn gestorven. 

, םי ִהֹל ֱא ָה ה ֵטּ ַמ -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ ח ַקּ ִיַּו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ה ָצ ְראַ , ב ָשָׁיַּו , רֹמ ֲח ַה -ל 

ַע ם ֵב ִכּ ְרַיַּו , ויָנ ָבּ -ת 

ֶא ְו וֹתּ ְשׁ ִא -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ ח ַקּ ִיַּו כ 

. וֹדָי ְבּ 

20 Toen nam Mosje zijn vrouw met zijn zoon, deed hen op de ezel rijden en keerde naar het 

land van Mitsraim terug. En Mosje nam de staf Elohiems in zijn hand. 

; הֹע ְר ַפ יֵנ ְפ ִל ם ָתי ִשֲׂעַו ָך ֶדָי ְב י ִתּ ְמ ַשׂ -ר 

ֶשׁ ֲא םי 

ִת ְפֹמּ ַה -ל 

ָכּ ה ֵא ְר , ה ָמ ְי ַר ְצ ִמ בוּשׁ ָל ָך ְתּ ְכ ֶל ְבּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו אכ 

. ם ָע ָה -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ ְי אֹל ְו , וֹבּ ִל -ת 

ֶא קֵזּ ַח ֲא י ִנ ֲאַו 

21 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Nu je heengaat om naar Mitsraim terug te keren, zie toe 

dat je al de wonderen waartoe ik je in staat gesteld heb ten aanschouwen van Par’o verricht; 

maar ikzelf zal zijn hart verstokken, zodat hij het volk niet laat trekken.

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי י ִרֹכ ְב י ִנ ְבּ , הָוה ְי ר ַמאָ הֹכּ : הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , ָתּ ְר ַמאָ ְו בכ 

22 Zeg dan tot Par’o: Zo spreekt de HaVaJ”A: Mijn eerstgeboren zoon is Israel; 

. ָך ֶרֹכ ְבּ ָך ְנ ִבּ -ת 

ֶא , ג ֵרֹה י ִכֹנאָ הֵנּ ִה --וֹח 

ְלּ ַשׁ ְל , ן ֵא ָמ ְתַּו , י ִנ ֵד ְב ַעַי ְו י ִנ ְבּ -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ , ָךי ֶל ֵא ר ַמֹאָו גכ 

23 ik zeg u, mijn zoon te laten trekken, opdat hij mij diene. Weigert u hem te laten trekken, 

dan dood ik je eerstgeboren zoon. 

. וֹתי ִמ ֲה שׁ ֵקּ ַב ְיַו , הָוה ְי וּה ֵשׁ ְגּ ְפ ִיַּו ; ןוֹל ָמּ ַבּ , ְך ֶר ֶדּ ַב י ִה ְיַו דכ 

24 Op weg nu, in de herberg, kwam de HaVaJ”A hem tegen en trachtte hem te doden. 

. י ִל ה ָתּאַ םי ִמ ָדּ -ן 

ַת ֲח י ִכּ , ר ֶמאֹתַּו ; וי ָל ְג ַר ְל , עַגּ ַתַּו , הָּנ ְבּ ת ַל ְר ָע -ת 

ֶא תֹר ְכ ִתַּו , רֹצ ה ָרֹפּ ִצ ח ַקּ ִתַּו הכ 

25 Maar Tsippora nam een steen en sneed de voorhuid van haar zoon af; zij raakte daarmede 

zijn voeten aan en zei: Een bloedbruidegom bent je mij. 

. תֹלוּמּ 

ַל , םי ִמ ָדּ ן ַת ֲח , ה ָר ְמאָ , זאָ ; וּנּ ֶמּ ִמ , ף ֶר ִיַּו וכ 

26 Nu liet de HaVaJ”A van hem af. Toen heeft zij gezegd: Een bloedbruidegom - met het oog 

op de besnijdenis. 

. וֹל-ק 

ַשּׁ ִיַּו --םי 

ִהֹל ֱא ָה ר ַה ְבּ וּה ֵשׁ ְגּ ְפ ִיַּו , ְך ֶלֵיַּו ; ה ָר ָבּ ְד ִמּ ַה ה ֶשֹׁמ תא ַר ְק ִל ְך ֵל , ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו זכ 

27 De HaVaJ”A zei tot Aharon: Ga Mosje tegemoet in de woestijn. En hij ging, kwam hem 

bij de berg Elohiems tegen en kuste hem. 

. וּהָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא , תֹתֹא ָה -ל 

ָכּ ת ֵא ְו , וֹח ָל ְשׁ ר ֶשׁ ֲא הָוה ְי י ֵר ְב ִדּ -ל 

ָכּ ת ֵא , ןֹר ֲהאַ ְל ה ֶשֹׁמ דֵגַּיַּו חכ 

28 Mosje deelde aan Aharon alle woorden mede die de HaVaJ”A hem opgedragen had te 

spreken, en de tekenen die hij hem bevolen had te verrichten. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ יֵנ ְק ִז- 

ל ָכּ -ת 

ֶא , וּפ ְסאַַיַּו ; ןֹר ֲהאַ ְו , ה ֶשֹׁמ ְך ֶלֵיַּו טכ 

29 Daarop gingen Mosje en Aharon heen en verzamelden al de oudsten der zonen Israels; 

. ם ָע ָה יֵני ֵע ְל , תֹתֹא ָה שׂ ַעַיַּו ; ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ -ר 

ֶשׁ ֲא , םי ִר ָב ְדּ ַה -ל 

ָכּ ת ֵא --ןֹר 

ֲהאַ ר ֵבּ ַד ְיַו ל 

30 en Aharon sprak al de woorden die de HaVaJ”A tot Mosje gesproken had, en deed de 

tekenen ten aanschouwen des volks. 

. וּו ֲח ַתּ ְשׁ ִיַּו , וּד ְקּ ִיַּו , םָי ְנ ָע -ת 

ֶא האָ ָר י ִכ ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא הָוה ְי ד ַק ָפ -י 

ִכּ וּע ְמ ְשׁ ִיַּו ; ם ָע ָה , ן ֵמ ֲאַיַּו אל 

31 Het volk nu geloofde; en toen zij hoorden dat de HaVaJ”A de zonen Israels gadegeslagen 

en hun ellende aangezien had, bogen zij zich en wierpen zij zich neder. 

ה קרפ תומש 


י ִל וּגֹּחָי ְו , י ִמּ ַע -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי י ֵהֹל ֱא , הָוה ְי ר ַמאָ -הֹכּ 

: הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , וּר ְמאֹיַּו , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ וּא ָבּ , ר ַחאַ ְו א 

. ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ 

1 Daarna kwamen Mosje en Aharon bij Par’o en zeiden tot hem: Zo spreekt de HaVaJ”A, de 

Elohiem van Israel: Laat mijn volk gaan, opdat het te mijner ere in de woestijn feest zullen 

vieren. 

אֹל ל ֵא ָר ְשׂ ִי-ת 

ֶא םַג ְו , הָוה ְי-ת 

ֶא י 

. 

ַח ֵלּ ַשׁ ֲא 

ִתּ ְע ַדָי אֹל 

: ל ֵא ָר ְשׂ ִי-ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ ְל , וֹלֹק ְבּ ע ַמ ְשׁ ֶא ר ֶשׁ ֲא הָוה ְי י ִמ --הֹע 

ְר ַפּ 

ר ֶמאֹיַּו ב

2 Maar Par’o zei: Wie is die HaVaJ”A, naar wien ik zou moeten horen, om Israel te laten 

gaan! Ik ken de HaVaJ”A niet en laat Israel ook niet gaan. 

, וּנ ֵעָגּ ְפ ִי-ן 

ֶפּ --וּני 

ֵהֹל ֱא הָוהי ַל ה ָח ְבּ ְז ִנ ְו , ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ םי ִמָי ת ֶשֹׁל ְשׁ ְך ֶר ֶדּ אָנּ ה ָכ ְלֵנ ; וּני ֵל ָע א ָר ְק ִנ םי ִר ְב ִע ָה י ֵהֹל ֱא , וּר ְמאֹיַּו ג 

. ב ֶר ָח ֶב וֹא ר ֶב ֶדּ ַבּ 

3 Toen zeiden zij: De Elohiem der Hebreën is ons ontmoet. Laat ons toch drie dagreizen de 

woestijn intrekken, om aan de HaVaJ”A, onzen Elohiem, te offeren; opdat hij ons niet met 

pest of zwaard zal treffen. 

. ם ֶכי ֵתֹל ְב ִס ְל , וּכ ְל ; וי ָשֲׂע ַמּ ִמ ם ָע ָה -ת 

ֶא וּעי ִר ְפ ַתּ , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ ה ָמּ ָל , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ , ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו ד 

4 Maar de koning van Mitsraim zei tot hen: Waarom houdt je, Mosje en Aharon, het volk van 

zijn werk af? Gaat aan je arbeid! 

. ם ָתֹל ְב ִסּ ִמ , ם ָתֹא ם ֶתּ ַבּ ְשׁ ִה ְו ; ץ ֶראָ ָה ם ַע ה ָתּ ַע םי ִבּ ַר -ן 

ֵה , הֹע ְר ַפּ ר ֶמאֹיַּו ה 

5 En Par’o zei: Zie, zij zijn nu reeds talrijker dan de bevolking des lands, en je zoudt hun rust 

van hun arbeid geven? 

. רֹמא ֵל וי ָר ְטֹשׁ -ת 

ֶא ְו , ם ָע ָבּ םי ִשׂ ְגֹנּ ַה -ת 

ֶא , אוּה ַה םוֹיּ ַבּ , הֹע ְר ַפּ ו ַצ ְיַו ו 

6 Zo beval Par’o op dezelfde dag de drijvers en ambtlieden des volks: 

. ן ֶב ֶתּ , ם ֶה ָל וּשׁ ְשֹׁק ְו , וּכ ְלֵי , ם ֵה : םֹשׁ 

ְל ִשׁ לוֹמ ְת ִכּ --םי 

ִנ ֵב ְלּ ַה ןֹבּ ְל ִל , ם ָע ָל ן ֶב ֶתּ ת ֵת ָל ןוּפ ִסאֹת אֹל ז 

7 Je zal voortaan aan het volk geen stro meer geven, om daarmede tichels te maken, zoals 

gisteren en eergisteren; laten zij voor zichzelf stro gaan opzamelen. 

-ל 

ַע --ם 

ֵה םי ִפּ ְר ִנ-י 

ִכּ : וּנּ ֶמּ ִמ , וּע ְר ְג ִת אֹל--ם 

ֶהי ֵלֲע וּמי ִשׂ ָתּ , םֹשׁ ְל ִשׁ לוֹמ ְתּ םי 

ִשֹׂע ם ֵה ר ֶשׁ ֲא םי ִנ ֵב ְלּ ַה תֶנֹכּ ְת ַמ -ת 

ֶא ְו 

. וּני ֵהֹלא ֵל ה ָח ְבּ ְז ִנ ה ָכ ְלֵנ , רֹמא ֵל םי ִקֲעֹצ ם ֵה ן ֵכּ 

8 Maar legt hun op dezelfde hoeveelheid tichelsteenen te maken als gisteren en eergisteren; 

vermindert die niet. Want zij zijn traag; daarom schreeuwen zij: Laat ons toch aan onze 

Elohiem gaan offeren! 

. ר ֶק ָשׁ -י 

ֵר ְב ִד ְבּ , וּע ְשׁ ִי-לאַ 

ְו ; הּ ָב -וּשֲׂעַי 

ְו , םי ִשָׁנ ֲא ָה -ל 

ַע ה ָדֹבֲע ָה ד ַבּ ְכ ִתּ ט 

9 Dat dus de arbeid die mannen zwaar drukke; zodat zij daarop letten en niet op leugentaal. 

. ן ֶב ֶתּ ם ֶכ ָל ן ֵתֹנ י ִנֶּני ֵא , הֹע ְר ַפּ ר ַמאָ הֹכּ : רֹמא ֵל , ם ָע ָה -ל 

ֶא וּר ְמאֹיַּו , וי ָר ְטֹשׁ ְו , ם ָע ָה י ֵשׂ ְגֹנ וּא ְצֵיַּו י 

10 Daarom gingen de drijvers en ambtlieden van het volk uit en zeiden tot het volk: Zo 

spreekt Par’o: Ik geef u geen stro meer; 

. ר ָב ָדּ , ם ֶכ ְת ַדֹבֲע ֵמ ע ָר ְג ִנ ןי ֵא י ִכּ : וּא ָצ ְמ ִתּ , ר ֶשׁ ֲא ֵמ , ן ֶב ֶתּ ם ֶכ ָל וּח ְק וּכ ְל , ם ֶתּאַ אי 

11 gaat zelf voor u stro halen, waar je het vinden kunt; maar je taak wordt volstrekt niet 

verminderd. 

. ן ֶב ֶתּ ַל , שׁ ַק שׁ ֵשֹׁק ְל , ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ , ם ָע ָה ץ ֶפָיַּו בי 

12 Toen verstrooide zich het volk in geheel Mitsraimland, om stoppels op te zamelen die voor 

stro konden dienen, 

. ן ֶב ֶתּ ַה תוֹי ְה ִבּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , וֹמוֹי ְבּ םוֹי-ר 

ַב ְדּ ם ֶכי ֵשֲׂע ַמ וּלּ ַכּ : רֹמא ֵל םי ִצאָ , םי ִשׂ ְגֹנּ ַה ְו גי 

13 terwijl de drijvers bleven aandringen: Levert het volle werk, zoals voor elken dag is 

voorgeschreven, evenals toen er stro was. 

ח

לוֹמ ְת ִכּ , ןֹבּ ְל ִל ם ֶכ ְק ָח ם ֶתי ִלּ ִכ אֹל ַעוּדּ ַמ : רֹמא ֵל הֹע ְר ַפ י ֵשׂ ְגֹנ , ם ֶה ֵלֲע וּמ ָשׂ -ר 

ֶשׁ ֲא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ י ֵר ְטֹשׁ , וּכֻּיַּו די 

. םוֹיּ ַה -םַגּ 

, לוֹמ ְתּ -םַגּ 

--םֹשׁ 

ְל ִשׁ 

14 Ook werden de ambtlieden die door de drijvers van Par’o over de zonen Israels waren 

gesteld geslagen, met de woorden: Waarom zorgt je niet dat het u voorgeschreven aantal 

tichelsteenen gemaakt wordt? Zoals gisteren en eergisteren moet het ook nu gaan. 

. ָךי ֶד ָבֲע ַל , הֹכ ה ֶשֲׂע ַת ה ָמּ ָל : רֹמא ֵל , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא וּקֲע ְצ ִיַּו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ י ֵר ְטֹשׁ , וּאֹבָיַּו וט 

15 Toen gingen de ambtlieden van de zonen van Israel tot Par’o en jammerden: Waarom 

behandelt je je dienaren zo? 

. ָך ֶמּ ַע תא ָט ָח ְו , םי ִכּ ֻמ ָךי ֶד ָבֲע הֵנּ ִה ְו ; וּשֲׂע , וּנ ָל םי ִר ְמֹא םי ִנ ֵב ְלוּ , ָךי ֶד ָבֲע ַל ן ָתּ ִנ ןי ֵא , ן ֶב ֶתּ זט 

16 Stro wordt je dienaren niet meer gegeven, en toch zegt men ons: Maakt tichelsteenen! Je 

dienaren worden geslagen door de schuld van je volk. 

. הָוהי ַל ה ָח ְבּ ְז ִנ ה ָכ ְלֵנ , םי ִר ְמֹא ם ֶתּאַ ן ֵכּ -ל 

ַע ; םי ִפּ ְר ִנ , ם ֶתּאַ םי ִפּ ְר ִנ ר ֶמאֹיַּו זי 

17 Maar hij zei: Traag bent je, traag. Daarom zegt je: Laat ons aan de HaVaJ”A gaan offeren. 

. וּנ ֵתּ ִתּ , םי ִנ ֵב ְל ן ֶכֹת ְו ; ם ֶכ ָל ן ֵתָנּ ִי-אֹל 

ן ֶב ֶת ְו , וּד ְב ִע וּכ ְל ה ָתּ ַע ְו חי 

18 Voort dus, aan de arbeid! Stro wordt u niet verstrekt; maar je moet dezelfde hoeveelheid 

tichelsteenen leveren. 

. וֹמוֹי ְבּ םוֹי-ר 

ַב ְדּ , ם ֶכיֵנ ְב ִלּ ִמ וּע ְר ְג ִת -אֹל 

: רֹמא ֵל ע ָר ְבּ --ם 

ָתֹא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב י ֵר ְטֹשׁ וּא ְר ִיַּו טי 

19 Zo zagen de ambtlieden der zonen Israels dat het slecht met hen stond, omdat men hun zei: 

Je zal niet minder tichelsteenen leveren, maar het voor elken dag voorgeschreven aantal 

. הֹע ְר ַפּ ת ֵא ֵמ , ם ָתא ֵצ ְבּ , ם ָתא ָר ְק ִל םי ִב ָצּ ִנ , ןֹר ֲהאַ -ת 

ֶא ְו ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא וּע ְגּ ְפ ִיַּו כ 

20 en toen zij Mosje en Aharon aantroffen, die waren gaan staan om hen te ontmoeten 

wanneer zij van Par’o kwamen, 

-ת 

ֶת ָל , וי ָד ָבֲע יֵני ֵע ְבוּ הֹע ְר ַפ יֵני ֵע ְבּ , וּנ ֵחי ֵר -ת 

ֶא ם ֶתּ ְשׁאַ ְב ִה ר ֶשׁ ֲא : טֹפּ ְשׁ ִי ְו ם ֶכי ֵלֲע הָוה ְי א ֶרֵי , ם ֶה ֵל ֲא וּר ְמאֹיַּו אכ 

. וּנֵג ְר ָה ְל , ם ָדָי ְבּ ב ֶר ֶח 

21 zeiden zij hun: De HaVaJ”A lette op u, om u te vonnissen, daar je ons in kwade reuk hebt 

gebracht bij Par’o en zijn dienaren; zodat je hem een zwaard in de hand hebt gegeven, om ons 

te doden. 

. י ִנ ָתּ ְח ַל ְשׁ , הֶזּ ה ָמּ ָל --הֶזּ 

ַה ם ָע ָל ה ָתֹע ֵר ֲה ה ָמ ָל , יָנֹד ֲא : ר ַמאֹיַּו , הָוה ְי-ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ב ָשָׁיַּו בכ 

22 En Mosje, tot de HaVaJ”A teruggekeerd, zei: HaVaJ”A, waarom hebt je dit volk zo slecht 

behandeld? waarom hebt je mij toch gezonden? 

. ָך ֶמּ ַע -ת 

ֶא , ָתּ ְל ַצּ ִה -אֹל 

ל ֵצּ ַה ְו ; הֶזּ ַה ם ָע ָל , ע ַר ֵה , ָך ֶמ ְשׁ ִבּ ר ֵבּ ַד ְל , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא י ִתא ָבּ זאָ ֵמוּ גכ 

23 Want sedert ik tot Par’o gegaan ben, om in je naam te spreken, heeft hij dit volk 

mishandeld, en verlost hebt je je volk niet. 

ו קרפ תומש 


ם ֵשׁ ְרָג ְי , ה ָקָז ֲח דָי ְבוּ , ם ֵח ְלּ ַשׁ ְי , ה ָקָז ֲח דָי ְב י ִכּ : הֹע ְר ַפ ְל ה ֶשֱׂע ֶא ר ֶשׁ ֲא , ה ֶא ְר ִת ה ָתּ ַע , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו א 

. וֹצ ְראַ ֵמ 

1 Hierop zei de HaVaJ”A tot Mosje: Nu zal je zien wat ik Par’o doen zal; want zwichtend 

voor een sterke hand, zal hij hen laten trekken, en door een uitgestrekten arm gedwongen, zal

hij hen uit zijn land verdrijven. 

. הָוה ְי י ִנ ֲא , וי ָל ֵא ר ֶמאֹיַּו ; ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , םי ִהֹל ֱא ר ֵבּ ַד ְיַו ב 

2 Elohiem sprak tot Mosje en zei tot hem: Ik ben de HaVaJ”A. 

. ם ֶה ָל י ִתּ ְע ַדוֹנ אֹל , הָוה ְי י ִמ ְשׁוּ ; י ָדּ ַשׁ ל ֵא ְבּ --בֹקֲעַי 

-ל 

ֶא ְו ק ָח ְצ ִי-ל 

ֶא ם ָה ָר ְבאַ -ל 

ֶא , א ָר ֵאָו ג 

3 Aan Avraham, Itschak en Jaakov ben ik verschenen als Elohiem de Machtige, en onder mijn 

naam, HaVaJ”A, heb ik mij hun niet bekend gemaakt. 

. הּ ָב וּרָגּ -ר 

ֶשׁ ֲא , ם ֶהי ֵרֻג ְמ ץ ֶר ֶא ת ֵא --ן 

ַעָנ ְכּ ץ ֶר ֶא -ת 

ֶא ם ֶה ָל ת ֵת ָל , ם ָתּ ִא י ִתי ִר ְבּ -ת 

ֶא י ִתֹמ ִק ֲה םַג ְו ד 

4 Niet alleen doe ik mijn verbond met hen gestand, hun het land Kanaan, het land hunner 

vreemdelingschap, waarin zij vertoefd hebben, te geven; 

. י ִתי ִר ְבּ -ת 

ֶא , רֹכּ ְז ֶאָו ; ם ָתֹא םי ִד ִבֲע ַמ , ם ִי ַר ְצ ִמ ר ֶשׁ ֲא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ת ַק ֲאַנ -ת 

ֶא , י ִתּ ְע ַמ ָשׁ י ִנ ֲא םַג ְו ה 

5 maar ook heb ik gehoord het gekerm van de zonen Israels, die door de Mitsriem als slaven 

behandeld worden, en ik heb aan mijn verbond gedacht. 

י ִתּ ְלאַָג ְו ; ם ָת ָדֹבֲע ֵמ ם ֶכ ְת ֶא י ִתּ ְל ַצּ ִה ְו , ם ִי ַר ְצ ִמ תֹל ְב ִס ת ַח ַתּ ִמ ם ֶכ ְת ֶא י ִתא ֵצוֹה ְו , הָוה ְי י ִנ ֲא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב ִל רֹמ ֱא ן ֵכ ָל ו 

. םי ִלֹד ְגּ םי ִט ָפ ְשׁ ִבוּ , הָיוּט ְנ ַעוֹר ְז ִבּ ם ֶכ ְת ֶא 

6 Zeg daarom tot de zonen Israels: Ik ben de HaVaJ”A en zal u uitleiden van onder de 

dwangarbeid der Mitsriem, u verlossen uit hun slavernij, u bevrijden met uitgestrekte arm en 

zware strafgerichten; 

ת ַח ַתּ ִמ , ם ֶכ ְת ֶא אי ִצוֹמּ ַה , ם ֶכי ֵהֹל ֱא הָוה ְי י ִנ ֲא י ִכּ , ם ֶתּ ְע ַדי ִו ; םי ִהֹלא ֵל ם ֶכ ָל י ִתי ִי ָה ְו , ם ָע ְל י ִל ם ֶכ ְת ֶא י ִתּ ְח ַק ָל ְו ז 

. ם ִי ָר ְצ ִמ תוֹל ְב ִס 

7 ook zal ik u mij ten volk nemen en u ten Elohiem zijn, en je zal erkennen dat ik de 

HaVaJ”A je Elohiem ben, hij die u uitleidt van onder de dwangarbeid van Mitsraim. 

ם ֶכ ָל הּ ָתֹא י ִתּ ַתָנ ְו ; בֹקֲעַי ְלוּ ק ָח ְצ ִי ְל ם ָה ָר ְבאַ ְל הּ ָתֹא ת ֵת ָל , י ִדָי -ת 

ֶא י ִתא ָשָׂנ ר ֶשׁ ֲא , ץ ֶראָ ָה -ל 

ֶא , ם ֶכ ְת ֶא י ִתא ֵב ֵה ְו ח 

. הָוה ְי י ִנ ֲא , ה ָשׁ ָרוֹמ 

8 Dan zal ik u brengen in het land waaromtrent ik mijn hand opgestoken heb, het aan 

Avraham, Itschak en Jaakov te zullen geven, en ik zal het u tot bezitting schenken. Ik ben de 

HaVaJ”A. 

. ה ָשׁ ָק ה ָדֹבֲע ֵמוּ , ַחוּר ר ֶצֹקּ ִמ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , וּע ְמ ָשׁ אֹל ְו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא , ן ֵכּ ה ֶשֹׁמ ר ֵבּ ַד ְיַו ט 

9 En Mosje sprak aldus tot de zonen Israels; maar zij hoorden niet naar hem vanwege 

mismoedigheid en harde slavernij. 

. רֹמא ֵלּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו י 

10 Toen sprak de HaVaJ”A tot Mosje: 

. וֹצ ְראַ ֵמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁי ִו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , ר ֵבּ ַד אֹבּ אי 

11 Ga aan Par’o, de koning van Mitsraim, zeggen dat hij de zonen Israels uit zijn land late 

trekken. 

. ם ִי ָת ָפ ְשׂ ל ַרֲע י ִנ ֲאַו , הֹע ְר ַפ י ִנ ֵע ָמ ְשׁ ִי ְךי ֵא ְו , י ַל ֵא וּע ְמ ָשׁ -אֹל 

, ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ ן ֵה : רֹמא ֵל הָוה ְי יֵנ ְפ ִל , ה ֶשֹׁמ ר ֵבּ ַד ְיַו בי 

12 Doch Mosje sprak voor des HaVaJ”An aangezicht: Als de zonen Israels niet naar mij 

gehoord hebben, hoe zal dan Par’o naar mij horen, terwijl ik onbesneden van lippen ben? 

-יֵנ 

ְבּ -ת 

ֶא אי ִצוֹה ְל --ם 

ִי ָר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא םֵוּ ַצ ְיַו , ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא ְו ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו גי 

. 

ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי

13 De HaVaJ”A sprak tot Mosje en Aharon en vaardigde hen af naar Par’o, de koning van 

Mitsraim, om de zonen Israels uit zijn land te leiden. 

. ן ֵבוּא ְר תֹח ְפּ ְשׁ ִמ , ה ֶלּ ֵא --י 

ִמ ְר ַכ ְו ןֹר ְצ ֶח אוּלּ ַפוּ ְךוֹנ ֲח , ל ֵא ָר ְשׂ ִי רֹכ ְבּ ן ֵבוּא ְר יֵנ ְבּ : ם ָתֹב ֲא -תי 

ֵב י ֵשׁא ָר , ה ֶלּ ֵא די 

14 Dit zijn de hoofden hunner familien. De zonen van Reoevén, Israels eerstgeborene: 

Chánoch en Palloe, Chetsron en Karmi. Dit zijn de geslachten van Reoevén. 

. ןוֹע ְמ ִשׁ תֹח ְפּ ְשׁ ִמ , ה ֶלּ ֵא ; תי ִנֲעַנ ְכּ ַה -ן 

ֶבּ , לוּא ָשׁ ְו , ר ַחֹצ ְו ןי ִכָי ְו ד ַהֹא ְו ןי ִמָי ְו ל ֵאוּמ ְי , ןוֹע ְמ ִשׁ יֵנ ְבוּ וט 

15 De zonen van Sjim’on: Jemoeël, Jamin, Ochad, Jachin, Tsochar, en Sjaoel, de zoon der 

Kanaanie. Dit zijn de geslachten van Sjim’on. 

. הָנ ָשׁ תאַ ְמוּ םי ִשֹׁל ְשׁוּ ע ַב ֶשׁ , י ִו ֵל יֵיּ ַח יֵנ ְשׁוּ ; י ִר ָר ְמוּ ת ָה ְקוּ , ןוֹשׁ ְרֵגּ --ם 

ָתֹד ְלֹת ְל , י ִו ֵל -יֵנ 

ְבּ תוֹמ ְשׁ ה ֶלּ ֵא ְו זט 

16 Dit zijn de namen der zonen van Levi, naar hun afstamming: Gersjon, Kehat en Merari; de 

levensjaren van Levi waren honderd zeven en dertig. 

. ם ָתֹח ְפּ ְשׁ ִמ ְל , י ִע ְמ ִשׁ ְו י ִנ ְב ִל ןוֹשׁ ְרֵג יֵנ ְבּ זי 

17 De zonen van Gersjon waren Livni en Sjim’i, naar hun geslachten. 

. הָנ ָשׁ תאַ ְמוּ םי ִשֹׁל ְשׁוּ שֹׁל ָשׁ , ת ָה ְק יֵיּ ַח יֵנ ְשׁוּ ; ל ֵאי ִזֻּע ְו ןוֹר ְב ֶח ְו , ר ָה ְצ ִי ְו ם ָר ְמ ַע --ת 

ָה ְק יֵנ ְבוּ חי 

18 De zonen van Kehat waren Amram, Jits’har Chevron en Uzziël; de levensjaren van Kehat 

waren honderd drie en dertig. 

. ם ָתֹד ְלֹת ְל , י ִו ֵלּ ַה תֹח ְפּ ְשׁ ִמ ה ֶלּ ֵא ; י ִשׁוּמוּ י ִל ְח ַמ , י ִר ָר ְמ יֵנ ְבוּ טי 

19 De zonen van Merari waren Machli en Moesji. Dit zijn de geslachten van Levi, naar hun 

afstamming. 

םי ִשֹׁל ְשׁוּ ע ַב ֶשׁ , ם ָר ְמ ַע יֵיּ ַח יֵנ ְשׁוּ ; ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא ְו ןֹר ֲהאַ -ת 

ֶא , וֹל ד ֶל ֵתַּו , ה ָשּׁ ִא ְל וֹל , וֹת ָדֹדּ ד ֶב ֶכוֹי -ת 

ֶא ם ָר ְמ ַע ח ַקּ ִיַּו כ 

. הָנ ָשׁ תאַ ְמוּ 

20 Amram nu nam zijn tante Jocheved tot vrouw, en zij baarde hem Aharon en Mosje. De 

levensjaren van Amram waren honderd zeven en dertig. 

. י ִר ְכ ִז ְו , ג ֶפֶנָו ח ַרֹק --ר 

ָה ְצ ִי , יֵנ ְבוּ אכ 

21 De zonen van Jits’har waren Korach, Nefeg en Zichri. 

. י ִר ְת ִס ְו , ן ָפ ָצ ְל ֶא ְו ל ֵא ָשׁי ִמ --ל 

ֵאי ִזֻּע , יֵנ ְבוּ בכ 

22 De zonen van Uzziël waren Misjaël, Eltsafan en Sitri. 

-ת 

ֶא , אוּהי ִב ֲא -ת 

ֶא ְו ב ָדָנ -ת 

ֶא , וֹל ד ֶל ֵתַּו ; ה ָשּׁ ִא ְל וֹל--ןוֹשׁ 

ְחַנ תוֹח ֲא , ב ָדָני ִמּ ַע -ת 

ַבּ ע ַב ֶשׁי ִל ֱא -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ ח ַקּ ִיַּו גכ 

. ר ָמ ָתי ִא -ת 

ֶא ְו , רָז ָע ְל ֶא 

23 Aharon nu nam Elisjeva de dochter van Aminadav, de zuster van Nachsjon, tot vrouw, en 

zij baarde hem Nadav en Avihoe, Eleazar en Itamar. 

. י ִח ְר ָקּ ַה תֹח ְפּ ְשׁ ִמ , ה ֶלּ ֵא ; ף ָסאָי ִב ֲאַו הָנ ָק ְל ֶא ְו רי ִסּאַ , ח ַרֹק יֵנ ְבוּ דכ 

24 De zonen van Korach waren Assir, Elkana en Aviazaf; dit zijn de geslachten der Korachie. 

--ם 

ִיּ ִו ְל ַה תוֹב ֲא י ֵשׁא ָר , ה ֶלּ ֵא ; ס ָח ְני ִפּ -ת 

ֶא , וֹל ד ֶל ֵתַּו , ה ָשּׁ ִא ְל וֹל , ל ֵאי ִטוּפּ תוֹנ ְבּ ִמ וֹל-ח 

ַק ָל ןֹר ֲהאַ -ן 

ֶבּ רָז ָע ְל ֶא ְו הכ 

. ם ָתֹח ְפּ ְשׁ ִמ ְל 

25 Eleazar, de zoon van Aharon, nam tot vrouw een der dochters van Poetiël, en zij baarde 

hem Pinchas. Dit zijn de hoofden van de familien van Leviem {Levieten}, naar hun

geslachten. 

. ם ָתֹא ְב ִצ -ל 

ַע , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא וּאי ִצוֹה , ם ֶה ָל , הָוה ְי ר ַמאָ ר ֶשׁ ֲא --ה 

ֶשֹׁמוּ , ןֹר ֲהאַ אוּה וכ 

26 Dit zijn Aharon en Mosje, tot wie de HaVaJ”A gezegd heeft: Leidt de zonen Israels uit het 

land Mitsraim, naar hun legerscharen. 

. ןֹר ֲהאַ ְו , ה ֶשֹׁמ אוּה ; ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ -ת 

ֶא אי ִצוֹה ְל , ם ִי ַר ְצ ִמ - ְך ֶל ֶמ הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא םי ִר ְבּ ַד ְמ ַה , ם ֵה זכ 

27 Dit zijn zij die tot Par’o, de koning van Mitsraim, gesproken hebben, om de zonen Israels 

uit Mitsraim te leiden. Dit zijn Mosje en Aharon. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ --ה 

ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ םוֹי ְבּ , י ִה ְיַו חכ 

28 Ten dage dat de HaVaJ”A tot Mosje in het land Mitsraim sprak 

. ָךי ֶל ֵא ר ֵבֹדּ , י ִנ ֲא ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , ר ֵבּ ַדּ ; הָוה ְי י ִנ ֲא , רֹמא ֵלּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו טכ 

29 zei de HaVaJ”A tot Mosje: Ik ben de HaVaJ”A. Spreek tot Par’o, de koning van Mitsraim, 

al wat ik tot u gesproken heb. 

. הֹע ְר ַפּ י ַל ֵא ע ַמ ְשׁ ִי , ְךי ֵא ְו , ם ִי ַת ָפ ְשׂ ל ַרֲע , י ִנ ֲא ן ֵה : הָוה ְי יֵנ ְפ ִל , ה ֶשׁ ֹמ ר ֶמאֹיַּו ל 

30 Doch Mosje zei voor het aangezicht van de HaVaJ”A: Zie, ik ben onbesneden van lippen; 

hoe zal Par’o naar mij horen? 

ז קרפ תומש 


. ָך ֶאי ִב ְנ הֶי ְה ִי , ָךי ִחאָ ןֹר ֲהאַ ְו ; הֹע ְר ַפ ְל םי ִהֹל ֱא ָךי ִתּ ַת ְנ ה ֵא ְר , ה ֶשׁ ֹמ-ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו א 

1 Hierop zei de HaVaJ”A tot Mosje: Zie, ik stel u aan tot een Elohiem voor Par’o, en je 

broeder Aharon zal je profeet zijn. 

. וֹצ ְראַ ֵמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ -ת 

ֶא ח ַלּ ִשׁ ְו , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא ר ֵבּ ַד ְי ָךי ִחאָ ןֹר ֲהאַ ְו ; ָךֶּוּ ַצ ֲא ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , ר ֵבּ ַד ְת ה ָתּאַ ב 

2 Je zal spreken al wat ik u bevelen zal, en je broeder Aharon zal tot Par’o spreken, dat hij de 

zonen Israels uit zijn land late trekken. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ , י ַת ְפוֹמ -ת 

ֶא ְו י ַתֹתֹא -ת 

ֶא י ִתי ֵבּ ְר ִה ְו ; הֹע ְר ַפּ ב ֵל -ת 

ֶא , ה ֶשׁ ְקאַ י ִנ ֲאַו ג 

3 Maar ik zal het hart van Par’o verharden en vele tekenen en wonderen in het land Mitsraim 

verrichten. 

ץ ֶר ֶא ֵמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב י ִמּ ַע -ת 

ֶא י ַתֹא ְב ִצ -ת 

ֶא י ִתא ֵצוֹה ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ְבּ י ִדָי -ת 

ֶא י ִתּ ַתָנ ְו , הֹע ְר ַפּ ם ֶכ ֵל ֲא ע ַמ ְשׁ ִי-אֹל 

ְו ד 

. םי ִלֹד ְגּ , םי ִט ָפ ְשׁ ִבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ 

4 Wanneer Par’o niet naar u luistert, zal ik mijn hand op Mitsraim leggen en mijn 

legerscharen, mijn volk, de zonen Israels, uit het land leiden onder zware strafgerichten. 

. ם ָכוֹתּ ִמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְבּ -ת 

ֶא י ִתא ֵצוֹה ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ -ל 

ַע י ִדָי -ת 

ֶא י ִתֹט ְנ ִבּ , הָוה ְי י ִנ ֲא -י 

ִכּ ם ִי ַר ְצ ִמ וּע ְדָי ְו ה 

5 En al de Mitsriem zullen weten dat ik de HaVaJ”A ben, wanneer ik mijn hand over 

Mitsraim uitstrek en de zonen Israels uit hun midden uitleid. 

. וּשׂ ָע ן ֵכּ , ם ָתֹא הָוהְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --ןֹר 

ֲהאַ ְו , ה ֶשֹׁמ שׂ ַעַיַּו ו 

6 Mosje en Aharon deden zoals de HaVaJ”A hun bevolen had; alzo deden zij. 

. 

הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , ם ָר ְבּ ַד ְבּ --הָנ 

ָשׁ םי ִנֹמ ְשׁוּ שֹׁל ָשׁ -ן 

ֶבּ , ןֹר ֲהאַ ְו , הָנ ָשׁ םי ִנֹמ ְשׁ -ן 

ֶבּ , ה ֶשֹׁמוּ 

ז

7 Mosje was tachtig en Aharon drie en tachtig jaar oud, toen zij tot Par’o spraken. 

. רֹמא ֵל ןֹר ֲהאַ -ל 


ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ח 

8 De HaVaJ”A zei tot Mosje en Aharon: 

י ִה ְי--הֹע 

ְר ַפ -יֵנ 

ְפ ִל ְך ֵל ְשׁ ַה ְו ָך ְטּ ַמ -ת 

ֶא ח ַק , ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא ָתּ ְר ַמאָ ְו ; ת ֵפוֹמ ם ֶכ ָל וּנ ְתּ , רֹמא ֵל הֹע ְר ַפּ ם ֶכ ֵל ֲא ר ֵבּ ַד ְי י ִכּ ט 

. ןי ִנּ ַת ְל 

9 Wanneer Par’o tot je spreekt en zegt: Doet een wonder, zal je tot Aharon zeggen: Neem je 

staf en werp die voor Par’o neder. Dan zal hij een draak worden. 

-וי 

ָד ָבֲע יֵנ ְפ ִל ְו הֹע ְר ַפ יֵנ ְפ ִל , וּה ֵטּ ַמ -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ ְך ֵל ְשַׁיַּו ; הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ן ֵכ וּשֲׂעַיַּו , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ אֹבָיַּו י 

. ןי ִנּ ַת ְל י ִה ְיַו - 

10 Toen dan Mosje en Aharon tot Par’o kwamen, deden zij alzo, gelijk de HaVaJ”A bevolen 

had: Aharon wierp zijn staf voor Par’o en zijn dienaren, en hij werd een draak. 

. ן ֵכּ --ם 

ֶהי ֵט ֲה ַל ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ י ֵמּ ֻט ְר ַח ם ֵה -םַג 

וּשֲׂעַיַּו ; םי ִפ ְשּׁ ַכ ְמ ַל ְו , םי ִמ ָכ ֲח ַל , הֹע ְר ַפּ -םַגּ 

, א ָר ְק ִיַּו אי 

11 Doch Par’o van zijn kant ontbood de wijzen en de tovenaars, en ook zij deden evenzo door 

hun toverkunsten: 

. ם ָתֹטּ ַמ -ת 

ֶא , ןֹר ֲהאַ -ה 

ֵטּ ַמ ע ַל ְב ִיַּו ; ם ִני ִנּ ַת ְל וּי ְה ִיַּו , וּה ֵטּ ַמ שׁי ִא וּכי ִל ְשַׁיַּו בי 

12 ieder wierp zijn staf neder, en deze werden draken; maar Aharons staf verslond de hunne. 

. הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ , ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ם ֶה ֵל ֲא ע ַמ ָשׁ אֹל ְו , הֹע ְר ַפּ ב ֵל קַזֱחֶיַּו 

גי 

13 Evenwel werd Par’o's hart verstokt en hoorde hij niet naar hen, zoals de HaVaJ”A 

voorspeld had. 

. ם ָע ָה ח ַלּ ַשׁ ְל , ן ֵא ֵמ ; הֹע ְר ַפּ ב ֵל ד ֵב ָכּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו די 

14 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Par’o's hart is onvermurwbaar; hij weigert het volk te 

laten trekken. 

ח ַקּ ִתּ , שׁ ָחָנ ְל ְך ַפּ ְהֶנ -ר 

ֶשׁ ֲא ה ֶטּ ַמּ ַה ְו ; רֹא ְי ַה ת ַפ ְשׂ -ל 

ַע , וֹתא ָר ְק ִל ָתּ ְב ַצּ ִנ ְו , ה ָמ ְי ַמּ ַה א ֵצֹי הֵנּ ִה , ר ֶקֹבּ ַבּ הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא ְך ֵל וט 

. ָך ֶדָי ְבּ 

15 Ga tot Par’o morgenochtend, wanneer hij uitgaat naar het water, en plaats je aan de oever 

van de J’or, om hem te ontmoeten, terwijl je de staf die in een slang veranderd is medeneemt. 

, ָתּ ְע ַמ ָשׁ -אֹל 

הֵנּ ִה ְו ; ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ י ִנֻד ְב ַעַי ְו , י ִמּ ַע -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ , רֹמא ֵל ָךי ֶל ֵא י ִנ ַח ָל ְשׁ םי ִר ְב ִע ָה י ֵהֹל ֱא הָוה ְי , וי ָל ֵא ָתּ ְר ַמאָ ְו זט 

. הֹכּ-ד 

ַע 

16 Zeg dan tot hem: De HaVaJ”A, de Elohiem der Hebreën, heeft mij tot u gezonden met de 

last: Laat mijn volk gaan, dat het mij in de woestijn zal dienen. Maar je hebt tot nog toe niet 

gehoord. 

--רֹא 

ְי ַבּ ר ֶשׁ ֲא ם ִי ַמּ ַה -ל 

ַע , י ִדָי ְבּ -ר 

ֶשׁ ֲא ה ֶטּ ַמּ ַבּ ה ֶכּ ַמ י ִכֹנאָ הֵנּ ִה : הָוה ְי י ִנ ֲא י ִכּ , ע ַד ֵתּ תאֹז ְבּ , הָוה ְי ר ַמאָ , הֹכּ זי 

. ם ָד ְל וּכ ְפ ֶהֶנ ְו 

17 Zo spreekt de HaVaJ”A: Hieraan zal je weten dat ik de HaVaJ”A ben: zodra ik met de staf 

die ik in de hand heb op het water in de J’or sla, zal het in bloed veranderd worden, 

. רֹא ְי ַה -ן 

ִמ ם ִי ַמ תוֹתּ ְשׁ ִל , ם ִי ַר ְצ ִמ וּא ְל ִנ ְו ; רֹא ְי ַה שׁאַ ָבוּ , תוּמ ָתּ רֹא ְי ַבּ -ר 

ֶשׁ ֲא הָג ָדּ ַה ְו חי 

18 de vissen in de J’or zullen sterven, de J’or zal stinken, en de Mitsriem zullen tevergeefs 

trachten het water uit de J’or te drinken.

-ל 

ַע ְו ם ֶהי ֵרֹא ְי- 

ל ַע ם ָתֹר ֲהַנ -ל 

ַע ם ִי ַר ְצ ִמ י ֵמי ֵמ -ל 

ַע ָך ְדָי -ה 

ֵט ְנוּ ָך ְטּ ַמ ח ַק ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא רֹמ ֱא , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו טי 

. םי ִנ ָב ֲא ָבוּ םי ִצ ֵע ָבוּ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ ם ָד הָי ָה ְו ; ם ָד -וּי 

ְה ִי ְו--ם 

ֶהי ֵמי ֵמ הֵו ְק ִמ -ל 

ָכּ ל ַע ְו ם ֶהי ֵמ ְגאַ 

19 Nu zei de HaVaJ”A tot Mosje: Zeg aan Aharon: Neem je staf en strek je hand uit over de 

wateren der Mitsriem, hun stromen, kanalen, poelen en al hun verzamelplaatsen van water, en 

het zal bloed worden; er zal bloed in het hele land Mitsraim zijn, ook in bomen en gesteente. 

; וי ָד ָבֲע יֵנ י ֵע ְלוּ , הֹע ְר ַפ יֵני ֵע ְל , רֹא ְי ַבּ ר ֶשׁ ֲא ם ִי ַמּ ַה -ת 

ֶא ְךַיַּו ה ֶטּ ַמּ ַבּ ם ֶרָיַּו , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ ן ֵכ -וּשֲׂעַיַּו 

כ 

. ם ָד ְל , רֹא ְי ַבּ -ר 

ֶשׁ ֲא ם ִי ַמּ ַה -ל 

ָכּ וּכ ְפ ָהֵיַּו 

20 Mosje en Aharon nu deden alzo, gelijk de HaVaJ”A bevolen had: hij hief zijn staf omhoog 

en sloeg het water in de J’or, ten aanschouwen van Par’o en zijn dienaren; en al het water in 

de J’or werd in bloed veranderd, 

ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ , ם ָדּ ַה י ִה ְיַו ; רֹא ְי ַה -ן 

ִמ ם ִי ַמ תוֹתּ ְשׁ ִל , ם ִי ַר ְצ ִמ וּל ְכָי -אֹל 

ְו , רֹא ְי ַה שׁאַ ְב ִיַּו , ה ָת ֵמ רֹא ְי ַבּ -ר 

ֶשׁ ֲא הָג ָדּ ַה ְו אכ 

. ם ִי ָר ְצ ִמ 

21 de vissen in de J’or stierven, de J’or stonk, en de Mitsriem konden het water van J’or niet 

drinken. Zo was er bloed in het hele land Mitsraim. 

. הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ם ֶה ֵל ֲא ע ַמ ָשׁ -אֹל 

ְו הֹע ְר ַפּ -ב 

ֵל קַזֱחֶיַּו ; ם ֶהי ֵט ָל ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ י ֵמּ ֻט ְר ַח ן ֵכ -וּשֲׂעַיַּו 

בכ 

22 Maar de geleerden van Mitsraim deden eveneens door hun toverkunsten; daardoor werd 

Par’o's hart verstokt en hoorde hij niet naar hen, zoals de HaVaJ”A voorspeld had. 

. תאֹז ָל -םַגּ 

, וֹבּ ִל ת ָשׁ -אֹל 

ְו ; וֹתי ֵבּ -ל 

ֶא אֹבָיַּו , הֹע ְר ַפּ ן ֶפ ִיַּו גכ 

23 Par’o keerde om en begaf zich naar zijn huis, zonder ook dit ter harte te nemen. 

. רֹא ְי ַה י ֵמי ֵמּ ִמ , תֹתּ ְשׁ ִל וּל ְכָי אֹל י ִכּ : תוֹתּ ְשׁ ִל ם ִי ַמ , רֹא ְי ַה תֹבי ִב ְס ם ִי ַר ְצ ִמ -ל 

ָכ וּר ְפּ ְחַיַּו דכ 

24 En al de Mitsriem groeven putten rondom de J’or, om water te drinken; want van het water 

van J’or konden zij niets drinken. 

. רֹא ְי ַה -ת 

ֶא , הָוה ְי-תוֹכּ 

ַה י ֵר ֲחאַ , םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ , א ֵל ָמּ ִיַּו הכ 

25 Zo verliepen zeven dagen, nadat de HaVaJ”A de J’or geslagen had. 

. י ִנֻד ְב ַעַי ְו , י ִמּ ַע -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ , הָוה ְי ר ַמאָ הֹכּ , וי ָל ֵא ָתּ ְר ַמאָ ְו ; הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא אֹבּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו וכ 

26 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Begeef je tot Par’o en zeg hem: Zo spreekt de HaVaJ”A: 

Laat mijn volk trekken, dat het mij diene. 

. םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַבּ -- ָך ְלוּב ְגּ- 

ל ָכּ -ת 

ֶא ףֵגֹנ , י ִכֹנאָ הֵנּ ִה : ַח ֵלּ ַשׁ ְל , ה ָתּאַ ן ֵא ָמ -ם 

ִא ְו זכ 

27 En als je weigert het te laten trekken, dan ga ik je gehele grondgebied slaan met kikvorsen. 

ָךי ֶרוּנּ ַת ְבוּ , ָך ֶמּ ַע ְבוּ ָךי ֶד ָבֲע תי ֵב ְבוּ ; ָך ֶת ָטּ ִמ -ל 

ַע ְו ָך ְב ָכּ ְשׁ ִמ ר ַד ֲח ַבוּ , ָך ֶתי ֵב ְבּ וּא ָבוּ וּל ָע ְו , םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ , רֹא ְי ַה ץ ַר ָשׁ ְו חכ 

. ָך י ֶתוֹר ֲא ְשׁ ִמ ְבוּ 

28 De J’or zal van vorschen wemelen; zij zullen er uit opstijgen, in je huis komen, in je 

slaapvertrek en op je bed, in de huizen van je dienaren en van je volk, in je ovens en 

baktroggen; 

. םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה , וּלֲעַי -- ָךי ֶד ָבֲע -ל 

ָכ ְבוּ , ָך ְמּ ַע ְבוּ ה ָכ ְבוּ טכ 

29 ook tegen u, je volk en al je dienaren zullen de vorschen opspringen. 

תומש 

ח קרפ 

Sjmot par. 8

ל ַע ַה ְו ; םי ִמַּג ֲא ָה -ל 

ַע ְו םי ִרֹא ְי ַה -ל 

ַע תֹר ָה ְנּ ַה -ל 

ַע , ָך ֶטּ ַמ ְבּ ָך ְדָי -ת 

ֶא ה ֵט ְנ ןֹר ֲהאַ -ל 


ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו א 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ַע , םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה -ת 

ֶא 

1 Nu zei de HaVaJ”A tot Mosje: Zeg tot Aharon: Strek je hand met je staf uit over de 

stromen, kanalen en poelen, en doe de kikvorsen opkomen over het land Mitsraim. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ת 

ֶא , ס ַכ ְתַּו , ַע ֵדּ ְר ַפ ְצּ ַה , ל ַע ַתַּו ; ם ִי ָר ְצ ִמ י ֵמי ֵמ ל ַע , וֹדָי -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ טֵיַּו ב 

2 Toen dan Aharon zijn hand uitstrekte over de wateren van Mitsraim, kwamen de vorschen 

op en bedekten het land Mitsraim. 


ַע , םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה -ת 

ֶא וּלֲעַיַּו ; ם ֶהי ֵט ָל ְבּ , םי ִמּ ֻט ְר ַח ַה ן ֵכ -וּשֲׂעַיַּו 

ג 

3 De geleerden deden hetzelfde door hun toverkunsten: zij deden de vorschen over het land 

Mitsraim opkomen. 

-ת 

ֶא , ה ָח ְלּ ַשׁ ֲאַו ; י ִמּ ַע ֵמוּ י ִנּ ֶמּ ִמ , םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה ר ֵסָי ְו , הָוה ְי-ל 

ֶא וּרי ִתּ ְע ַה ר ֶמאֹיַּו , ןֹר ֲהאַ ְלוּ ה ֶשֹׁמ ְל הֹע ְר ַפ א ָר ְק ִיַּו ד 

. הָוהי ַל , וּח ְבּ ְז ִי ְו , ם ָע ָה 

4 Maar Par’o ontbood Mosje en Aharon en zei: Bidt de HaVaJ”A, dat hij de vorschen van mij 

en mijn volk verwijdere; dan zal ik het volk laten gaan, dat het aan de HaVaJ”A offere. 

: ָךי ֶתּ ָבּ ִמוּ ָך ְמּ ִמ םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה תי ִר ְכ ַה ְל , ָך ְמּ ַע ְלוּ ָךי ֶד ָבֲע ַל ְו ָך ְל רי ִתּ ְעאַ י ַת ָמ ְל , י ַל ָע ר ֵא ָפּ ְת ִה , הֹע ְר ַפ ְל ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ה 

. הָנ ְראַ ָשּׁ ִתּ , רֹא ְי ַבּ ק ַר 

5 En Mosje zei tot Par’o: Aan u de eer boven mij! Tegen wanneer zal ik voor u, je dienaren en 

je volk bidden, dat de vorschen van u en uit je huizen worden uitgeroeid en alleen in de J’or 

overblijven? 

. וּני ֵהֹל ֱא הָוהי ַכּ ןי ֵא -י 

ִכּ , ע ַד ֵתּ ן ַע ַמ ְל -- ָך ְר ָב ְד ִכּ , ר ֶמאֹיַּו ; ר ָח ָמ ְל , ר ֶמאֹיַּו ו 

6 Hij zei: Tegen morgen. Mosje hernam: Naar je woord zal het geschieden; opdat je mag 

weten dat de HaVaJ”A, onze Elohiem, zijns gelijke niet heeft. 

. הָנ ְראַ ָשּׁ ִתּ , רֹא ְי ַבּ ק ַר : ָך ֶמּ ַע ֵמוּ , ָךי ֶד ָבֲע ֵמוּ , ָךי ֶתּ ָבּ ִמוּ ָך ְמּ ִמ , םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה וּר ָס ְו ז 

7 De vorschen zullen van u en je huizen, en van je dienaren en je volk verwijderd worden en 

alleen in de J’or overblijven. 

. הֹע ְר ַפ ְל ם ָשׂ -ר 

ֶשׁ ֲא םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה ר ַב ְדּ -ל 

ַע , הָוה ְי-ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ק ַע ְצ ִיַּו ; הֹע ְר ַפּ ם ִע ֵמ , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ א ֵצֵיַּו ח 

8 Toen ging Mosje met Aharon van Par’o heen, en Mosje riep tot de HaVaJ”A ter zake van de 

vorschen, zoals Par’o bepaald had. 

. תֹד ָשּׂ ַה -ן 

ִמוּ , תֹר ֵצ ֲח ַה -ן 

ִמ םי ִתּ ָבּ ַה -ן 

ִמ , םי ִע ְדּ ְר ַפ ְצ ַה , וּת ֻמָיַּו ; ה ֶשֹׁמ ר ַב ְד ִכּ , הָוה ְי שׂ ַעַיַּו ט 

9 En de HaVaJ”A deed naar Mosje woord, en de vorschen stierven en verdwenen uit de 

huizen, hoven en akkers; 

. ץ ֶראָ ָה , שׁאַ ְב ִתַּו ; ם ִר ָמ ֳח ם ִר ָמ ֳח , ם ָתֹא וּר ְבּ ְצ ִיַּו י 

10 aan talloze hopen werden zij verzameld, zodat het land er van stonk. 

. הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ , ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ם ֶה ֵל ֲא ע ַמ ָשׁ אֹל ְו , וֹבּ ִל -ת 

ֶא ד ֵבּ ְכ ַה ְו , ה ָחָו ְר ָה ה ָת ְי ָה י ִכּ , הֹע ְר ַפּ א ְרַיַּו אי 

11 Maar Par’o, ziende dat er verademing gekomen was, verzwaarde zijn hart en hoorde niet 

naar hen, zoals de HaVaJ”A voorspeld had. 


ָכ ְבּ 

. 

ם ִי ָר ְצ ִמ 

, ם ִנּ ִכ ְל הָי ָה ְו ; ץ ֶראָ ָה ר ַפֲע -ת 

ֶא 

ְך ַה ְו ָך ְטּ ַמ -ת 

ֶא ה ֵט ְנ , ןֹר ֲהאַ -ל 


ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו 

בי

12 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Zeg tot Aharon: Strek je staf uit en sla het stof der aarde; 

dan zal het muggen worden in het hele land Mitsraim. 

הָי ָה ץ ֶראָ ָה ר ַפֲע -ל 

ָכּ : ה ָמ ֵה ְבּ ַבוּ ם ָדאָ ָבּ , םָנּ ִכּ ַה י ִה ְתַּו , ץ ֶראָ ָה ר ַפֲע -ת 

ֶא ְךַיַּו וּה ֵטּ ַמ ְב וֹדָי -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ טֵיַּו , ן ֵכ -וּשֲׂעַיַּו 

גי 


ָכ ְבּ , םי ִנּ ִכ 

13 Zij deden aldus. Aharon strekte zijn hand met zijn staf uit en sloeg het stof der aarde; 

waarop er muggen kwamen op mens en vee: al het stof der aarde werd muggen in het hele 

land Mitsraim. 

. ה ָמ ֵה ְבּ ַבוּ , ם ָדאָ ָבּ , םָנּ ִכּ ַה , י ִה ְתַּו ; וּלֹכָי אֹל ְו , םי ִנּ ִכּ ַה -ת 

ֶא אי ִצוֹה ְל ם ֶהי ֵט ָל ְבּ םי ִמּ ֻט ְר ַח ַה ן ֵכ -וּשֲׂעַיַּו 

די 

14 En de geleerden deden eveneens met hun toverkunsten, om de muggen te doen ontstaan; 

maar zij waren hiertoe buiten staat, en de muggen waren op mens en vee. 

. הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ם ֶה ֵל ֲא ע ַמ ָשׁ -אֹל 

ְו הֹע ְר ַפּ -ב 

ֵל קַזֱחֶיַּו ; או ִה םי ִהֹל ֱא ע ַבּ ְצ ֶא , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא ם ִמּ ֻט ְר ַח ַה וּר ְמאֹיַּו וט 

15 Toen zeiden de geleerden tot Par’o: Dit is de vinger van een Elohiem! Maar Par’o's hart 

werd verstokt, en hij hoorde naar hen niet, zoals de HaVaJ”A voorspeld had. 

ר ַמאָ הֹכּ , וי ָל ֵא ָתּ ְר ַמאָ ְו ; ה ָמ ְי ָמּ ַה א ֵצוֹי , הֵנּ ִה --הֹע 

ְר ַפ יֵנ ְפ ִל ב ֵצַּי ְת ִה ְו ר ֶקֹבּ ַבּ ם ֵכּ ְשׁ ַה , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו זט 

. י ִנֻד ְב ַעַי ְו , י ִמּ ַע ח ַלּ ַשׁ , הָוה ְי 

16 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Maak je morgenochtend op en plaats u voor Par’o, 

wanneer hij naar het water uitgaat, en zeg hem: Zo spreekt de HaVaJ”A: Laat mijn volk 

trekken, dat het mij diene. 

, ם ִי ַר ְצ ִמ י ֵתּ ָבּ וּא ְל ָמוּ ; בֹר ָע ֶה -ת 

ֶא , ָךי ֶתּ ָב ְבוּ ָך ְמּ ַע ְבוּ ָךי ֶד ָבֲע ַבוּ ָך ְבּ ַחי ִל ְשׁ ַמ י ִנ ְנ ִה --י 

ִמּ ַע -ת 

ֶא ַח ֵלּ ַשׁ ְמ , ָך ְני ֵא -ם 

ִא י ִכּ זי 

. ָהי ֶל ָע ם ֵה -ר 

ֶשׁ ֲא , ה ָמ ָד ֲא ָה םַג ְו , בֹר ָע ֶה -ת 

ֶא 

17 Want als je mijn volk niet laat trekken, zend ik op u, je dienaren, je volk en je huizen de 

steekvliegen af; zodat de huizen der Mitsriem vol van die vliegen worden, alsmede de grond 

waarop zij staan. 

הָוה ְי י ִנ ֲא י ִכּ , ע ַד ֵתּ ן ַע ַמ ְל --בֹר 

ָע , ם ָשׁ -תוֹי 

ֱה י ִתּ ְל ִב ְל , ָהי ֶל ָע ד ֵמֹע י ִמּ ַע ר ֶשׁ ֲא , ן ֶשֹׁגּ ץ ֶר ֶא -ת 

ֶא אוּה ַה םוֹיּ ַב י ִתי ֵל ְפ ִה ְו חי 

. ץ ֶראָ ָה ב ֶר ֶק ְבּ 

18 Maar ik zal te die dage voor het land Gosjen, waar mijn volk is gevestigd, een uitzondering 

maken, zodat daar geen steekvliegen zijn; opdat je mag weten dat ik, de HaVaJ”A, in het 

midden des lands ben. 

. הֶזּ ַה תֹא ָה , הֶי ְה ִי ר ָח ָמ ְל ; ָך ֶמּ ַע ןי ֵבוּ י ִמּ ַע ןי ֵבּ , תֻד ְפ י ִתּ ְמ ַשׂ ְו טי 

19 Ik zal onderscheid maken tussen mijn en je volk. Tegen morgen zal dit teken geschieden. 

. בֹר ָע ֶה יֵנ ְפּ ִמ , ץ ֶראָ ָה ת ֵח ָשּׁ ִתּ ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבוּ ; וי ָד ָבֲע תי ֵבוּ הֹע ְר ַפ ה ָתי ֵבּ , ד ֵב ָכּ בֹר ָע אֹבָיַּו , ן ֵכּ , הָוה ְי שׂ ַעַיַּו כ 

20 De HaVaJ”A deed zo: een zware vliegenzwerm kwam in de huizen van Par’o en zijn 

dienaren; ook werd in het hele land Mitsraim het land verdorven door die vliegen. 

. ץ ֶראָ ָבּ --ם 

ֶכי ֵהֹלא ֵל וּח ְב ִז וּכ ְל , ר ֶמאֹיַּו ; ןֹר ֲהאַ ְלוּ ה ֶשׁ ֹמ-ל 

ֶא , הֹע ְר ַפ א ָר ְק ִיַּו אכ 

21 Toen ontbood Par’o Mosje en Aharon en zei: Welaan, offert je Elohiem in het land! 

, ם ִי ַר ְצ ִמ ת ַבֲעוֹתּ -ת 

ֶא ח ַבּ ְז ִנ ן ֵה : וּני ֵהֹל ֱא הָוהי ַל ח ַבּ ְז ִנ , ם ִי ַר ְצ ִמ ת ַבֲעוֹתּ י ִכּ , ן ֵכּ תוֹשֲׂע ַל ןוֹכָנ אֹל , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו בכ 

. וּנֻל ְק ְס ִי אֹל ְו-- 

ם ֶהיֵני ֵע ְל 

22 Maar Mosje zei: Het is onmogelijk dit te doen; want dieren waarvan de Mitsriem een 

afschuw hebben offeren wij voor de HaVaJ”A, onzen Elohiem. Als wij ten aanschouwen der 

Mitsriem dat offeren waarvan zij een afschuw hebben, zouden zij ons dan niet stenigen?

. וּני ֵל ֵא ר ַמאֹי ר ֶשׁ ֲא ַכּ , וּני ֵהֹל ֱא הָוהי ַל וּנ ְח ַבָז ְו ; ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ ְך ֵלֵנ , םי ִמָי ת ֶשֹׁל ְשׁ ְך ֶר ֶדּ גכ 

23 Wij willen drie dagreizen ver de woestijn intrekken en daar aan de HaVaJ”A, onzen 

Elohiem, offeren, naardat hij ons zeggen zal. 

; ת ֶכ ֶל ָל , וּקי ִח ְר ַת -אֹל 

ק ֵח ְר ַה ק ַר --ר 

ָבּ ְד ִמּ ַבּ ם ֶכי ֵהֹל ֱא הָוהי ַל ם ֶתּ ְח ַב ְזוּ ם ֶכ ְת ֶא ח ַלּ ַשׁ ֲא י ִכֹנאָ , הֹע ְר ַפּ ר ֶמאֹיַּו דכ 

. י ִדֲע ַבּ , וּרי ִתּ ְע ַה 

24 Hierop zei Par’o: Ik zal u laten trekken, en je kunt aan de HaVaJ”A, je Elohiem, in de 

woestijn offeren. Maar je mag vooral niet ver wegtrekken. Bidt nu voor mij. 

, ק ַר : ר ָח ָמ , וֹמּ ַע ֵמוּ וי ָד ָבֲע ֵמ הֹע ְר ַפּ ִמ בֹר ָע ֶה ר ָס ְו , הָוה ְי-ל 

ֶא י ִתּ ְר ַתּ ְע ַה ְו ְך ָמּ ִע ֵמ א ֵצוֹי י ִכֹנאָ הֵנּ ִה , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו הכ 

. הָוהי ַל ַחֹבּ ְז ִל , ם ָע ָה -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ י ִתּ ְל ִב ְל , ל ֵת ָה הֹע ְר ַפּ ף ֵסֹי -לאַ 

25 En Mosje zei: Zodra ik van u heengegaan ben zal ik tot de HaVaJ”A bidden, en morgen 

zullen de vliegen verwijderd worden van Par’o, zijn dienaren en zijn volk. Maar dat Par’o niet 

meer bedrieglijk handele, door het volk niet te laten trekken om aan de HaVaJ”A te offeren! 

. הָוה ְי-ל 

ֶא , ר ַתּ ְעֶיַּו ; הֹע ְר ַפּ ם ִע ֵמ , ה ֶשֹׁמ א ֵצֵיַּו וכ 

26 Zo ging Mosje heen van Par’o en bad tot de HaVaJ”A. 

. ד ָח ֶא , ראַ ְשׁ ִנ אֹל : וֹמּ ַע ֵמוּ וי ָד ָבֲע ֵמ הֹע ְר ַפּ ִמ , בֹר ָע ֶה ר ַסָיַּו , ה ֶשׁ ֹמ ר ַב ְד ִכּ , הָוה ְי שׂ ַעַיַּו זכ 

27 En de HaVaJ”A deed naar Mosje woord en verwijderde de vliegen van Par’o, zijn dienaren 

en zijn volk: niet een bleef er van over. 


ֶא , ח ַלּ ִשׁ אֹל ְו ; תאֹזּ ַה ם ַע ַפּ ַבּ םַגּ , וֹבּ ִל -ת 

ֶא הֹע ְר ַפּ ד ֵבּ ְכַיַּו חכ 

28 Maar Par’o verzwaarde zijn hart ook ditmaal en liet het volk niet trekken. 

ט קרפ תומש 



ֶא ח ַלּ ַשׁ , םי 

ִר ְב ִע ָה י ֵהֹל ֱא הָוה ְי ר ַמאָ -הֹכּ 

, וי ָל ֵא ָתּ ְר ַבּ ִד ְו ; הֹע ְר ַפּ -ל 



1 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Begeef je tot Par’o en zeg hem: Zo spreekt de HaVaJ”A, 

de Elohiem der Hebreën: Laat mijn volk gaan, dat het mij diene. 

. ם ָבּ קי ִז ֲח ַמ , ָך ְדוֹע ְו , ַח ֵלּ ַשׁ ְל , ה ָתּאַ ן ֵא ָמ -ם 

ִא י ִכּ ב 

2 Want als je weigert het te laten trekken en het nog langer vasthoudt, 

. דֹא ְמ ד ֵב ָכּ , ר ֶב ֶדּ --ןאֹצּ 

ַבוּ ר ָק ָבּ ַבּ , םי ִלּ ַמ ְגּ ַבּ םי ִרֹמ ֲח ַבּ םי ִסוּסּ ַבּ , ה ֶד ָשּׂ ַבּ ר ֶשׁ ֲא ָך ְנ ְק ִמ ְבּ , הָיוֹה הָוה ְי-דַי 

הֵנּ ִה ג 

3 zo zal de hand van de HaVaJ”A zijn tegen je vee op het veld, tegen de paarden, ezels, 

kamelen, runderen en het kleinvee, met een zeer zware pest. 

. ר ָב ָדּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל -ל 

ָכּ ִמ תוּמָי אֹל ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ הֵנ ְק ִמ ןי ֵבוּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי הֵנ ְק ִמ ןי ֵבּ --הָוה 

ְי ה ָל ְפ ִה ְו ד 

4 Daarbij zal de HaVaJ”A onderscheid maken tussen het vee van Israel en dat van Mitsraim: 

van al wat aan de zonen Israels behoort zal geen stuk sterven. 

. ץ ֶראָ ָבּ --הֶזּ 

ַה ר ָב ָדּ ַה הָוה ְי ה ֶשֲׂעַי , ר ָח ָמ : רֹמא ֵל ד ֵעוֹמ , הָוה ְי ם ֶשָׂיַּו ה 

5 Ook bepaalde de HaVaJ”A een termijn: morgen zal de HaVaJ”A dit in het land doen. 

. ד ָח ֶא ת ֵמ -אֹל 


ְב הֵנ ְק ִמּ ִמוּ ; ם ִי ָר ְצ ִמ הֵנ ְק ִמ לֹכּ , ת ָמָיַּו , ת ָר ֳח ָמּ ִמ , הֶזּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ת 

ֶא הָוה ְי שׂ ַעַיַּו ו 

6 En de HaVaJ”A deed het de volgende dag: al het vee der Mitsriem stierf, terwijl van dat der 

zonen Israels geen enkel stuk stierf.


ֶא ח ַלּ ִשׁ אֹל ְו , הֹע ְר ַפּ ב ֵל ד ַבּ ְכ ִיַּו ; ד ָח ֶא -ד 

ַע , ל ֵא ָר ְשׂ ִי הֵנ ְק ִמּ ִמ ת ֵמ -אֹל 

הֵנּ ִהְו --הֹע 

ְר ַפּ ח ַל ְשׁ ִיַּו ז 

7 Par’o zond boden, en inderdaad, van het vee der zonen Israels was zelfs niet een gestorven! 

Maar het hart van Par’o was zwaar, en hij liet het volk niet trekken. 

. הֹע ְר ַפ יֵני ֵע ְל , ה ָמ ְי ַמ ָשּׁ ַה ה ֶשֹׁמ וֹק ָר ְזוּ ; ן ָשׁ ְב ִכּ ַחי ִפּ , ם ֶכיֵנ ְפ ָח אֹל ְמ ם ֶכ ָל וּח ְק , ןֹר ֲהאַ -ל 


ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ח 

8 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje en Aharon: Neemt je handen vol roet uit de smeltoven, en 

dat Mosje het in de lucht strooie ten aanschouwen van Par’o; 


ָכ ְבּ --תֹעֻבּ 

ְע ַב ֲא ַח ֵרֹפּ ןי ִח ְשׁ ִל , ה ָמ ֵה ְבּ ַה -ל 

ַע ְו ם ָדאָ ָה -ל 

ַע הָי ָה ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכּ ל ַע , ק ָבאָ ְל הָי ָה ְו ט 

9 dan zal het tot stof worden, dat over het hele land Mitsraim vliegt, en dit zal op mens en dier 

uitslag veroorzaken die in zweren uitbreekt, in het hele land Mitsraim! 

ם ָדאָ ָבּ , ַח ֵרֹפּ , תֹעֻבּ ְע ַב ֲא ןי ִח ְשׁ , י ִה ְיַו ; ה ָמ ְי ָמ ָשּׁ ַה , ה ֶשֹׁמ וֹתֹא קֹר 

ְז ִיַּו , הֹע ְר ַפ יֵנ ְפ ִל וּד ְמ ַעַיַּו , ן ָשׁ ְב ִכּ ַה ַחי ִפּ -ת 

ֶא וּח ְק ִיַּו י 

. ה ָמ ֵה ְבּ ַבוּ 

10 Zo namen zij het ovenroet en gingen voor Par’o staan, en toen Mosje het in de lucht 

strooide, kwam er uitslag die op mens en dier in zweren uitbrak; 

. ם ִי ָר ְצ ִמ -ל 

ָכ ְבוּ ם ִמּ ֻט ְר ַח ַבּ , ןי ִח ְשּׁ ַה הָי ָה -י 

ִכּ : ןי ִח ְשּׁ ַה יֵנ ְפּ ִמ --ה 

ֶשֹׁמ יֵנ ְפ ִל דֹמֲע ַל , םי ִמּ ֻט ְר ַח ַה וּל ְכָי -אֹל 

ְו אי 

11 zelfs konden de geleerden niet voor Mosje blijven staan vanwege de uitslag; want de 

uitslag kwam over de geleerden en over alle Mitsriem. 

. ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ם ֶה ֵל ֲא ע ַמ ָשׁ אֹל ְו , הֹע ְר ַפּ ב ֵל -ת 

ֶא הָוה ְי קֵזּ ַח ְיַו בי 

12 Maar de HaVaJ”A verstokte Par’o's hart, en hij hoorde niet naar hen, zoals de HaVaJ”A 

aan Mosje voorspeld had. 

, םי ִר ְב ִע ָה י ֵהֹל ֱא הָוה ְי ר ַמאָ -הֹכּ 

, וי ָל ֵא ָתּ ְר ַמאָ ְו ; הֹע ְר ַפ יֵנ ְפ ִל ב ֵצַּי ְת ִה ְו , ר ֶקֹבּ ַבּ ם ֵכּ ְשׁ ַה , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו גי 


ֶא ח ַלּ ַשׁ 

13 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Maak je morgenochtend op, plaats je voor Par’o en zeg 

hem: Zo spreekt de HaVaJ”A, de Elohiem der Hebreën: Laat mijn volk trekken, dat het mij 

diene. 

-ל 

ָכ ְבּ י ִנֹמ ָכּ ןי ֵא י ִכּ , ע ַד ֵתּ רוּבֲע ַבּ -- ָך ֶמּ ַע ְבוּ , ָךי ֶד ָבֲע ַבוּ , ָך ְבּ ִל -ל 

ֶא י ַתֹפֵגּ ַמ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ַח ֵלֹשׁ י ִנ ֲא , תאֹזּ ַה ם ַע ַפּ ַבּ י ִכּ די 

. ץ ֶראָ ָה 

14 Want ditmaal zal ik al mijn plagen op uzelf, je dienaren en je volk afzenden; opdat je mag 

weten dat niemand mijns gelijke is opde gehele aarde. 

. ץ ֶראָ ָה -ן 

ִמ , ד ֵח ָכּ ִתַּו ; ר ֶב ָדּ ַבּ ָך ְמּ ַע -ת 

ֶא ְו ָך ְתוֹא ְךאַָו , י ִדָי -ת 

ֶא י ִתּ ְח ַל ָשׁ ה ָתּ ַע י ִכּ וט 

15 Anders zou ik wel mijn hand uitgestrekt en u en je volk met de pest geslagen hebben, en 

zoudt je uitgedelgd zijn van de aarde. 

. ץ ֶראָ ָה -ל 

ָכ ְבּ , י ִמ ְשׁ ר ֵפּ ַס ן ַע ַמ ְלוּ ; י ִחֹכּ -ת 

ֶא ָך ְתֹא ְר ַה , רוּבֲע ַבּ , ָךי ִתּ ְד ַמֱע ֶה תאֹז רוּבֲע ַבּ , ם ָלוּא ְו זט 

16 Edoch hiertoe heb ik u nog laten bestaan om u mijn kracht te tonen en mijn naam op de 

gehele aarde te verkondigen. 

. ם ָח ְלּ ַשׁ , י ִתּ ְל ִב ְל , י ִמּ ַע ְבּ ל ֵלוֹתּ ְס ִמ , ָך ְדוֹע זי 

17 Wanneer je nog langer met mijn volk je spel drijft, door het niet te laten trekken, 

. 

ה ָתּ ָע -ד 

ַע ְו ה ָד ְסָוּ ִה םוֹיּ ַה -ן 

ִמ ְל , ם ִי ַר ְצ ִמ ְבּ וּהֹמ ָכ הָי ָה -אֹל 

ר ֶשׁ ֲא , דֹא ְמ ד ֵב ָכּ ד ָר ָבּ , ר ָח ָמ ת ֵע ָכּ רי ִט ְמ ַמ י ִנ ְנ ִה חי

18 zal ik stellig morgen om dezen tijd een zeer zware hagelbui doen vallen; zoals in Mitsraim 

nooit geweest is, van dat het gegrondvest is tot nu toe. 

ף ֵסאֵָי אֹל ְו , ה ֶד ָשּׂ ַב א ֵצ ָמּ ִי-ר 

ֶשׁ ֲא ה ָמ ֵה ְבּ ַה ְו ם ָדאָ ָה -ל 

ָכּ : ה ֶד ָשּׂ ַבּ , ָך ְל ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא ְו , ָך ְנ ְק ִמ -ת 

ֶא ז ֵע ָה ח ַל ְשׁ , ה ָתּ ַע ְו טי 

. וּת ֵמָו , ד ָר ָבּ ַה ם ֶה ֵלֲע ד ַרָי ְו--ה 

ָת ְי ַבּ ַה 

19 Welaan, laat je vee en al wat je op het veld hebt bergen; alle mensen en dieren die zich op 

het veld zullen bevinden en niet in huis gebracht zijn, op hen zal de hagel vallen, zodat zij 

sterven. 

. םי ִתּ ָבּ ַה -ל 

ֶא , וּהֵנ ְק ִמ -ת 

ֶא ְו וי ָד ָבֲע -ת 

ֶא סי ִנ ֵה --הֹע 

ְר ַפּ י ֵד ְב ַע ֵמ , הָוה ְי ר ַב ְדּ -ת 

ֶא א ֵרָיּ ַה כ 

20 Wie dan onder Par’o's dienaren des HaVaJ”An woord vreesde bracht zijn slaven en zijn 

vee thuis in veiligheid; 

. ה ֶד ָשּׂ ַבּ , וּהֵנ ְק ִמ -ת 

ֶא ְו וי ָד ָבֲע -ת 

ֶא בֹזֲעַיַּו --הָוה 

ְי ר ַב ְדּ -ל 

ֶא , וֹבּ ִל ם ָשׂ -אֹל 

ר ֶשׁ ֲאַו אכ 

21 maar wie op des HaVaJ”An woord geen acht sloeg liet zijn slaven en zijn vee op het veld. 

, ה ָמ ֵה ְבּ ַה -ל 

ַע ְו ם ָדאָ ָה -ל 

ַע : ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ , ד ָר ָב י ִהי ִו , ם ִי ַמ ָשּׁ ַה -ל 

ַע ָך ְדָי -ת 

ֶא ה ֵט ְנ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ --ה 

ֶד ָשּׂ ַה ב ֶשׂ ֵע -ל 

ָכּ ל ַע ְו 

22 En de HaVaJ”A zei tot Mosje: Strek je hand ten hemel; opdat er hagel in het hele land 

Mitsraim zal over mens komen, dier en alle veldgewas in het land Mitsraim. 


ַע , ד ָר ָבּ הָוה ְי ר ֵט ְמַיַּו ; ה ָצ ְראָ שׁ ֵא ְך ַל ֲה ִתַּו , ד ָר ָבוּ תֹלֹק ן ַתָנ הָוהיַו , ם ִי ַמ ָשּׁ ַה -ל 

ַע , וּה ֵטּ ַמ -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ טֵיַּו גכ 


23 Hierop strekte Mosje zijn staf ten hemel; en de HaVaJ”A deed het donderen en hagelen; 

vuur viel op de aarde, en de HaVaJ”A deed een hagelbui op het land Mitsraim vallen. 

ה ָת ְי ָה זאָ ֵמ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ וּהֹמ ָכ הָי ָה -אֹל 

ר ֶשׁ ֲא --דֹא 

ְמ ד ֵב ָכּ : ד ָר ָבּ ַה ְךוֹת ְבּ ת ַח ַקּ ַל ְת ִמ , שׁ ֵא ְו--ד 

ָר ָב י ִה ְיַו דכ 

. יוֹג ְל 

24 Er was hagel, met onafgebroken bliksemvuur midden in de hagel, allergeweldigst; iets 

dergelijks was nooit in het hele land Mitsraim beleefd, sedert het aan een volk had 

toebehoord. 

, ד ָר ָבּ ַה ה ָכּ ִה ה ֶד ָשּׂ ַה ב ֶשׂ ֵע -ל 

ָכּ ת ֵא ְו ; ה ָמ ֵה ְבּ -ד 

ַע ְו , ם ָדאָ ֵמ , ה ֶד ָשּׂ ַבּ ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ ד ָר ָבּ ַה ְךַיַּו הכ 

. ר ֵבּ ִשׁ ה ֶד ָשּׂ ַה ץ ֵע -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו 

25 De hagel sloeg al wat in het hele land Mitsraim op het veld was, zo mens als dier; alle 

veldgewassen sloeg de hagel, en alle bomen des velds verbrijzelde hij. 

. ד ָר ָבּ , הָי ָה אֹל--ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ם ָשׁ -ר 

ֶשׁ ֲא , ן ֶשֹׁגּ ץ ֶר ֶא ְבּ ק ַר וכ 

26 Maar in het land Gosjen, waar de zonen Israels woonden, hagelde het niet. 

. םי ִע ָשׁ ְר ָה , י ִמּ ַע ְו י ִנ ֲאַו , קי ִדּ ַצּ ַה , הָוה ְי : ם ַע ָפּ ַה י ִתא ָט ָח , ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו , ןֹר ֲהאַ ְלוּ ה ֶשֹׁמ ְל א ָר ְק ִיַּו , הֹע ְר ַפּ ח ַל ְשׁ ִיַּו זכ 

27 Toen ontbood Par’o Mosje en Aharon en zei tot hen: Ditmaal heb ik gezondigd; de 

HaVaJ”A heeft het recht aan zijn zijde; ik en mijn volk hebben ongelijk. 

. דֹמֲע ַל ןוּפ ִסֹת אֹל ְו , ם ֶכ ְת ֶא ה ָח ְלּ ַשׁ ֲאַו ; ד ָר ָבוּ םי ִהֹל ֱא תֹלֹק תֹי ְה ִמ , ב ַר ְו , הָוה ְי-ל 

ֶא , וּרי ִתּ ְע ַה חכ 

28 Bidt tot de HaVaJ”A; overgenoeg donder Elohiems en hagel is er nu geweest. Ik zal u 

laten trekken, en je zal niet langer blijven. 

, דוֹע-הֶי 

ְה ִי אֹל ד ָר ָבּ ַה ְו , ןוּל ָדּ ְחֶי תוֹלֹקּ ַה 

. 

ץ ֶראָ ָה הָוהי ַל י ִכּ , ע ַד ֵתּ ן ַע ַמ ְל 

; הָוה ְי-ל 

ֶא י ַפּ ַכּ -ת 

ֶא שֹׂר ְפ ֶא , רי ִע ָה -ת 

ֶא י ִתא ֵצ ְכּ , ה ֶשֹׁמ , וי ָל ֵא ר ֶמאֹיַּו טכ 

בכ

29 Mosje zei tot hem: Zodra ik buiten de stad ben zal ik mijn handen tot de HaVaJ”A 

uitbreiden; de donderslagen zullen ophouden, en er zal geen hagel meer zijn; opdat je mag 

weten dat aan de HaVaJ”A de aarde toebehoort. 

. םי ִהֹל ֱא הָוה ְי יֵנ ְפּ ִמ , ןוּא ְרי ִתּ ם ֶר ֶט י ִכּ --י 

ִתּ ְע ַדָי : ָךי ֶד ָבֲעַו , ה ָתּאַ ְו ל 

30 Maar wat u en je dienaren betreft, ik weet dat je nog niet voor de HaVaJ”A vreest. 

. לֹע ְב ִגּ ה ָתּ ְשׁ ִפּ ַה ְו , בי ִבאָ ה ָרֹע ְשּׂ ַה י ִכּ : ה ָת ָכֻּנ , ה ָרֹע ְשּׂ ַה ְו ה ָתּ ְשׁ ִפּ ַה ְו אל 

31 Het vlas nu en de gerst waren vernield; want de gerst was in de aar, en het vlas in de knop. 

. הָנּ ֵה , תֹלי ִפ ֲא י ִכּ : וּכֻּנ אֹל , ת ֶמ ֶסֻּכּ ַה ְו ה ָטּ ִח ַה ְו בל 

32 Maar de tarwe en de spelt waren niet vernield; want die zijn later in de tijd. 

. ה ָצ ְראָ ְך ַתּ ִנ-אֹל 

ר ָט ָמוּ , ד ָר ָבּ ַה ְו תוֹלֹקּ ַה וּל ְדּ ְחַיַּו ; הָוה ְי- 

ל ֶא , וי ָפּ ַכּ שֹׂר ְפ ִיַּו , רי ִע ָה -ת 

ֶא , הֹע ְר ַפּ ם ִע ֵמ ה ֶשֹׁמ א ֵצֵיַּו גל 

33 Mosje dan, van Par’o heengegaan en buiten de stad gekomen, breidde de handen tot de 

HaVaJ”A uit. De donder en de hagel hielden op, en de regen stroomde niet meer neder op de 

aarde. 

. וי ָד ָבֲעַו אוּה , וֹבּ ִל ד ֵבּ ְכַיַּו ; אֹט ֲח ַל ף ֶסֹיַּו --תֹלֹקּ 

ַה ְו ד ָר ָבּ ַה ְו ר ָט ָמּ ַה ל ַד ָח -י 

ִכּ , הֹע ְר ַפּ א ְרַיַּו דל 

34 En toen Par’o zag dat de regen, de hagel en de donder opgehouden hadden, ging hij voort 

te zondigen en verzwaarde hij zijn hart, hij en zijn dienaren. 

. ה ֶשֹׁמ -דַי 

ְבּ , הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא ח ַלּ ִשׁ אֹל ְו , הֹע ְר ַפּ ב ֵל קַזֱחֶיַּו הל 

35 Zo werd Par’o's hart verstokt en liet hij de zonen Israels niet trekken, zoals de HaVaJ”A 

door Mosje voorspeld had. 

י קרפ תומש 


, ה ֶלּ ֵא י ַתֹתֹא י ִת ִשׁ ן ַע ַמ ְל , וי ָד ָבֲע ב ֵל -ת 

ֶא ְו , וֹבּ ִל -ת 

ֶא י ִתּ ְד ַבּ ְכ ִה י ִנ ֲא -י 

ִכּ : הֹע ְר ַפּ -ל 



. וֹבּ ְר ִק ְבּ 

1 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Begeef u tot Par’o; want ikzelf heb zijn hart en dat zijner 

dienaren verzwaard; opdat ik deze mijn tekenen in hun midden moge doen, 

-י 

ִכּ , ם ֶתּ ְע ַדי ִו ; ם ָב י ִתּ ְמ ַשׂ -ר 

ֶשׁ ֲא , י ַתֹתֹא -ת 

ֶא ְו , ם ִי ַר ְצ ִמ ְבּ י ִתּ ְל ַלּ ַע ְת ִה ר ֶשׁ ֲא ת ֵא , ָך ְנ ִבּ -ן 

ֶבוּ ָך ְנ ִב יֵנ ְזאָ ְבּ ר ֵפּ ַס ְתּ ן ַע ַמ ְלוּ ב 

. הָוה ְי י ִנ ֲא 

2 en opdat je ten aanhoren van je zoon en je kleinzoon mag unnen verhalen, hoe ik mijn spel 

gedreven heb met de Mitsriem, en welke tekenen ik onder hen gedaan heb, en je weten mag 

dat ik de HaVaJ”A ben. 

ח ַלּ ַשׁ ; יָנ ָפּ ִמ תֹנ ָע ֵל ָתּ ְנאַ ֵמ י ַת ָמ -ד 

ַע , םי ִר ְב ִע ָה י ֵהֹל ֱא הָוה ְי ר ַמאָ -הֹכּ 

וי ָל ֵא וּר ְמאֹיַּו , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ אֹבָיַּו ג 

. י ִנֻד ְב ַעַי ְו , י ִמּ ַע 

3 Zo begaven zich Mosje en Aharon tot Par’o en zein tot hem: Aldus spreekt de HaVaJ”A, de 

Elohiem der Hebreën: Hoelang weigert je u voor mij te verootmoedigen? Laat mijn volk 

trekken, dat het mij diene. 

. ָך ֶלֻב ְג ִבּ , ה ֶבּ ְראַ ר ָח ָמ אי ִב ֵמ י ִנ ְנ ִה --י 

ִמּ ַע -ת 

ֶא ַח ֵלּ ַשׁ ְל , ה ָתּאַ ן ֵא ָמ -ם 

ִא י ִכּ ד 

4 Want als je weigert mijn volk te laten trekken, breng ik morgen sprinkhanen op je 

grondgebied;

ל ַכאָ ְו , ד ָר ָבּ ַה -ן 

ִמ ם ֶכ ָל ת ֶר ֶא ְשׁ ִנּ ַה , ה ָט ֵל ְפּ ַה ר ֶתֶי -ת 

ֶא ל ַכאָ ְו ; ץ ֶראָ ָה -ת 

ֶא תֹא ְר ִל ל ַכוּי אֹל ְו , ץ ֶראָ ָה ןי ֵע -ת 

ֶא ה ָסּ ִכ ְו ה 

. ה ֶד ָשּׂ ַה -ן 

ִמ ם ֶכ ָל ַח ֵמֹצּ ַה , ץ ֵע ָה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא 

5 zij zullen de oppervlakte van het land bedekken, zodat men het land niet zien kan, en tot het 

laatste toe afvreten wat u overgebleven en door de hagel nog overgelaten is: alle boomgewas 

dat voor u aan het veld ontsproten is zullen zij afvreten. 

-ל 

ַע ם ָתוֹי ֱה םוֹיּ ִמ , ָךי ֶתֹב ֲא תוֹב ֲאַו ָךי ֶתֹב ֲא וּא ָר -אֹל 

ר ֶשׁ ֲא , ם ִי ַר ְצ ִמ -ל 

ָכ י ֵתּ ָבוּ , ָךי ֶד ָבֲע -ל 

ָכ י ֵתּ ָבוּ ָךי ֶתּ ָב וּא ְל ָמוּ ו 

. הֹע ְר ַפּ ם ִע ֵמ , א ֵצֵיַּו ן ֶפ ִיַּו ; הֶזּ ַה םוֹיּ ַה ד ַע ה ָמ ָד ֲא ָה 

6 Zij zullen je huizen, die van je dienaren en van alle Mitsriem vervullen, wat je vaderen en 

voorvaderen nooit gezien hebben, sedert zij op de aardbodem waren tot nu toe. Toen keerde 

hij zich om en ging van Par’o heen. 

; ם ֶהי ֵהֹל ֱא הָוה ְי- 

ת ֶא וּד ְב ַעַי ְו , םי ִשָׁנ ֲא ָה -ת 

ֶא ח ַלּ ַשׁ --שׁ 

ֵקוֹמ ְל וּנ ָל הֶז הֶי ְה ִי י ַת ָמ -ד 

ַע , וי ָל ֵא הֹע ְר ַפ י ֵד ְב ַע וּר ְמאֹיַּו ז 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ה ָד ְבאָ י ִכּ , ע ַד ֵתּ ם ֶר ֶט ֲה 

7 Nu zeiden de dienaren van Par’o tot hem: Hoelang zal die man ons ten valstrik zijn? Laat 

die lieden trekken, dat zij hun Elohiem, de HaVaJ”A, dienen. Ziet je nog niet in, dat Mitsraim 

te gronde is gericht? 

. םי ִכ ְלֹה ַה , י ִמָו י ִמ ; ם ֶכי ֵהֹל ֱא הָוה ְי-ת 

ֶא וּד ְב ִע וּכ ְל , ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו , הֹע ְר ַפּ -ל 

ֶא , ןֹר ֲהאַ -ת 


ֶא ב ַשׁוּיַּו ח 

8 Toen werden Mosje en Aharon weder tot Par’o gebracht, en zei hij tot hen: Gaat dan je 

Elohiem de HaVaJ”A dienen! Wie zijn het zo al, die willen gaan? 

. וּנ ָל , הָוה ְי-ג 

ַח י ִכּ -- ְך ֵלֵנ , וּנ ֵר ָק ְב ִבוּ וּנֵנאֹצ ְבּ וּנ ֵתוֹנ ְב ִבוּ וּניֵנ ָב ְבּ ; ְך ֵלֵנ וּניֵנ ֵק ְז ִבוּ וּני ֵר ָע ְנ ִבּ , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ט 

9 Mosje zei: Met jong en oud zullen wij gaan; met onze zonen en dochters, ons kleinvee en 

onze runderen zullen wij gaan; want wij hebben een feest voor de HaVaJ”A te vieren. 

. ם ֶכיֵנ ְפּ דֶגֶנ ה ָע ָר י ִכּ , וּא ְר ; ם ֶכ ְפּ ַט -ת 

ֶא ְו , ם ֶכ ְת ֶא ח ַלּ ַשׁ ֲא ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ם ֶכ ָמּ ִע הָוה ְי ן ֵכ י ִה ְי , ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו י 

10 Toen zei hij tot hen: Nu, de HaVaJ”A moge zo zeker met u zijn als ik u en je jonge 

kinderen laat trekken! Ziet toch, je hebt kwaad voor. 

. הֹע ְר ַפ יֵנ ְפּ ת ֵא ֵמ , ם ָתֹא שׁ ֶרָג ְיַו ; םי ִשׁ ְק ַב ְמ ם ֶתּאַ , הּ ָתֹא י ִכּ --הָוה 

ְי-ת 

ֶא וּד ְב ִע ְו םי ִר ָב ְגּ ַה אָנ -וּכ 

ְל , ן ֵכ אֹל אי 

11 Neen. Laat de volwassen mannen de HaVaJ”A gaan dienen; want hierom is het u immers 

te doen? Zo dreef men hen van voor Par’o weg. 

ב ֶשׂ ֵע -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ל ַכאֹי ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ַע , ל ַעַי ְו , ה ֶבּ ְראַ ָבּ ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ַע ָך ְדָי ה ֵט ְנ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו בי 

. ד ָר ָבּ ַה רי ִא ְשׁ ִה ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , ץ ֶראָ ָה 

12 Nu zei de HaVaJ”A tot Mosje: Strek je hand uit over het land Mitsraim, om de 

sprinkhanen te doen komen; opdat zij over het land Mitsraim opkomen en al het kruid des 

lands, zoveel de hagel overgelaten heeft, afvreten. 

ר ֶקֹבּ ַה ; ה ָל ְי ָלּ ַה -ל 

ָכ ְו אוּה ַה םוֹיּ ַה -ל 

ָכּ , ץ ֶראָ ָבּ םי ִד ָק - ַחוּר ג ַה ִנ הָוהיַו , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ַע , וּה ֵטּ ַמ -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ טֵיַּו גי 

. ה ֶבּ ְראַ ָה -ת 

ֶא א ָשָׂנ , םי ִד ָקּ ַה ַחוּר ְו-- 

הָי ָה 

13 Hierop strekte Mosje zijn staf over het land Mitsraim uit, en de HaVaJ”A deed een 

oostenwind waaien in het land, die gehelen dag en nacht; en nauwelijks brak de morgen aan, 

of de oostenwind hief de sprinkhanen op. 

, וּהֹמ ָכּ ה ֶבּ ְראַ ן ֵכ הָי ָה -אֹל 

ויָנ ָפ ְל --דֹא 

ְמ ד ֵב ָכּ : ם ִי ָר ְצ ִמ לוּב ְגּ לֹכ ְבּ , חַנָיַּו , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכּ ל ַע , ה ֶבּ ְראַ ָה ל ַעַיַּו די 

. ן ֵכּ -הֶי 

ְה ִי אֹל 

וי ָר ֲחאַ ְו 

14 Zo stegen zij op over het hele land Mitsraim en streken neder in het hele grondgebied van 

Mitsraim, allergeweldigst; vroeger is er zulk een sprinkhanenzwerm nooit geweest, en later

zal er nooit weder zulk een zijn. 

; ד ָר ָבּ ַה רי ִתוֹה ר ֶשׁ ֲא , ץ ֵע ָה י ִר ְפּ -ל 

ָכּ ת ֵא ְו ץ ֶראָ ָה ב ֶשׂ ֵע -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ל ַכאֹיַּו , ץ ֶראָ ָה ְך ַשׁ ְח ֶתַּו , ץ ֶראָ ָה -ל 

ָכּ ןי ֵע -ת 

ֶא ס ַכ ְיַו וט 


ָכ ְבּ , ה ֶד ָשּׂ ַה ב ֶשׂ ֵע ְבוּ ץ ֵע ָבּ ק ֶרֶי -ל 

ָכּ ר ַתוֹנ -אֹל 

ְו 

15 Hij bedekte de oppervlakte van het hele land, zodat het er door verduisterd werd, en vrat al 

het veldgewas op, alsook al de boomvruchten die de hagel had overgelaten: geen groen bleef 

over aan boom of veldgewas in het hele land Mitsraim. 

. ם ֶכ ָל ְו--ם 

ֶכי ֵהֹל ֱא הָוהי ַל י ִתא ָט ָח , ר ֶמאֹיַּו ; ןֹר ֲהאַ ְלוּ ה ֶשֹׁמ ְל אֹר ְק ִל , הֹע ְר ַפּ ר ֵה ַמ ְיַו זט 

16 Nu ontbood Par’o vlug Mosje en Aharon en zei: Ik heb gezondigd tegen je Elohiem, de 

HaVaJ”A, en tegen u. 

. הֶזּ ַה תֶו 

ָמּ ַה -ת 

ֶא , ק ַר , י ַל ָע ֵמ , ר ֵסָי ְו ; ם ֶכי ֵהֹל ֱא הָוהי ַל , וּרי ִתּ ְע ַה ְו , ם ַע ַפּ ַה ְךאַ י ִתא ָטּ ַח אָנ א ָשׂ , ה ָתּ ַע ְו זי 

17 Nu dan, vergeeft mij toch mijn zonde nog ditmaal, en bidt tot je Elohiem, de HaVaJ”A, dat 

hij althans dezen dood van mij verwijdere. 


ֶא , ר ַתּ ְעֶיַּו ; הֹע ְר ַפּ ם ִע ֵמ , א ֵצֵיַּו חי 

18 Toen verliet Mosje Par’o en bad tot de HaVaJ”A; 

לוּב ְגּ לֹכ ְבּ , ד ָח ֶא ה ֶבּ ְראַ ראַ ְשׁ ִנ אֹל : ףוּסּ ה ָמָּי וּה ֵע ָק ְת ִיַּו , ה ֶבּ ְראַ ָה -ת 

ֶא א ָשּׂ ִיַּו , דֹא ְמ קָז ָח , םָי - ַחוּר הָוה ְי ְךֹפ ֲהַיַּו טי 


19 waarop de HaVaJ”A de wind deed omlopen en een zeer sterken westenwind deed waaien, 

die de sprinkhanen ophief en in de Jam Soef {Schelfzee} wierp. Er bleef niet een sprinkhaan 

op het gehele grondgebied van Mitsraim over. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא , ח ַלּ ִשׁ אֹל ְו ; הֹע ְר ַפּ ב ֵל -ת 

ֶא , הָוה ְי קֵזּ ַח ְיַו כ 

20 Maar de HaVaJ”A verstokte Par’o's hart; zodat hij de zonen Israels niet liet trekken. 

. ְך ֶשֹׁח , שׁ ֵמָי ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ַע , ְך ֶשֹׁח י ִהי ִו , ם ִי ַמ ָשּׁ ַה -ל 

ַע ָך ְדָי ה ֵט ְנ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו אכ 

21 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Strek je hand ten hemel uit, dat er duisternis over Het 

land Mitsraim kome en die duisternis tastbaar zij. 

. םי ִמָי ת ֶשֹׁל ְשׁ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ ה ָל ֵפ ֲא - ְך ֶשֹׁח י ִה ְיַו ; ם ִי ָמ ָשּׁ ַה -ל 

ַע , וֹדָי -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ טֵיַּו בכ 

22 Hierop strekte Mosje zijn hand naar de hemel uit; waarop zware duisternis in het hele land 

Mitsraim ontstond, drie dagen lang. 

. ם ָתֹב ְשׁוֹמ ְבּ , רוֹא הָי ָה ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ָכ ְלוּ ; םי ִמָי ת ֶשֹׁל ְשׁ --וי 

ָתּ ְח ַתּ ִמ שׁי ִא וּמ ָק -אֹל 

ְו , וי ִחאָ -ת 

ֶא שׁי ִא וּא ָר -אֹל 

גכ 

23 De een kon de ander niet zien, en niemand stond gedurende drie dagen van zijn plaats op; 

terwijl het voor alle zonen Israels licht in hun woningen was. 

. ם ֶכ ָמּ ִע ְך ֵלֵי , ם ֶכ ְפּ ַט -םַגּ 

: ג ָצֻּי , ם ֶכ ְר ַק ְבוּ ם ֶכ ְנאֹצ ק ַר --הָוה 

ְי-ת 

ֶא וּד ְב ִע וּכ ְל ר ֶמאֹיַּו , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הֹע ְר ַפ א ָר ְק ִיַּו דכ 

24 Nu ontbood Par’o Mosje en zei: Gaat heen en dient de HaVaJ”A. Worden slechts je 

kleinvee en runderen achtergelaten, dan mogen ook je kinderen met u medegaan. 

. וּני ֵהֹל ֱא הָוהי ַל , וּני ִשׂ ָע ְו ; תֹלֹע ְו םי ִח ָב ְז וּנ ֵדָי ְבּ ן ֵתּ ִתּ ה ָתּאַ -םַגּ 

, ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו הכ 

25 Maar Mosje zei: Neen, jezelf moet ons slachtoffers en brandoffers medegeven, die wij 

voor de HaVaJ”A, onzen Elohiem, bereiden zullen, 

דֹבֲעַנּ -ה 

ַמ , ע ַדֵנ -אֹל 

וּנ ְחַנ ֲאַו 

. 

ה ָמּ ָשׁ , וּנ ֵאֹבּ -ד 

ַע , הָוה ְי-ת 

ֶא 

; וּני ֵהֹל ֱא הָוה ְי-ת 

ֶא דֹבֲע ַל , ח ַקּ ִנ וּנּ ֶמּ ִמ י ִכּ --ה 

ָס ְר ַפּ ר ֵא ָשּׁ ִת אֹל , וּנ ָמּ ִע ְך ֵלֵי וּנֵנ ְק ִמ -םַג 

ְו וכ

26 en ook moet ons eigen vee met ons medegaan, zonderdat een hoef achterblijft; want 

daaruit moeten wij de dieren nemen waarmede wij de HaVaJ”A, onze Elohiem, zullen dienen, 

en wij weten zelf niet waarmede wij de HaVaJ”A dienen zullen voordat wij daar zijn 

gekomen. 

. ם ָח ְלּ ַשׁ ְל , ה ָבאָ אֹל ְו ; הֹע ְר ַפּ ב ֵל -ת 

ֶא , הָוה ְי קֵזּ ַח ְיַו זכ 

27 Toen verstokte de HaVaJ”A Par’o's hart, zodat hij hen niet wilde laten trekken, 

. תוּמ ָתּ , יַנ ָפ ָך ְתֹא ְר םוֹי ְבּ י ִכּ --יַנ 

ָפּ תוֹא ְר ף ֶסֹתּ -לאַ 

, ָך ְל ר ֶמ ָשּׁ ִה ; י ָל ָע ֵמ ְך ֵל , הֹע ְר ַפ וֹל-ר 

ֶמאֹיַּו חכ 

28 en Par’o zei tot Mosje: Ga van mij weg! Pas op dat je niet weder in mijn tegenwoordigheid 

verschijnt; want zodra je dit doet zal je sterven. 

. ָךיֶנ ָפּ תוֹא ְר , דוֹע ף ִסֹא -אֹל 

: ָתּ ְר ַבּ ִדּ ן ֵכּ , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו טכ 

29 En Mosje zei: Je hebt gezegd waar het op staat: ik zal niet weder in je tegenwoordigheid 

verschijnen. 

אי קרפ תומש 


--וֹח 

ְלּ ַשׁ ְכּ : הֶזּ ִמ ם ֶכ ְת ֶא ח ַלּ ַשׁ ְי , ן ֵכ -י 

ֵר ֲחאַ --ם 

ִי ַר ְצ ִמ -ל 

ַע ְו הֹע ְר ַפּ -ל 

ַע אי ִבאָ ד ָח ֶא עַגֶנ דוֹע , ה ֶשֹׁמ -ל 


. הֶזּ ִמ ם ֶכ ְת ֶא שׁ ֵרָג ְי שׁ ֵרָגּ , ה ָל ָכּ 

1 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Nog een plaag zal ik over Par’o en Mitsraim brengen; 

daarna zal hij u van hier laten trekken. Zelfs zal hij, wanneer hij u laat trekken, u met alle 

geweld van hier drijven. 

. ב ָהָז י ֵל ְכוּ , ף ֶס ֶכ -י 

ֵל ְכּ , הּ ָתוּע ְר ת ֵא ֵמ ה ָשּׁ ִא ְו , וּה ֵע ֵר ת ֵא ֵמ שׁי ִא וּל ֲא ְשׁ ִי ְו ; ם ָע ָה יֵנ ְזאָ ְבּ , אָנ -ר 

ֶבּ ַדּ ב 

2 Zeg toch ten aanhoren van het volk, dat ieder, man en vrouw, van zijn naaste zilveren en 

gouden voorwerpen vrage. 

יֵני ֵע ְבוּ , הֹע ְר ַפ -י 

ֵד ְב ַע יֵני ֵע ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ דֹא ְמ לוֹדָגּ , ה ֶשֹׁמ שׁי ִא ָה םַגּ ; ם ִי ָר ְצ ִמ יֵני ֵע ְבּ , ם ָע ָה ן ֵח -ת 

ֶא הָוה ְי ן ֵתּ ִיַּו ג 

. ם ָע ָה 

3 En de HaVaJ”A deed het volk gunst vinden in het oog der Mitsriem; ook was Mosje zeer 

geacht in het land Mitsraim, in het oog van Par’o's dienaren en het volk. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ְךוֹת ְבּ א ֵצוֹי י ִנ ֲא , ה ָל ְי ַלּ ַה תֹצ ֲח ַכּ : הָוה ְי ר ַמאָ הֹכּ , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ד 

4 En Mosje zei: Zo spreekt de HaVaJ”A: Omstreeks middernacht zal ik Mitsraim 

doortrekken. 

, לֹכ ְו ; ם ִי ָח ֵר ָה ר ַחאַ ר ֶשׁ ֲא ה ָח ְפ ִשּׁ ַה רוֹכ ְבּ ד ַע , וֹא ְס ִכּ -ל 

ַע ב ֵשֹׁיּ ַה הֹע ְר ַפּ רוֹכ ְבּ ִמ --ם 

ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ , רוֹכ ְבּ -ל 

ָכּ ת ֵמוּ ה 

. ה ָמ ֵה ְבּ רוֹכ ְבּ 

5 Dan zal elke eerstgeborene in het land Mitsraim sterven, van de eerstgeborene van Par’o, 

die op zijn troon zitten zou, af, tot de eerstgeborene der slavin die de handmolen draait toe, 

alsook alle eerstgeborenen van het vee. 

. ף ִסֹת אֹל וּהֹמ ָכ ְו , ה ָתָי ְה ִנ אֹל וּהֹמ ָכּ ר ֶשׁ ֲא , ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא -ל 

ָכ ְבּ , ה ָלֹד ְג ה ָק ָע ְצ ה ָת ְי ָה ְו ו 

6 Er zal een hevig geschrei opgaan in het hele land Mitsraim, zoals er nooit geweest is en 

nooit meer zijn zal. 

ןי ֵבוּ ם ִי ַר ְצ ִמ ןי ֵבּ 

. 

ל ֵא ָר ְשׂ ִי 

, הָוה ְי ה ֶל ְפַי ר ֶשׁ ֲא , ןוּע ְד ֵתּ , ן ַע ַמ ְל --ה 

ָמ ֵה ְבּ -ד 

ַע ְו , שׁי ִא ֵמ ְל , וֹנֹשׁ ְל ב ֶל ֶכּ -ץ 

ַר ֱחֶי אֹל , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ לֹכ ְלוּ ז 

א

7 Maar geen hond zal tegen een der Zonen Israels de tong spitsen, noch tegen de mensen, 

noch tegen de dieren; opdat je weten mag dat de HaVaJ”A onderscheid maakt tussen 

Mitsriem en zonen Israels. 

א ֵצֵיַּו ; א ֵצ ֵא , ן ֵכ -י 

ֵר ֲחאַ ְו , ָךי ֶל ְג ַר ְבּ -ר 

ֶשׁ ֲא ם ָע ָה -ל 

ָכ ְו ה ָתּאַ א ֵצ , רֹמא 

ֵל י ִל -וּו 

ֲח ַתּ ְשׁ ִה ְו י ַל ֵא ה ֶלּ ֵא ָךי ֶד ָבֲע -ל 

ָכ וּד ְרָי ְו ח 

. ףאָ-י 

ִר ֳח ָבּ , הֹע ְר ַפּ -ם 

ִע ֵמ 

8 Dan zullen al deze je dienaren tot mij komen en zich voor mij nederwerpen, zeggende: Trek 

uit met geheel het volk dat u volgt! Daarna zal ik uittrekken. Zo ging Mosje in brandenden 

toorn van Par’o weg. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ , י ַת ְפוֹמ תוֹב ְר ן ַע ַמ ְל --הֹע 

ְר ַפּ ם ֶכי ֵל ֲא ע ַמ ְשׁ ִי-אֹל 

, ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ט 

9 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Par’o zal niet naar u horen; opdat mijn wonderen in het 

land Mitsraim talrijk worden. 

-יֵנ 

ְבּ -ת 

ֶא ח ַלּ ִשׁ -אֹל 

ְו , הֹע ְר ַפּ ב ֵל -ת 

ֶא הָוה ְי קֵזּ ַח ְיַו ; הֹע ְר ַפ יֵנ ְפ ִל --ה 

ֶלּ ֵא ָה םי ִת ְפֹמּ ַה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא וּשׂ ָע , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמוּ י 

. וֹצ ְראַ ֵמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי 

10 Mosje en Aharon hebben al die wonderen voor Par’o's ogen gedaan; maar de HaVaJ”A 

verstokte Par’o's hart, zodat hij de zonen Israels niet uit zijn land liet trekken. 

בי קרפ תומש 


. רֹמא ֵל ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ , ןֹר ֲהאַ -ל 



1 De HaVaJ”A zei tot Mosje en Aharon in het land Mitsraim: 

. הָנ ָשּׁ ַה י ֵשׁ ְד ָח ְל , ם ֶכ ָל אוּה ןוֹשׁא ִר : םי ִשׁ ָד ֳח שׁאֹר , ם ֶכ ָל הֶזּ ַה שׁ ֶדֹח ַה ב 

2 Deze maand zal u het hoofd der maanden zijn; de eerste zal zij u zijn van de maanden des 

jaars. 

. ת ִי ָבּ ַל ה ֶשׂ --תֹבאָ-תי 

ֵב ְל ה ֶשׂ שׁי ִא , ם ֶה ָל וּח ְק ִי ְו : הֶזּ ַה שׁ ֶד ֹח ַל , רֹשׂ ָע ֶבּ , רֹמא ֵל ל ֵא ָר ְשׂ ִי ת ַדֲע -ל 

ָכּ -ל 

ֶא , וּר ְבּ ַדּ ג 

3 Spreekt tot de gehele gemeente van Israel: Op de tiende dag dezer maand moet elk een lam 

nemen, naar familien, een lam voor elk gezin. 

וּסֹּכ ָתּ , וֹל ְכאָ י ִפ ְל שׁי ִא : תֹשׁ ָפ ְנ ת ַס ְכ ִמ ְבּ , וֹתי ֵבּ -ל 

ֶא בֹר ָקּ ַה וֹנ ֵכ ְשׁוּ אוּה ח ַק ָל ְו-- 

ה ֶשּׂ ִמ תוֹי ְה ִמ , ת ִי ַבּ ַה ט ַע ְמ ִי-ם 

ִא ְו 

. ה ֶשּׂ ַה -ל 

ַע 

4 En als het gezin te klein is voor een lam, dan moet hij er met zijn naasten buurman samen 

een nemen, naar het zielental. Elk uwer zal naar hetgeen hij eet zijn berekening maken ten 

aanzien van het lam. 

. וּח ָקּ ִתּ , םי ִזּ ִע ָה -ן 

ִמוּ םי ִשׂ ָב ְכּ ַה -ן 

ִמ ; ם ֶכ ָל הֶי ְה ִי , הָנ ָשׁ -ן 

ֶבּ ר ָכָז םי ִמ ָת ה ֶשׂ ה 

5 Een gaaf, manlijk lam moet het zijn, een jaar oud; uit de schapen of uit de geiten kunt je het 

nemen. 

. ם ִי ָבּ ְר ַע ָה ןי ֵבּ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי- 

ת ַדֲע ל ַה ְק לֹכּ , וֹתֹא וּט ֲח ָשׁ ְו ; הֶזּ ַה שׁ ֶדֹח ַל םוֹי ר ָשׂ ָע ה ָע ָבּ ְראַ ד ַע , ת ֶר ֶמ ְשׁ ִמ ְל ם ֶכ ָל הָי ָה ְו ו 

6 Je zal het tot de veertiende dag dezer maand in bewaring houden, en de gehele vergadering 

der gemeente van Israel zal het in de schemeravond slachten. 

. ם ֶה ָבּ , וֹתֹא וּל ְכאֹי -ר 

ֶשׁ ֲא , םי ִתּ ָבּ ַה , ל ַע --ףוֹק 

ְשׁ ַמּ ַה -ל 

ַע ְו , תֹזוּז ְמּ ַה י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע וּנ ְתָנ ְו , ם ָדּ ַה -ן 

ִמ , וּח ְק ָל ְו ז 

7 Dan neme men van het bloed, en doe dit aan de beide deurposten en de bovendorpel der 

huizen waarin men het eten zal. 

ד

. וּהֻל ְכאֹי םי ִרֹר ְמ -ל 

ַע , תוֹצּ ַמוּ שׁ ֵא -י 

ִל ְצ : הֶזּ ַה ה ָל ְי ַלּ ַבּ , ר ָשׂ ָבּ ַה -ת 

ֶא וּל ְכאָ ְו ח 

8 Voorts zal men in die nacht het vlees eten, aan het vuur gebraden; met ongezuurd brood en 

bittere kruiden zal men het eten. 

. וֹבּ ְר ִק -ל 

ַע ְו וי ָע ָר ְכּ -ל 

ַע וֹשׁאֹר , שׁ ֵא -י 

ִל ְצ -ם 

ִא י ִכּ : ם ִי ָמּ ַבּ ל ָשֻּׁב ְמ ל ֵשׁ ָבוּ , אָנ וּנּ ֶמּ ִמ וּל ְכאֹתּ -לאַ 

ט 

9 Je mag daarvan geen gedeelte rauw noch ook in water gekookt eten, maar aan het vuur 

gebraden; de kop samenhangend met de poten en het ingewand. 

. וּפֹר ְשׂ ִתּ שׁ ֵא ָבּ , ר ֶקֹבּ -ד 

ַע וּנּ ֶמּ ִמ ר ָתֹנּ ַה ְו ; ר ֶקֹבּ -ד 

ַע , וּנּ ֶמּ ִמ וּרי ִתוֹת -אֹל 

ְו י 

10 Je mag er niets van overlaten tot de morgen; wat er de volgende morgen van over is moet 

je verbranden. 

אוּה ח ַס ֶפּ , ןוֹז ָפּ ִח ְבּ וֹתֹא ם ֶתּ ְל ַכ ֲאַו ; ם ֶכ ְדֶי ְבּ ם ֶכ ְל ֶקּ ַמוּ ם ֶכי ֵל ְג ַר ְבּ ם ֶכי ֵלֲעַנ , םי ִרֻג ֲח ם ֶכיֵנ ְת ָמ --וֹתֹא 

וּל ְכאֹתּ , ה ָכ ָכ ְו אי 

. הָוהי ַל 

11 En aldus zal je het eten: de lenden omgord, de schoenen aan de voeten, de stok in de hand; 

je zal het in angstige haast eten: het is een pascha ter ere van de HaVaJ”A. 

י ֵהֹל ֱא -ל 

ָכ ְבוּ ; ה ָמ ֵה ְבּ -ד 

ַע ְו ם ָדאָ ֵמ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ רוֹכ ְבּ -ל 

ָכ י ִתי ֵכּ ִה ְו , הֶזּ ַה ה ָל ְי ַלּ ַבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ -ץ 

ֶר ֶא ְב י ִתּ ְר ַב ָע ְו בי 

. הָוה ְי י ִנ ֲא , םי ִט ָפ ְשׁ ה ֶשֱׂע ֶא ם ִי ַר ְצ ִמ 

12 En ik zal in die nacht door het land Mitsraim trekken, alle eerstgeborenen in het land 

Mitsraim slaan, zowel die der mensen als die der dieren, en aan alle Elohiemen van Mitsraim 

strafgerichten voltrekken; ik ben de HaVaJ”A. 

ףֶגֶנ ם ֶכ ָב הֶי ְהִי -אֹל 

ְו ; ם ֶכ ֵלֲע י ִתּ ְח ַס ָפוּ , ם ָדּ ַה -ת 

ֶא י ִתי ִא ָר ְו , ם ָשׁ ם ֶתּאַ ר ֶשׁ ֲא םי ִתּ ָבּ ַה ל ַע , תֹא ְל ם ֶכ ָל ם ָדּ ַה הָי ָה ְו גי 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ י ִתֹכּ ַה ְבּ , תי ִח ְשׁ ַמ ְל 

13 Maar dan zal het bloed u tot een teken zijn op de huizen waarin je bent: ik zal het bloed 

zien en u voorbijgaan; zodat geen plaag ten verderve onder u zal zijn wanneer ik in Mitsraim 

een slachting aanricht. 

. וּהֻגּ ָח ְתּ ם ָלוֹע ת ַקּ ֻח , ם ֶכי ֵתֹרֹד ְל : הָוהי ַל ג ַח וֹתֹא ם ֶתֹגּ ַח ְו , ןוֹר ָכּ ִז ְל ם ֶכ ָל הֶזּ ַה םוֹיּ ַה הָי ָה ְו די 

14 En deze dag zal u ten gedenkdag zijn; je zal die vieren als een feest ter ere van de 

HaVaJ”A. In al je volgende geslachten, als een eeuwige inzetting zal je hem vieren. 

שׁ ֶפֶנּ ַה ה ָת ְר ְכ ִנ ְו , ץ ֵמ ָח ל ֵכֹא -ל 

ָכּ י ִכּ : ם ֶכי ֵתּ ָבּ ִמ רֹא ְשּׂ וּתי ִבּ ְשׁ ַתּ , ןוֹשׁא ִר ָה םוֹיּ ַבּ ְךאַ --וּל 

ֵכאֹתּ תוֹצּ ַמ , םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ וט 

. י ִע ִב ְשּׁ ַה םוֹי-ד 

ַע , ןֹשׁא ִר ָה םוֹיּ ִמ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִיּ ִמ או ִה ַה 

15 Zeven dagen zal je ongezuurd brood eten. Maar op de eersten dag zal je de gist uit je 

huizen verwijderen; want alwie iets gezuurds eet, die mens zal uitgeroeid worden uit Israel: 

van de eerste dag af tot de zevende toe. 

ְךאַ --ם 

ֶה ָב ה ֶשׂ ָעֵי -אֹל 

, ה ָכא ָל ְמ -ל 

ָכּ : ם ֶכ ָל הֶי ְה ִי שׁ ֶדֹק -א 

ָר ְק ִמ , י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבוּ , שׁ ֶדֹק -א 

ָר ְק ִמ , ןוֹשׁא ִר ָה םוֹיּ ַבוּ זט 

. ם ֶכ ָל ה ֶשׂ ָעֵי וֹדּ ַב ְל אוּה , שׁ ֶפֶנ -ל 

ָכ ְל ל ֵכאֵָי ר ֶשׁ ֲא 

16 Op de eersten dag en op de zevende zal het u heilige vierdag zijn, waarop generlei werk zal 

worden verricht; alleen mag hetgeen tot spijs voor een iegelijk strekt voor u toebereid worden. 

םוֹיּ ַה -ת 

ֶא ם ֶתּ ְר ַמ ְשׁוּ ; ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ם ֶכי ֵתוֹא ְב ִצ -ת 

ֶא י ִתא ֵצוֹה , הֶזּ ַה םוֹיּ ַה ם ֶצ ֶע ְבּ י ִכּ , תוֹצּ ַמּ ַה -ת 

ֶא , ם ֶתּ ְר ַמ ְשׁוּ זי 

. ם ָלוֹע ת ַקּ ֻח --ם 

ֶכי ֵתֹרֹד ְל , הֶזּ ַה 

17 Je zal dit gebod onderhouden; want op deze zelfde dag heb ik je legerscharen uit het land 

Mitsraim geleid; daarom zal je dezen dag onderhouden in al je volgende geslachten, een 

eeuwige inzetting. 

. 

ב ֶר ָע ָבּ --שׁ 

ֶדֹח ַל , םי ִר ְשׂ ֶע ְו ד ָח ֶא ָה םוֹי ד ַע 

: תֹצּ ַמ , וּל ְכאֹתּ , ב ֶר ֶע ָבּ , שׁ ֶדֹח ַל םוֹי ר ָשׂ ָע ה ָע ָבּ ְראַ ְבּ ןֹשׁא ִר ָבּ 

חי

18 In de eerste maand, de veertiende der maand, des avonds, zal je ongezuurd brood eten, tot 

de een en twintigste der maand, des avonds; 

, רֵגּ ַבּ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי ת ַדֲע ֵמ או ִה ַה שׁ ֶפֶנּ ַה ה ָת ְר ְכ ִנ ְו , ת ֶצ ֶמ ְח ַמ ל ֵכֹא -ל 

ָכּ י ִכּ : ם ֶכי ֵתּ ָב ְבּ א ֵצ ָמּ ִי אֹל , רֹא ְשׂ --םי 

ִמָי ת ַע ְב ִשׁ טי 

. ץ ֶראָ ָה ח ַר ְז ֶא ְבוּ 

19 zeven dagen lang mag geen gist in je huizen aangetroffen worden; want alwie iets dat 

gezuurd is eet, die mens zal uitgeroeid worden uit de gemeente van Israel, hetzij vreemde of 

inboorling. 

. תוֹצּ ַמ , וּל ְכאֹתּ , ם ֶכי ֵתֹב ְשׁוֹמ , לֹכ ְבּ ; וּל ֵכאֹת אֹל , ת ֶצ ֶמ ְח ַמ -ל 

ָכּ כ 

20 Niets dat gezuurd is mag je eten; in al je woonsteden zal je ongezuurd brood eten. 

. ח ַס ָפּ ַה וּט ֲח ַשׁ ְו--ם 

ֶכי ֵתֹח ְפּ ְשׁ ִמ ְל ןאֹצ ם ֶכ ָל וּח ְקוּ , וּכ ְשׁ ִמ : ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְק ִז- 

ל ָכ ְל ה ֶשֹׁמ א ָר ְק ִיַּו אכ 

21 Toen ontbood Mosje alle oudsten van Israel en zei tot hen: Gaat heen en neemt schapen en 

geiten, naar je geslachten, en slacht het paaschoffer. 

ר ֶשׁ ֲא ם ָדּ ַה -ן 

ִמ , תֹזוּז ְמּ ַה י ֵתּ ְשׁ -ל 

ֶא ְו ףוֹק ְשׁ ַמּ ַה -ל 

ֶא ם ֶתּ ְעַגּ ִה ְו , ף ַסּ ַבּ -ר 

ֶשׁ ֲא ם ָדּ ַבּ ם ֶתּ ְל ַב ְטוּ , בוֹז ֵא ת ַדֻּג ֲא ם ֶתּ ְח ַק ְלוּ בכ 

. ר ֶקֹבּ -ד 

ַע --וֹתי 

ֵבּ -ח 

ַת ֶפּ ִמ שׁי ִא וּא ְצ ֵת אֹל , ם ֶתּאַ ְו ; ף ָסּ ַבּ 

22 Dan moet je een hysopkwast nemen, die in het bloed op de drempel dopen en daarmede 

aan de bovendorpel en de deurposten een deel van het bloed strijken dat op de drempel is, en 

niemand uwer mag de deur van zijn huis voor de morgen uitgaan. 

, ח ַת ֶפּ ַה -ל 

ַע , הָוה ְי ח ַס ָפוּ ; תֹזוּז ְמּ ַה י ֵתּ ְשׁ ל ַע ְו , ףוֹק ְשׁ ַמּ ַה -ל 

ַע ם ָדּ ַה -ת 

ֶא האָ ָר ְו , ם ִי ַר ְצ ִמ -ת 

ֶא ףֹגּ ְנ ִל , הָוה ְי ר ַב ָע ְו גכ 

. ףֹגּ ְנ ִל ם ֶכי ֵתּ ָבּ -ל 

ֶא אֹב ָל , תי ִח ְשׁ ַמּ ַה ן ֵתּ ִי אֹל ְו 

23 Wanneer de HaVaJ”A dan Mitsraim doortrekt om het te slaan, en hij het bloed op de 

bovendorpel en de beide deurposten ziet, dan zal hij de deur voorbijgaan en de verderver niet 

vergunnen, je huizen binnen te gaan om u te slaan. 

. ם ָלוֹע -ד 

ַע , ָךיֶנ ָב ְלוּ ָך ְל -ק 

ָח ְל , הֶזּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ת 

ֶא , ם ֶתּ ְר ַמ ְשׁוּ דכ 

24 Onderhoudt dit dan tot een inzetting voor u en je zonen, voor altijd. 

. תאֹזּ ַה ה ָדֹבֲע ָה -ת 

ֶא , ם ֶתּ ְר ַמ ְשׁוּ ; ר ֵבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --ם 

ֶכ ָל הָוה ְי ן ֵתּ ִי ר ֶשׁ ֲא , ץ ֶראָ ָה -ל 

ֶא וּאֹב ָת -י 

ִכּ הָי ָה ְו הכ 

25 En wanneer je in het land komt hetwelk de HaVaJ”A u geven zal, zoals hij gezegd heeft, 

zal je dit gebruik onderhouden. 

. ם ֶכ ָל , תאֹזּ ַה ה ָדֹבֲע ָה ה ָמ : ם ֶכיֵנ ְבּ ם ֶכי ֵל ֲא וּר ְמאֹי -י 

ִכּ , הָי ָה ְו וכ 

26 En wanneer je zonen tot u zeggen: Wat betekent dit je gebruik? 

וּני ֵתּ ָבּ -ת 

ֶא ְו , ם ִי ַר ְצ ִמ -ת 

ֶא וֹפּ ְגָנ ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ ְבּ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב י ֵתּ ָבּ -ל 

ַע ח ַס ָפּ ר ֶשׁ ֲא , הָוהי ַל אוּה ח ַס ֶפּ -ח 

ַבֶז ם ֶתּ ְר ַמ ֲאַו זכ 

. וּו ֲח ַתּ ְשׁ ִיַּו , ם ָע ָה דֹקּ ִיַּו ; לי ִצּ ִה 

27 dan zal je zeggen: Dit is het paaschoffer voor de HaVaJ”A; omdat hij de huizen der zonen 

Israels in Mitsraim voorbijgegaan is toen hij de Mitsriem sloeg en onze huizen redde. Hierop 

boog zich het volk en wierp zich neder, 

. וּשׂ ָע ן ֵכּ , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ , וּשֲׂעַיַּו וּכ ְלֵיַּו חכ 

28 en de zonen Israels gingen heen en deden wat de HaVaJ”A aan Mosje en Aharon bevolen 

had. Aldus deden zij. 

ר ֶשׁ ֲא י ִב ְשּׁ ַה רוֹכ ְבּ ד ַע , וֹא ְס ִכּ -ל 

ַע ב ֵשֹׁיּ ַה הֹע ְר ַפּ רֹכ ְבּ ִמ 

. 

ה ָמ ֵה ְבּ רוֹכ ְבּ , לֹכ ְו ; רוֹבּ ַה תי ֵב ְבּ 

, ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ רוֹכ ְבּ -ל 

ָכ ה ָכּ ִה הָוהיַו , ה ָל ְי ַלּ ַה י ִצ ֲח ַבּ י ִה ְיַו טכ

29 En te middernacht sloeg de HaVaJ”A alle eerstgeborenen in het land Mitsraim van de 

eerstgeborene van Par’o, die op zijn troon zou zitten, af, tot de eerstgeborene van de 

gevangene in de kerker toe, alsook alle eerstegeborenen van het vee. 

ם ָשׁ -ןי 

ֵא ר ֶשׁ ֲא , ת ִי ַבּ ןי ֵא -י 

ִכּ : ם ִי ָר ְצ ִמ ְבּ , ה ָלֹד ְג ה ָק ָע ְצ י ִה ְתַּו , ם ִי ַר ְצ ִמ -ל 

ָכ ְו וי ָד ָבֲע -ל 

ָכ ְו אוּה , ה ָל ְי ַל הֹע ְר ַפּ ם ָק ָיַּו ל 

. ת ֵמ 

30 Toen stond Par’o des nachts op, alsook al zijn dienaren en alle Mitsriem, en er ging een 

geweldig geschrei in Mitsraim op; want er was geen huis waarin geen dode was. 

-ת 

ֶא וּד ְב ִע וּכ ְלוּ ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -םַגּ 

, ם ֶתּאַ -םַגּ 

--י 

ִמּ ַע ְךוֹתּ ִמ וּא ְצּ וּמוּק ר ֶמאֹיַּו , ה ָל ְי ַל ןֹר ֲהאַ ְלוּ ה ֶשֹׁמ ְל א ָר ְק ִיַּו אל 

. ם ֶכ ְר ֶבּ ַד ְכּ , הָוה ְי 

31 En hij ontbood in de nacht Mosje en Aharon en zei: Maakt u op, trekt uit het midden van 

mijn volk weg, zowel je als de zonen Israels; gaat heen en dient de HaVaJ”A, zoals je gezegd 

hebt. 

. י ִתֹא -םַגּ 

, ם ֶתּ ְכ ַר ֵבוּ ; וּכ ֵלָו , ם ֶתּ ְר ַבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ וּח ְק ם ֶכ ְר ַק ְבּ -םַגּ 

ם ֶכ ְנאֹצ- 

םַגּ בל 

32 Neemt en je kleinvee en je runderen mede, zoals je gezegd hebt; gaat heen en zegent ook 

mij. 

. םי ִת ֵמ וּנ ָלֻּכּ , וּר ְמאָ י ִכּ : ץ ֶראָ ָה -ן 

ִמ ם ָח ְלּ ַשׁ ְל ר ֵה ַמ ְל , ם ָע ָה -ל 

ַע ם ִי ַר ְצ ִמ קַזֱח ֶתַּו גל 

33 Ook hielden de Mitsriem bij het volk aan, om het met spoed uit het land te doen trekken; 

want zij zeiden: Wij gaan altemaal dood! 

. ם ָמ ְכ ִשׁ -ל 

ַע , ם ָתֹל ְמ ִשׂ ְבּ תֹרֻר ְצ ם ָתֹר ֲא ְשׁ ִמ ; ץ ָמ ְחֶי ם ֶר ֶט , וֹק ֵצ ְבּ -ת 

ֶא ם ָע ָה א ָשּׂ ִיַּו דל 

34 Zo nam het volk zijn deeg op voordat het gezuurd was, hun baktroggen in hun klederen 

gebonden op de schouders. 

. תֹל ָמ ְשׂוּ , ב ָהָז י ֵל ְכוּ ף ֶס ֶכ -י 

ֵל ְכּ , ם ִי ַר ְצ ִמּ ִמ , וּל ֲא ְשׁ ִיַּו ; ה ֶשֹׁמ ר ַב ְד ִכּ , וּשׂ ָע ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְבוּ הל 

35 Ook deden de zonen Israels volgens Mosje woord: zij vroegen aan de Mitsriem zilveren en 

gouden voorwerpen en overkleederen. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ -ת 

ֶא , וּל ְצַּנ ְיַו ; םוּל ִא ְשַׁיַּו --ם 

ִי ַר ְצ ִמ יֵני ֵע ְבּ , ם ָע ָה ן ֵח -ת 

ֶא ן ַתָנ הָוהיַו ול 

36 En de HaVaJ”A deed het volk gunst vinden in het oog der Mitsriem; zodat dezen hun het 

gevraagde gaven. Zo plunderden zij de Mitsriem. 

. ף ָטּ ִמ ד ַב ְל , םי ִר ָב ְגּ ַה י ִל ְג ַר ף ֶל ֶא תוֹא ֵמ -שׁ 

ֵשׁ ְכּ , ה ָתֹכּ ֻס , ס ֵס ְמ ְע ַר ֵמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּע ְס ִיַּו זל 

37 De Zonen Israels braken uit Raamses op naar Soekkot, ongeveer zeshonderd duizend man 

te voet, namelijk de mannen, uitgenomen de kleine kinderen. 

. דֹא ְמ ד ֵב ָכּ הֶנ ְק ִמ , ר ָק ָבוּ ןאֹצ ְו , ם ָתּ ִא ה ָל ָע , ב ַר ב ֶר ֵע -םַג 

ְו חל 

38 Ook ging veel volk van gemengden bloede met hen mede, alsook kleinvee en runderen, 

een zeer rijke veestapel. 

וּל ְכָי אֹל ְו , ם ִי ַר ְצ ִמּ ִמ וּשׁ ְרֹג -י 

ִכּ : ץ ֵמ ָח אֹל י ִכּ --תוֹצּ 

ַמ תֹגֻע , ם ִי ַר ְצ ִמּ ִמ וּאי ִצוֹה ר ֶשׁ ֲא ק ֵצ ָבּ ַה -ת 

ֶא וּפאֹיַּו טל 

. ם ֶה ָל וּשׂ ָע -אֹל 

, ה ָד ֵצ -םַג 

ְו , ַהּ ֵמ ְה ַמ ְת ִה ְל 

39 Zij bakten van het deeg dat zij uit Mitsraim medegenomen hadden ongezuurde koeken; 

want het was niet gezuurd, omdat de Mitsriem hen weggedreven hadden en zij zich niet 

konden ophouden noch ook teerkost voor de tocht bereid hadden. 

. 

הָנ ָשׁ תוֹא ֵמ ע ַבּ ְראַ ְו , הָנ ָשׁ םי ִשֹׁל ְשׁ --ם 

ִי ָר ְצ ִמ ְבּ וּב ְשָׁי ר ֶשׁ ֲא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ב ַשׁוֹמוּ מ

40 Het verblijf der zonen Israels in Mitsraim had vierhonderd dertig jaar geduurd. 

ץ ֶר ֶא ֵמ , הָוה ְי תוֹא ְב ִצ -ל 

ָכּ וּא ְצָי , הֶזּ ַה םוֹיּ ַה ם ֶצ ֶע ְבּ , י ִה ְיַו ; הָנ ָשׁ , תוֹא ֵמ ע ַבּ ְראַ ְו , הָנ ָשׁ םי ִשֹׁל ְשׁ ץ ֵקּ ִמ , י ִה ְיַו אמ 


41 Na verloop van vierhonderd dertig jaar, op dezelfde dag, trokken de legerscharen van de 

HaVaJ”A uit het land Mitsraim. 

ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ָכ ְל םי ִר ֻמּ ִשׁ , הָוהי ַל הֶזּ ַה ה ָל ְי ַלּ ַה -אוּה 

: ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ םאָי ִצוֹה ְל , הָוהי ַל אוּה םי ִר ֻמּ ִשׁ לי ֵל במ 

. ם ָתֹרֹד ְל 

42 Dit was een waaknacht voor de HaVaJ”A, om hen uit Mitsraim te voeren; dit is die nacht 

ter ere van de HaVaJ”A, een wake voor alle zonen Israels in de volgende geslachten. 

. וֹבּ ל ַכאֹי -אֹל 

, ר ָכֵנ -ן 

ֶבּ -ל 

ָכּ : ח ַס ָפּ ַה ת ַקּ ֻח תאֹז , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו גמ 

43 De HaVaJ”A zei tot Mosje en Aharon: Dit is de inzetting betreffende het pascha: geen 

mens van buitenlandsche afkomst zal er van eten. 

. וֹבּ ל ַכאֹי זאָ , וֹתֹא ה ָתּ ְל ַמוּ --ף 

ֶס ָכּ -תַנ 

ְק ִמ , שׁי ִא ד ֶב ֶע -ל 

ָכ ְו דמ 

44 Maar elken slaaf die je voor geld gekocht hebt zal je besnijden, en dan zal hij er van eten. 


, רי ִכ ָשׂ ְו ב ָשׁוֹתּ המ 

45 De opgezetene en de daglooner mogen er niet van eten. 

. וֹב-וּר 

ְבּ ְשׁ ִת אֹל , ם ֶצ ֶע ְו ; ה ָצוּח ר ָשׂ ָבּ ַה -ן 

ִמ ת ִי ַבּ ַה -ן 

ִמ אי ִצוֹת -אֹל 

, ל ֵכאֵָי ד ָח ֶא ת ִי ַב ְבּ ומ 

46 In een en hetzelfde huis zal het lam gegeten worden; je mag niets van het vlees uit huis 

naar buiten brengen, en geen been zal je er van breken. 

. וֹתֹא וּשֲׂעַי , ל ֵא ָר ְשׂ ִי ת ַדֲע -ל 

ָכּ זמ 

47 De gehele gemeente van Israel zal het vieren. 

, ל ֵר ָע -ל 

ָכ ְו ; ץ ֶראָ ָה ח ַר ְז ֶא ְכּ הָי ָה ְו , וֹתֹשֲׂע ַל ב ַר ְק ִי זאָ ְו ר ָכָז -ל 

ָכ וֹל לוֹמּ ִה --הָוהי 

ַל ח ַס ֶפ ה ָשׂ ָע ְו , רֵגּ ָך ְתּ ִא רוּגָי -י 

ִכ ְו חמ 


48 En wanneer een vreemde onder u vertoeft en het pascha voor de HaVaJ”A vieren wil, dan 

moet je alle manlijke leden van zijn gezin besnijden; daarna mag hij naderen om het te vieren; 

hij staat dan gelijk met een inboorling; maar geen onbesnedene mag er van eten. 

. ם ֶכ ְכוֹת ְבּ רָגּ ַה , רֵגּ ַל ְו , ח ָר ְז ֶא ָל הֶי ְה ִי , ת ַחאַ ה ָרוֹתּ טמ 

49 Een en dezelfde wet geldt voor de inboorling en voor de vreemde die zich onder u 

ophoudt. 

. וּשׂ ָע ן ֵכּ , ןֹר ֲהאַ -ת 


ֶא הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ָכּ , וּשֲׂעַיַּו נ 

50 Alle zonen Israels nu deden zoals de HaVaJ”A Mosje en Aharon bevolen had; zo deden 

zij. 

. ם ָתֹא ְב ִצ -ל 

ַע --ם 

ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא הָוה ְי אי ִצוֹה : הֶזּ ַה םוֹיּ ַה ם ֶצ ֶע ְבּ , י ִה ְיַו אנ 

51 En op dezelfde dag leidde de HaVaJ”A de zonen Israels, naar hun Iegerscharen, uit het 

land Mitsraim. 

גי קרפ תומש 


. 

רֹמא ֵלּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו א

1 De HaVaJ”A sprak tot Mosje: 

. אוּה , י ִל : ה ָמ ֵה ְבּ ַבוּ , ם ָדאָ ָבּ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִבּ , ם ֶח ֶר -ל 

ָכּ ר ֶט ֶפּ רוֹכ ְבּ -ל 

ָכ י ִל -שׁ 

ֶדּ ַק ב 

2 Heilig mij alle eerstgeborenen; al wat een moederschoot opent onder de zonen Israels, bij 

mens en dier, behoort mij. 

הָוה ְי אי ִצוֹה , דָי קֶזֹח ְבּ י ִכּ , םי ִד ָבֲע תי ֵבּ ִמ ם ִי ַר ְצ ִמּ ִמ ם ֶתא ָצ ְי ר ֶשׁ ֲא הֶזּ ַה םוֹיּ ַה -ת 

ֶא רוֹכָז , ם ָע ָה -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ג 

. ץ ֵמ ָח , ל ֵכאֵָי אֹל ְו ; הֶזּ ִמ ם ֶכ ְת ֶא 

3 Toen zei Mosje tot het volk: Gedenkt deze dag, waarop je uit Mitsraim, uit het slavenhuis, 

gegaan bent; want met sterkte van hand heeft de HaVaJ”A u van daar uitgeleid; en iets 

gezuurds mag niet gegeten worden. 

. בי ִבאָ ָה , שׁ ֶדֹח ְבּ , םי ִא ְצֹי ם ֶתּאַ , םוֹיּ ַה ד 

4 Heden gaat je uit, in de maand Aviv. 

ץ ֶר ֶא , ְך ָל ת ֶת ָל ָךי ֶתֹב ֲא ַל ע ַבּ ְשׁ ִנ ר ֶשׁ ֲא , י ִסוּב ְי ַה ְו י ִוּ ִח ַה ְו י ִרֹמ ֱא ָה ְו י ִתּ ִח ַה ְו י ִנֲעַנ ְכּ ַה ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא הָוה ְי ָך ֲאי ִב ְי-י 

ִכ הָי ָה ְו ה 

. הֶזּ ַה שׁ ֶדֹח ַבּ , תאֹזּ ַה ה ָדֹבֲע ָה -ת 

ֶא ָתּ ְד ַב ָע ְו ; שׁ ָב ְדוּ , ב ָל ָח ת ַבָז 

5 En wanneer de HaVaJ”A u brengt in het land der Kanaanie, Chittie, Amorie, Chiwwie en 

Joeboesie, hetwelk de HaVaJ”A aan je vaderen gezworen heeft u te zullen geven, een land 

overvloeiende van melk en honing, dan zal je dit gebruik nakomen, in deze maand: 

. הָוהי ַל , ג ַח , י ִעי ִב ְשּׁ ַה , םוֹיּ ַבוּ ; תֹצּ ַמ ל ַכאֹתּ , םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ ו 

6 zeven dagen zal je ongezuurd brood eten, en op de zevende dag is het feest ter ere van de 

HaVaJ”A. 

. ָך ֶלֻב ְגּ- 

ל ָכ ְבּ --רֹא 

ְשׂ ָך ְל ה ֶא ָרֵי -אֹל 

ְו , ץ ֵמ ָח ָך ְל ה ֶא ָרֵי -אֹל 

ְו ; םי ִמָיּ ַה ת ַע ְב ִשׁ , ת ֵא , ל ֵכאֵָי , תוֹצּ ַמ ז 

7 Ongezuurd brood moet die zeven dagen gegeten worden, en onder u mag niets gezuurds en 

geen gist gezien worden, op je hele grondgebied. 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ , י ִתא ֵצ ְבּ , י ִל הָוה ְי ה ָשׂ ָע , הֶז רוּבֲע ַבּ : רֹמא ֵל אוּה ַה םוֹיּ ַבּ , ָך ְנ ִב ְל ָתּ ְדַגּ ִה ְו ח 

8 En te die dage zal je aan je zoon mededelen: Dit geschiedt om hetgeen de HaVaJ”A mij 

gedaan heeft, toen ik uit Mitsraim toog. 

הָוה ְי ָך ֲא ִצוֹה , ה ָקָז ֲח דָי ְבּ י ִכּ : ָךי ִפ ְבּ , הָוה ְי ת ַרוֹתּ הֶי ְה ִתּ ן ַע ַמ ְל , ָךיֶני ֵע ןי ֵבּ ןוֹר ָכּ ִז ְלוּ , ָך ְדָי -ל 

ַע תוֹא ְל ָך ְל הָי ָה ְו ט 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ 

9 Het zal u dienen tot teken op je hand en tot gedenkfiguur tussen je ogen; opdat des 

HaVaJ”An wet in je mond zij; want met sterke hand heeft de HaVaJ”A u uit Mitsraim geleid. 

. ה ָמי ִמָי , םי ִמָיּ ִמ , הּ ָדֲעוֹמ ְל , תאֹזּ ַה ה ָקּ ֻח ַה -ת 

ֶא ָתּ ְר ַמ ָשׁ ְו י 

10 En deze inzetting zal je op de voor haar bepaalde tijd van jaar tot jaar onderhouden. 

. ְך ָל , הָּנ ָת ְנוּ ; ָךי ֶתֹב ֲא ַל ְו , ָך ְל ע ַבּ ְשׁ ִנ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , י ִנֲעַנ ְכּ ַה ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא , הָוה ְי ָך ֲא ִב ְי-י 

ִכּ הָי ָה ְו אי 

11 Wanneer de HaVaJ”A u brengt in het land der Kanaanie, zoals hij u en je vaderen 

gezworen heeft, en hij het u geeft, 

. הָוהי ַל --םי 

ִר ָכ ְזּ ַה ָך ְל הֶי ְה ִי ר ֶשׁ ֲא , ה ָמ ֵה ְבּ רֶג ֶשׁ ר ֶט ֶפּ -ל 

ָכ ְו ; הָוהי ַל , ם ֶח ֶר -ר 

ֶט ֶפּ -ל 

ָכ ָתּ ְר ַבֲע ַה ְו בי 

12 dan zal je al wat de moederschoot opent aan de HaVaJ”A wijden: elk eerste jong dat je vee 

werpt, van het manlijk geslacht, zal je aan de HaVaJ”A wijden. 

. 

ה ֶדּ ְפ ִתּ , ָךיֶנ ָב ְבּ ם ָדאָ רוֹכ ְבּ לֹכ ְו ; וֹתּ ְפ ַרֲעַו ה ֶדּ ְפ ִת אֹל-ם 

ִא ְו , ה ֶשׂ ְב ה ֶדּ ְפ ִתּ רֹמ ֲח ר ֶט ֶפּ -ל 

ָכ ְו 

גי

13 Elk eerste ezelsveulen zal je voor een lam loskopen; als je het niet loskoopt, moet je het de 

nek breken. Maar alle menselijke eerstgeborenen onder je zonen zal je loskopen. 

תי ֵבּ ִמ , ם ִי ַר ְצ ִמּ ִמ הָוה ְי וּנאָי ִצוֹה דָי קֶזֹח ְבּ --וי 

ָל ֵא ָתּ ְר ַמאָ ְו : תאֹזּ-ה 

ַמ רֹמא ֵל --ר 

ָח ָמ , ָך ְנ ִב ָך ְלאָ ְשׁ ִי-י 

ִכּ הָי ָה ְו די 

. םי ִד ָבֲע 

14 En wanneer je zoon u morgen vraagt: Wat betekent dat? dan moet je tot hem zeggen: Met 

sterkte van hand heeft de HaVaJ”A ons uitgeleid uit Mitsraim, uit het slavenhuis; 

ן ֵכּ -ל 

ַע ; ה ָמ ֵה ְבּ רוֹכ ְבּ -ד 

ַע ְו ם ָדאָ רֹכ ְבּ ִמ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ רוֹכ ְבּ -ל 

ָכּ הָוה ְי גֹר ֲהַיַּו , וּנ ֵח ְלּ ַשׁ ְל הֹע ְר ַפ ה ָשׁ ְק ִה -י 

ִכּ , י ִה ְיַו וט 

. ה ֶדּ ְפ ֶא , יַנ ָבּ רוֹכ ְבּ -ל 

ָכ ְו , םי ִר ָכ ְזּ ַה ם ֶח ֶר ר ֶט ֶפּ -ל 

ָכּ , הָוהי ַל ַח ֵבֹז י ִנ ֲא 

15 en toen Par’o bezwaar maakte ons te laten trekken, heeft de HaVaJ”A alle eerstgeborenen 

in Het land Mitsraim gedood, van de eerstgeborenen der mensen af tot die van het vee toe. 

Daarom offer ik aan de HaVaJ”A al wat de moederschoot opent, van het manlijk geslacht, 

terwijl ik elken eerstgeborene mijner zonen los. 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ הָוה ְי וּנאָי ִצוֹה , דָי קֶזֹח ְבּ י ִכּ : ָךיֶני ֵע ןי ֵבּ תֹפ ָטוֹט ְלוּ , ה ָכ ְדָי -ל 

ַע תוֹא ְל הָי ָה ְו זט 

16 Dit nu moet dienen tot teken op je hand en tot merk tussen je ogen; want met sterkte van 

hand heeft de HaVaJ”A ons uit Mitsraim geleid. 

-ן 

ֶפּ , םי ִהֹל ֱא ר ַמאָ י ִכּ : אוּה בוֹר ָק י ִכּ , םי ִתּ ְשׁ ִל ְפּ ץ ֶר ֶא ְך ֶר ֶדּ םי ִהֹל ֱא ם ָחָנ -אֹל 

ְו , ם ָע ָה -ת 

ֶא הֹע ְר ַפּ ח ַלּ ַשׁ ְבּ , י ִה ְיַו זי 

. ה ָמ ְי ָר ְצ ִמ וּב ָשׁ ְו--ה 

ָמ ָח ְל ִמ ם ָתֹא ְר ִבּ ם ָע ָה ם ֵחָנּ ִי 

17 Toen Par’o het volk liet trekken, voerde Elohiem het niet in de richting van het land der 

Plisjtiem, hoewel die weg de naaste was; want Elohiem dacht: Het volk mocht eens op het 

zien van de oorlog berouw krijgen en naar Mitsraim terugkeren! 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּל ָע םי ִשׁ ֻמ ֲחַו ; ףוּס-םַי 

, ר ָבּ ְד ִמּ ַה ְך ֶר ֶדּ ם ָע ָה -ת 

ֶא םי ִהֹל ֱא ב ֵסַּיַּו חי 

18 Daarom liet Elohiem het volk de woestijnweg naar de Jam Soef {Schelfzee} inslaan. Wel 

toegerust trokken de zonen Israels uit het land Mitsraim. 

, ם ֶכ ְת ֶא םי ִהֹל ֱא דֹק ְפ ִי דֹק ָפּ , רֹמא ֵל , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא ַעי ִבּ ְשׁ ִה ַע ֵבּ ְשׁ ַה י ִכּ : וֹמּ ִע , ף ֵסוֹי תוֹמ ְצ ַע -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ ח ַקּ ִיַּו טי 

. ם ֶכ ְתּ ִא הֶזּ ִמ י ַתֹמ ְצ ַע -ת 

ֶא ם ֶתי ִלֲע ַה ְו 

19 En Mosje nam het gebeente van Josef mede; want deze had de zonen Israels met diere 

woorden bezworen: Wanneer Elohiem naar u zal omzien, moet je mijn gebeente van hier 

medevoeren. 

. ר ָבּ ְד ִמּ ַה ה ֵצ ְק ִבּ , ם ָת ֵא ְב וּנ ֲחַיַּו ; תֹכּ ֻסּ ִמ , וּע ְס ִיַּו כ 

20 Zo trokken zij van Soekkot en legerden zich te Etam, aan de rand der woestijn; 

. ה ָל ְי ָלָו ם ָמוֹי , ת ֶכ ֶל ָל --ם 

ֶה ָל רי ִא ָה ְל , שׁ ֵא דוּמּ ַע ְבּ ה ָל ְי ַל ְו , ְך ֶר ֶדּ ַה ם ָתֹח ְנ ַל , ןָנ ָע דוּמּ ַע ְבּ ם ָמוֹי ם ֶהיֵנ ְפ ִל ְך ֵלֹה הָוהיַו אכ 

21 terwijl de HaVaJ”A voor hen uittrok, overdag in een wolkkolom, om hen op de weg te 

leiden, des nachts in een vuurkolom, om hen voor te lichten; zodat zij dag en nacht konden 

doortrekken. 

. ם ָע ָה , יֵנ ְפ ִל --ה 

ָל ְי ָל , שׁ ֵא ָה דוּמּ ַע ְו , ם ָמוֹי , ןָנ ָע ֶה דוּמּ ַע שׁי ִמָי -אֹל 

בכ 

22 Overdag week de wolkkolom niet van haar plaats, aan de spits van het volk, noch des 

nachts de vuurkolom. 

די קרפ תומש 


. 

רֹמא ֵלּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו א


. םָיּ ַה -ל 

ַע וּנ ֲח ַת וֹח ְכ ִנ , ןֹפ ְצ ל ַע ַבּ יֵנ ְפ ִל : םָיּ ַה ןי ֵבוּ לֹדּ ְג ִמ ןי ֵבּ , תֹרי ִח ַה י ִפּ יֵנ ְפ ִל וּנ ֲחַי ְו וּב ֻשָׁי ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא , ר ֵבּ ַדּ ב 

2 Zeg tot de zonen Israels dat zij omkeren en zich legeren voor Pi-hachirot, tussen Migdol en 

de zee, voor Baal-tsefon; juist daartegenover moet je u aan de zee legeren. 

. ר ָבּ ְד ִמּ ַה , ם ֶהי ֵלֲע רַג ָס ; ץ ֶראָ ָבּ ם ֵה םי ִכֻב ְנ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל הֹע ְר ַפּ ר ַמאָ ְו ג 

3 Dan zal Par’o van de zonen Israels denken: Zij zijn in het land verdwaald, en de woestijn 

houdt hen ingesloten 

. ן ֵכ -וּשֲׂעַיַּו 

; הָוה ְי י ִנ ֲא -י 

ִכּ ם ִי ַר ְצ ִמ וּע ְדָי ְו , וֹלי ֵח -ל 

ָכ ְבוּ הֹע ְר ַפ ְבּ ה ָד ְב ָכּ ִא ְו , ם ֶהי ֵר ֲחאַ ף ַד ָר ְו , הֹע ְר ַפּ -ב 

ֵל -ת 

ֶא י ִתּ ְקַזּ ִח ְו ד 

4 --en ik zal zijn hart verstokken en hij hen najagen; opdat ik verheerlijkt worde in Par’o en 

zijn hele legermacht, en de Mitsriem weten dat ik de HaVaJ”A ben. Zij nu deden alzo. 

וּנ ְח ַלּ ִשׁ -י 

ִכּ , וּני ִשׂ ָע תאֹזּ-ה 

ַמ וּר ְמאֹיַּו , ם ָע ָה -ל 

ֶא , וי ָד ָבֲעַו הֹע ְר ַפּ ב ַב ְל ְך ֵפ ָהֵיַּו ; ם ָע ָה ח ַר ָב י ִכּ , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ ְל דַגֻּיַּו ה 

. וּנ ֵד ְב ָע ֵמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-ת 

ֶא 

5 Toen aan de koning van Mitsraim medegedeeld werd dat het volk de vlucht genomen had, 

veranderden Par’o en zijn dienaren van gezindheid ten aanzien van het volk en zeiden zij: Wat 

hebben wij gedaan dat wij Israel hebben laten trekken, zodat het ons niet meer dienen zal! 

. וֹמּ ִע ח ַק ָל , וֹמּ ַע -ת 

ֶא ְו ; וֹבּ ְכ ִר -ת 

ֶא , רֹס ְאֶיַּו ו 

6 Daarom spande Par’o zijn wagen aan en nam zijn gehele volk met zich; 

. וֹלֻּכּ 

-ל 

ַע , ם ִשׁ ִל ָשׁ ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ב ֶכ ֶר , לֹכ ְו , רוּח ָבּ ב ֶכ ֶר תוֹא ֵמ -שׁ 

ֵשׁ , ח ַקּ ִיַּו ז 

7 ook nam hij zeshonderd uitgelezen wagens mede en al de strijdwagens van Mitsraim, alle 

met keurlingen bemand. 

. ה ָמ ָר דָי ְבּ םי ִא ְצֹי , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבוּ ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ י ֵר ֲחאַ , ףֹדּ ְר ִיַּו , ם ִי ַר ְצ ִמ ְך ֶל ֶמ הֹע ְר ַפּ ב ֵל -ת 

ֶא , הָוה ְי קֵזּ ַח ְיַו ח 

8 En de HaVaJ”A verstokte het hart van Par’o, de koning van Mitsraim; zodat hij de zonen 

Israels achternajoeg, terwijl dezen met opgeheven hand uittrokken. 

, תֹרי ִח ַה , י ִפּ -ל 

ַע --וֹלי 

ֵח ְו וי ָשׁ ָר ָפוּ , הֹע ְר ַפּ ב ֶכ ֶר סוּס-ל 

ָכּ , םָיּ ַה -ל 

ַע םי ִנֹח ם ָתוֹא וּגי ִשַּׂיַּו , ם ֶהי ֵר ֲחאַ ם ִי ַר ְצ ִמ וּפ ְדּ ְר ִיַּו ט 

. ןֹפ ְצ ל ַע ַבּ , יֵנ ְפ ִל 

9 De Mitsriem joegen hen na en haalden hen in terwijl zij gelegerd waren aan de zee bij Pichahirot, 

voor Baal-tsefon. 

-יֵנ 

ְב וּקֲע ְצ ִיַּו , דֹא ְמ וּא ְרי ִיַּו , ם ֶהי ֵר ֲחאַ ַע ֵסֹנ ם ִי ַר ְצ ִמ הֵנּ ִה ְו ם ֶה יֵני ֵע -ת 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּא ְשׂ ִיַּו ; בי ִר ְק ִה , הֹע ְר ַפוּ י 


ֶא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי 

10 Toen nu Par’o naderde, sloegen de zonen Israels hun ogen op, en zie, daar kwamen de 

Mitsriem achter hen aan! Nu werden de zonen Israels zeer bevreesd, riepen tot de HaVaJ”A 

וּנאָי ִצוֹה ְל , וּנ ָלּ ָתי ִשׂ ָע תאֹזּ-ה 

ַמ : ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ תוּמ ָל וּנ ָתּ ְח ַק ְל , ם ִי ַר ְצ ִמ ְבּ םי ִר ָב ְק -ןי 

ֵא י ִל ְבּ ִמ ֲה , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , וּר ְמאֹיַּו אי 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ 

11 en zeiden tot Mosje: Hebt je ons omdat er in Mitsraim geen graven zijn medegenomen om 

in de woestijn te sterven? Wat hebt je ons gedaan met ons uit Mitsraim te voeren? 

-ת 

ֶא דֹבֲע וּנ ָל בוֹט י ִכּ : ם ִי ָר ְצ ִמ -ת 

ֶא ה ָד ְב ַעַנ ְו , וּנּ ֶמּ ִמ ל ַד ֲח , רֹמא ֵל ם ִי ַר ְצ ִמ ְב ָךי ֶל ֵא וּנ ְר ַבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא , ר ָב ָדּ ַה הֶז -אֹל 

ֲה בי 

. ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ וּנ ֵת ֻמּ ִמ , ם ִי ַר ְצ ִמ 

12 Dat hebben wij u immers reeds in Mitsraim gezegd: Laat ons met rust, opdat wij de 

Mitsriem dienen; want het is ons beter de Mitsriem te dienen dan in de woestijn te sterven.

ר ֶשׁ ֲא , י ִכּ : םוֹיּ ַה ם ֶכ ָל ה ֶשֲׂעַי -ר 

ֶשׁ ֲא , הָוה ְי ת ַעוּשׁ ְי-ת 

ֶא וּא ְרוּ וּב ְצַּי ְת ִה --וּא 

ָרי ִתּ -לאַ 

, ם ָע ָה -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו גי 

. ם ָלוֹע -ד 

ַע , דוֹע ם ָתֹא ְר ִל וּפ ִסֹת אֹל--םוֹיּ 

ַה ם ִי ַר ְצ ִמ -ת 

ֶא ם ֶתי ִא ְר 

13 Maar Mosje zei tot het volk: Vreest niet. Blijft staan en aanschouwt de redding die de 

HaVaJ”A u heden zal aanbrengen; want zo als je de Mitsriem heden gezien hebt zal je hen 

nooit weder zien. 

. ןוּשׁ ִר ֲח ַתּ , ם ֶתּאַ ְו ; ם ֶכ ָל ם ֵח ָלּ ִי , הָוה ְי די 

14 De HaVaJ”A zal voor u strijden, terwijl jezelf kalm blijft. 

. וּע ָסּ ִי ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ר ֵבּ ַדּ ; י ָל ֵא ק ַע ְצ ִתּ -ה 

ַמ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו וט 

15 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Wat roept je tot mij? Gelast de zonen Israels op te 

breken, 

. ה ָשׁ ָבַּיּ ַבּ , םָיּ ַה ְךוֹת ְבּ ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְב וּאֹבָי ְו ; וּה ֵע ָק ְבוּ --םָיּ 

ַה -ל 


ֶא ה ֵט ְנוּ , ָך ְטּ ַמ -ת 

ֶא ם ֵר ָה ה ָתּאַ ְו זט 

16 en hef je je staf op, strek je hand uit over de zee en klief haar; opdat de zonen Israels 

midden door de zee langs een drogen weg trekken. 

. וי ָשׁ ָר ָפ ְבוּ וֹבּ ְכ ִר ְבּ , וֹלי ֵח -ל 

ָכ ְבוּ הֹע ְר ַפ ְבּ ה ָד ְב ָכּ ִא ְו ; ם ֶהי ֵר ֲחאַ , וּאֹבָי ְו , ם ִי ַר ְצ ִמ ב ֵל -ת 

ֶא קֵזּ ַח ְמ י ִנ ְנ ִה , י ִנ ֲאַו זי 

17 Ik van mijn kant, ik zal het hart der Mitsriem verstokken, zodat zij achter u de zee 

intrekken; opdat ik verheerlijkt worde in Par’o en zijn gehele legermacht, zijn wagens en zijn 

ruiters. 

. וי ָשׁ ָר ָפ ְבוּ וֹבּ ְכ ִר ְבּ , הֹע ְר ַפ ְבּ י ִד ְב ָכּ ִה ְבּ , הָוה ְי י ִנ ֲא -י 

ִכּ , ם ִי ַר ְצ ִמ וּע ְדָי ְו חי 

18 Zo zullen de Mitsriem weten dat ik de HaVaJ”A ben, wanneer ik verheerlijkt word in 

Par’o, zijn wagens en zijn ruiters. 

, דֹמֲעַיַּו , ם ֶהיֵנ ְפּ ִמ , ןָנ ָע ֶה דוּמּ ַע ע ַסּ ִיַּו ; ם ֶהי ֵר ֲחאַ ֵמ , ְך ֶלֵיַּו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי הֵנ 

ֲח ַמ יֵנ ְפ ִל ְך ֵלֹה ַה , םי ִהֹל ֱא ָה ְךאַ ְל ַמ ע ַסּ ִיַּו טי 

. ם ֶהי ֵר ֲחאַ ֵמ 

19 En de engel Elohiems, die voor Israels leger uit trok, verliet die plaats en ging achter hen; 

de wolkkolom verliet de plaats voor hen en ging achter hen staan. 

-ל 

ָכּ , הֶז -ל 

ֶא הֶז ב ַר ָק -אֹל 

ְו ; ה ָל ְי ָלּ ַה -ת 

ֶא ר ֶאָיַּו , ְך ֶשֹׁח ַה ְו ןָנ ָע ֶה י ִה ְיַו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי הֵנ ֲח ַמ ןי ֵבוּ , ם ִי ַר ְצ ִמ הֵנ ֲח ַמ ןי ֵבּ אֹבָיַּו כ 

. ה ָל ְי ָלּ ַה 

20 Zo kwam zij tussen het leger der Mitsriem en dat der zonen Israels; en toen het duister 

werd, verlichtte de wolk de nacht; doch de een naderde de ander die gehele nacht niet. 

; ה ָב ָר ָח ֶל םָיּ ַה -ת 

ֶא ם ֶשָׂיַּו , ה ָל ְי ַלּ ַה -ל 

ָכּ הָזּ ַע םי ִד ָק ַחוּר ְבּ םָיּ ַה -ת 

ֶא הָוה ְי ְך ֶלוֹיַּו , םָיּ ַה -ל 

ַע , וֹדָי -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ טֵיַּו אכ 

. ם ִי ָמּ ַה , וּע ְק ָבּ ִיַּו 

21 Inmiddels strekte Mosje zijn hand over de zee uit en deed de HaVaJ”A door een hevigen 

oostenwind gedurende de gehelen nacht de zee wegvloeien; hij maakte het water tot een droge 

plek, en de wateren werden gekliefd. 

. ם ָלאֹמ ְשּׂ ִמוּ םָני ִמי ִמ , ה ָמוֹח ם ֶה ָל ם ִי ַמּ ַה ְו ; ה ָשׁ ָבַּיּ ַבּ , םָיּ ַה ְךוֹת ְבּ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּאֹבָיַּו בכ 

22 Toen trokken de Zonen Israels midden door de zee langs een drogen weg, terwijl het water 

hun ter rechterzijde en ter linkerzijde tot een muur was. 

. םָיּ ַה , ְךוֹתּ -ל 

ֶא : וי ָשׁ ָר ָפוּ וֹבּ ְכ ִר , הֹע ְר ַפּ סוּס לֹכּ--ם 

ֶהי ֵר ֲחאַ וּאֹבָיַּו , ם ִי ַר ְצ ִמ וּפ ְדּ ְר ִיַּו גכ 

23 En de Mitsriem vervolgden hen en trokken achter hen aan, al de paarden van Par’o, zijn 

wagens en ruiters, naar het midden der zee. 

. 

ם ִי ָר ְצ ִמ הֵנ ֲח ַמ ת ֵא , ם ָהָיַּו ; ןָנ ָע ְו שׁ ֵא דוּמּ ַע ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ הֵנ ֲח ַמ -ל 

ֶא הָוה ְי ף ֵק ְשַׁיַּו , ר ֶקֹבּ ַה ת ֶרֹמ ְשׁאַ ְבּ , י ִה ְיַו דכ

24 Maar in de morgenwake zag de HaVaJ”A in de wolkkolom en vuurkolom naar het leger 

der Mitsriem en bracht het in verwarring. 

ם ֶה ָל ם ָח ְל ִנ , הָוה ְי י ִכּ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְפּ ִמ ה ָסוּנאָ , ם ִי ַר ְצ ִמ ר ֶמאֹיַּו ; תֻד ֵב ְכ ִבּ , וּהֵג ֲהַנ ְיַו , וי ָתֹב ְכּ ְר ַמ ן ַפֹא ת ֵא , ר ַסָיַּו הכ 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ְבּ 

25 Hij bond de raderen hunner wagens vast en deed ze moeilijk voortgaan, en de Mitsriem 

zeiden: Laten wij vluchten voor Israel; ant de HaVaJ”A strijdt voor hen tegen Mitsraim. 

. וי ָשׁ ָר ָפּ -ל 

ַע ְו וֹבּ ְכ ִר -ל 

ַע , ם ִי ַר ְצ ִמ -ל 

ַע ם ִי ַמּ ַה וּב ֻשָׁי ְו ; םָיּ ַה -ל 


ֶא ה ֵט ְנ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו וכ 

26 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Strek je hand uit over de zee; opdat de wateren 

terugkeren en de Mitsriem met hun wagens en ruiters bedekken. 

-ת 

ֶא הָוה ְי ר ֵעַנ ְיַו ; וֹתא ָר ְק ִל םי ִסָנ , ם ִי ַר ְצ ִמוּ , וֹנ ָתי ֵא ְל ר ֶקֹבּ תוֹנ ְפ ִל םָיּ ַה ב ָשָׁיַּו , םָיּ ַה -ל 

ַע וֹדָי -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ טֵיַּו זכ 

. םָיּ ַה ְךוֹת ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ 

27 En toen Mosje zijn hand over de zee uitstrekte, keerde de zee, tegen het aanbreken van de 

morgen, in haar vorigen staat terug, terwijl de Mitsriem haar tegemoet vloden, en de 

HaVaJ”A stortte de Mitsriem midden in de zee. 

, ם ֶה ָבּ ראַ ְשׁ ִנ-אֹל 

: םָיּ ַבּ ם ֶהי ֵר ֲחאַ םי ִא ָבּ ַה , הֹע ְר ַפּ לי ֵח לֹכ ְל , םי ִשׁ ָר ָפּ ַה -ת 

ֶא ְו ב ֶכ ֶר ָה -ת 

ֶא וּסּ ַכ ְיַו , ם ִי ַמּ ַה וּב ֻשָׁיַּו 

. ד ָח ֶא -ד 

ַע 

28 En de wateren keerden terug en bedekten de wagens en de ruiters van het gehele leger van 

Par’o, die achter Israel de zee waren ingetrokken; er bleef niet een van hen over. 

. ם ָלאֹמ ְשּׂ ִמוּ םָני ִמי ִמ , ה ָמֹח ם ֶה ָל ם ִי ַמּ ַה ְו ; םָיּ ַה ְךוֹת ְבּ , ה ָשׁ ָבַּיּ ַב וּכ ְל ָה ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבוּ טכ 

29 Maar de zonen Israels trokken op het droge midden in de zee, terwijl de wateren hun ter 

rechterzijde en ter linkerzijde tot een muur waren. 

. םָיּ ַה ת ַפ ְשׂ -ל 

ַע ת ֵמ , ם ִי ַר ְצ ִמ -ת 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי א ְרַיַּו ; ם ִי ָר ְצ ִמ דַיּ ִמ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי-ת 

ֶא , אוּה ַה םוֹיּ ַבּ הָוה ְי ע ַשׁוֹיַּו ל 

30 Zo redde de HaVaJ”A te die dage Israel uit de hand der Mitsriem, en Israel zag de 

Mitsriem dood op de zeeoever liggen. 

, הָוהי ַבּ , וּני ִמ ֲאַיַּו ; הָוה ְי- 

ת ֶא , ם ָע ָה וּא ְרי ִיַּו , ם ִי ַר ְצ ִמ ְבּ הָוה ְי ה ָשׂ ָע ר ֶשׁ ֲא , ה ָלֹד ְגּ ַה דָיּ ַה -ת 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי א ְרַיַּו אל 

. וֹדּ ְב ַע , ה ֶשֹׁמ ְבוּ 

31 Toen zag Israel de machtige hand die de HaVaJ”A aan Mitsraim had doen gevoelen, en het 

volk vreesde de HaVaJ”A en vertrouwde op de HaVaJ”A en zijn dienaar Mosje. 

וט קרפ תומש 


, וּר ְמאֹיַּו , הָוהי ַל , תאֹזּ ַה ה ָרי ִשּׁ ַה -ת 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבוּ ה ֶשֹׁמ -רי 

ִשָׁי זאָ א 

סוּס , האָָגּ הֹאָג -י 

ִכּ הָוהי ַל ה ָרי ִשׁאָ : רֹמא ֵל 

. םָיּ ַב ה ָמ ָר וֹב ְכֹר ְו 

1 Toen zongen Mosje en de zonen Israels het navolgende lied ter ere van de HaVaJ”A; zij 

zeiden: Laat mij de HaVaJ”A bezingen; want hoog verheven is hij: het paard en zijn berijder 

wierp hij in de zee. 

י ִל -י 

ִה ְיַו , הָּי ת ָר ְמ ִז ְו י ִזּ ָע ב 

י ֵהֹל ֱא , וּהֵו ְנאַ ְו י ִל ֵא הֶז ; ה ָעוּשׁי ִל 

. 

וּה ְנ ֶמ ְמֹר ֲאַו י ִבאָ 

חכ

2 Mijn kracht en mijn lied is de HaVaJ”A, die mij tot redding was. Hij is mijn Elohiem, die ik 

roemen, mijns vaders Elohiem, die ik verhogen zal. 

, הָוה ְי ; ה ָמ ָח ְל ִמ שׁי ִא , הָוה ְי ג 

. וֹמ ְשׁ 

3 De HaVaJ”A is een krijgsman; de HaVaJ”A is zijn naam; 

ר ַח ְב ִמוּ ; םָיּ ַב ה ָרָי , וֹלי ֵח ְו הֹע ְר ַפּ תֹב ְכּ ְר ַמ ד 

. ףוּס-םַי 

ְב וּע ְבּ ֻט , וי ָשׁ ִל ָשׁ 

4 Par’o's wagenen en legermacht slingerde hij in de zee; de keur zijner wagenstrijders is 

verzonken in de Jam Soef. 

וֹמ ְכּ , תֹלוֹצ ְמ ִב וּד ְרָי ; וּמֻי ְס ַכ ְי , תֹמֹה ְתּ ה 

. ן ֶבאָ 

5 De vloeden bedekten hen; zij daalden als een steen in de kolken. 

ָך ְני ִמ ְי ; ַחֹכּ ַבּ י ִר ָדּ ְאֶנ , הָוה ְי ָך ְני ִמ ְי ו 

. בֵיוֹא ץ ַע ְר ִתּ , הָוה ְי 

6 Je rechterhand, HaVaJ”A, is verheerlijkt door krachtsbetoon, je rechterhand, HaVaJ”A 

verplettert de vijand. 

סֹר ֲה ַתּ , ָך ְנוֹא ְגּ בֹר ְבוּ ז 

. שׁ ַקּ ַכּ , וֹמ ֵל ְכאֹי -- ָך ְנֹר ֲח , ח ַלּ ַשׁ ְתּ ; ָךי ֶמ ָק 

7 In je volle hoogheid werpt je neder wie tegen u opstaan; je laat je toorngloed los, die hen 

verteert als kaf. 

ַחוּר ְבוּ ח 

דֵנ -וֹמ 

ְכ וּב ְצּ ִנ , ם ִי ַמ וּמ ְר ֶעֶנ ָךי ֶפּאַ 

. םָי -ב 

ֶל ְבּ , תֹמֹה ְת וּא ְפ ָק ; םי ִל ְזֹנ 

8 Door de adem uwer neusgaten stapelden de wateren zich op, bleven de golven 

hoopsgewijze staan, stolden de vloeden in het hart der zee. 

ר ַמאָ ט 

וֹמ ֵא ָל ְמ ִתּ ; ל ָל ָשׁ ק ֵלּ ַח ֲא , גי ִשּׂאַ ףֹדּ ְר ֶא בֵיוֹא 

. י ִדָי וֹמ ֵשׁי ִרוֹתּ , י ִבּ ְר ַח קי ִראָ --י 

ִשׁ ְפַנ 

9 De vijand zei: Vervolgen zal ik, inhalen, buit verdelen, mij daaraan verzadigen; mijn zwaard 

zal ik ontbloten, mijn hand zal zich van hen meester maken. 

ָתּ ְפ ַשָׁנ י 

, ם ִי ַמ ְבּ , ת ֶר ֶפוֹע ַכּ , וּל ְל ָצ ; םָי וֹמ ָסּ ִכּ , ָך ֲחוּר ְב 

. םי ִרי ִדּאַ 

10 Daar bliest je met je wind; de zee bedekte hen; als lood zonken zij in de geweldige 

wateren. 

י ִמ , הָוה 

ְי ם ִל ֵא ָבּ ה ָכֹמ ָכ -י 

ִמ אי 

ה ֵשֹׂע , תֹלּ ִה ְת א ָרוֹנ ; שׁ ֶדֹקּ ַבּ ר ָדּ ְאֶנ ה ָכֹמ ָכּ 

. א ֶל ֶפ 

11 Wie onder de goden is u gelijk, HaVaJ”A? Wie is als je verheerlijkt in heiligheid, geducht 

door roemrijke daden, wonderen verrichtende? 

. 

ץ ֶראָ , וֹמ ֵע ָל ְב ִתּ -- ָך ְני ִמ ְי , ָתי ִטָנ בי

12 Nauw strekte je je rechterhand uit, of de aarde verzwolg hen. 

ָתי ִחָנ גי 

הֵו ְנ-ל 

ֶא , ָך ְזּ ָע ְב ָתּ ְל ַהֵנ ; ָתּ ְלאָָגּ וּז-ם 

ַע , ָך ְדּ ְס ַח ְב 

. ָך ֶשׁ ְד ָק 

13 Je leidde door je genade het volk dat je verlost hadt, je voerde het door je kracht naar je 

heilige woonstede. 

לי ִח ; ןוּזָגּ ְר ִי , םי ִמּ ַע וּע ְמ ָשׁ די 

. ת ֶשׁ ָל ְפּ י ֵב ְשֹׁי , ז ַחאָ 

14 De volkeren hoorden het en beefden; weeen grepen de inwoners van Plesjet aan. 

י ֵפוּלּאַ , וּל ֲה ְב ִנ זאָ וט 

, וּגֹמָנ ; ד ַע ָר וֹמֵז ֲחאֹי , באָוֹמ י ֵלי ֵא --םוֹד 

ֱא 

. ן ַעָנ ְכ י ֵב ְשֹׁי לֹכּ 

15 Toen werden de stamhoofden van Edom overmand van schrik; de vorsten van Moav, 

huivering overviel hen; alle inwoners van Kanaan stonden verbijsterd. 

ה ָת ָמי ֵא ם ֶהי ֵלֲע לֹפּ ִתּ זט 

ד ַע : ן ֶבאָ ָכּ וּמ ְדּ ִי ָךֲעוֹר ְז לֹד ְג ִבּ , ד ַח ַפָו 

וּז-ם 

ַע רֹבֲעַי -ד 

ַע , הָוה ְי ָך ְמּ ַע רֹבֲעַי 

. ָתי ִנ ָק 

16 Angst en schrik vielen op hen; door de grootheid van je arm versteenden zij; terwijl je 

volk, HaVaJ”A, doortrok, terwijl doortrok het volk dat je u verworven hebt. 

ןוֹכ ָמ -- ָך ְת ָל ֲחַנ ר ַה ְבּ וֹמ ֵע ָטּ ִת ְו , וֹמ ֵא ִב ְתּ זי 

וּנ ְנוֹכּ יָנֹד ֲא , שׁ ָד ְקּ ִמ ; הָוה ְי , ָתּ ְל ַע ָפּ ָך ְתּ ְב ִשׁ ְל 

. ָךי ֶדָי 

17 Je bracht het binnen en planttet het op het gebergte dat je erve is, aan de plaats die je, o 

HaVaJ”A, u ter woning bereid hebt, het heiligdom dat je handen, o HaVaJ”A, hebben 

ingericht. 

. ד ֶעָו ם ָלֹע ְל , ְךֹל ְמ ִי הָוה ְי חי 

18 De HaVaJ”A zal regeren voor eeuwig en altoos. 

י ִכּ טי 

, ם ֶה ֵלֲע הָוה ְי ב ֶשָׁיַּו , םָיּ ַבּ , וי ָשׁ ָר ָפ ְבוּ וֹבּ ְכ ִר ְבּ הֹע ְר ַפּ סוּס א ָב 

. םָיּ ַה ְךוֹת ְבּ , ה ָשׁ ָבַּיּ ַב וּכ ְל ָה ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבוּ ; םָיּ ַה י ֵמ -ת 

ֶא 

19 Want toen de paarden van Par’o met zijn wagens en ruiters de zee ingetrokken waren, 

heeft de HaVaJ”A over hen het water der zee doen terugkeren, terwijl de zonen Israels op het 

droge midden door de zee trokken. 

. תֹלֹח ְמ ִבוּ םי ִפּ ֻת ְבּ , ָהי ֶר ֲחאַ םי ִשָׁנּ ַה -ל 

ָכ ָןא ֶצ ֵתַּו ; הּ ָדָי ְבּ --ףֹתּ 

ַה -ת 

ֶא , ןֹר ֲהאַ תוֹח ֲא האָי ִב ְנּ ַה םָי ְר ִמ ח ַקּ ִתּ ַו כ 

20 Nu nam Mirjam, de profetes, Aharons zuster, een tamboerijn ter hand, en al de vrouwen 

gingen achter haar, met tamboerijnen en in dansreien. 

. םָיּ ַב ה ָמ ָר וֹב ְכֹר ְו סוּס , האָָגּ הֹאָג -י 

ִכּ הָוהי ַל וּרי ִשׁ : םָי ְר ִמ , ם ֶה ָל ן ַע ַתַּו אכ 

21 En Mirjam antwoordde haar: Zingt ter ere van de HaVaJ”A; want hoog verheven is hij: het 

paard en zijn berijder wierp hij in de zee. 

. 

ם ִי ָמ וּא ְצ ָמ -אֹל 

ְו , ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ םי ִמָי -ת 

ֶשֹׁל ְשׁ וּכ ְלֵיַּו ; רוּשׁ-ר 

ַבּ ְד ִמ -ל 

ֶא וּא ְצֵיַּו , ףוּס-םַיּ 

ִמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ ע ַסַּיַּו בכ

22 Mosje nu deed Israel opbreken van de Jam Soef en naar de woestijn Sjoer trekken. Drie 

dagen trokken zij de woestijn in en vonden geen water. 

. ה ָר ָמ , הּ ָמ ְשׁ -א 

ָר ָק ן ֵכּ -ל 

ַע ; ם ֵה םי ִר ָמ י ִכּ , ה ָר ָמּ ִמ ם ִי ַמ תֹתּ ְשׁ ִל וּל ְכָי אֹל ְו--ה 

ָת ָר ָמ וּאֹבָיַּו גכ 

23 Voorts kwamen zij te Mara, doch zij konden het water van Mara niet drinken; want het 

was bitter. Daarom heet de plaats Mara. 

. ה ֶתּ ְשׁ ִנּ-ה 

ַמ , רֹמא ֵלּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ַע ם ָע ָה וּנֹלּ ִיַּו דכ 

24 Toen morde het volk tegen Mosje en zei: Wat moeten wij nu drinken? 

. וּה ָסּ ִנ ם ָשׁ ְו , ט ָפּ ְשׁ ִמ וּ קֹח וֹל ם ָשׂ ם ָשׁ ; ם ִי ָמּ ַה וּק ְתּ ְמ ִיַּו , ם ִי ַמּ ַה -ל 

ֶא ְך ֵל ְשַׁיַּו , ץ ֵע הָוה ְי וּה ֵרוֹיַּו , הָוה ְי-ל 

ֶא ק ַע ְצ ִיַּו הכ 

25 En Mosje riep tot de HaVaJ”A, en deze wees hem een stuk hout, dat hij in het water wierp; 

waarop dit zoet werd. Daar gaf hij het volk inzettingen en verordeningen, en daar stelde hij 

het op de proef, 

--וי 

ָקּ ֻח -ל 

ָכּ ָתּ ְר ַמ ָשׁ ְו , וי ָתֹ ו ְצ ִמ ְל ָתּ ְנַז ֲא ַה ְו , ה ֶשֲׂע ַתּ ויָני ֵע ְבּ ר ָשָׁיּ ַה ְו , ָךי ֶהֹל ֱא הָוה ְי לוֹק ְל ע ַמ ְשׁ ִתּ ַע וֹמ ָשׁ -ם 

ִא ר ֶמאֹיַּו וכ 

. ָך ֶא ְפֹר , הָוה ְי י ִנ ֲא י ִכּ , ָךי ֶל ָע םי ִשׂאָ -אֹל 

, ם ִי ַר ְצ ִמ ְב י ִתּ ְמ ַשׂ -ר 

ֶשׁ ֲא ה ָל ֲח ַמּ ַה -ל 

ָכּ 

26 terwijl hij zei: Als je terdege horen wilt naar de HaVaJ”A je Elohiem, doen hetgeen in zijn 

oog recht is, het oor lenen aan zijn wetten en al zijn inzettingen onderhouden, dan zal ik van 

al de ziekten die ik op Mitsraim gelegd heb geen op u leggen; want ik, de HaVaJ”A, ben je 

geneesheer. 

. ם ִי ָמּ ַה -ל 

ַע , ם ָשׁ -וּנ 

ֲחַיַּו ; םי ִר ָמ ְתּ םי ִע ְב ִשׁ ְו , ם ִי ַמ תֹני ֵע ה ֵר ְשׂ ֶע םי ֵתּ ְשׁ ם ָשׁ ְו--ה 

ָמ ִלי ֵא וּאֹבָיַּו זכ 

27 Daarna kwamen zij te Elim, waar twaalf waterbronnen en zeventig palmen waren, en zij 

legerden zich daar aan het water. 

זט קרפ תומש 

Sjmot 16 

םוֹי ר ָשׂ ָע ה ָשּׁ ִמ ֲח ַבּ --יָני 

ִס ןי ֵבוּ ם ִלי ֵא -ןי 

ֵבּ ר ֶשׁ ֲא , ןי ִס -ר 

ַבּ ְד ִמ -ל 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְבּ ת ַדֲע -ל 

ָכּ וּאֹבָיַּו , ם ִלי ֵא ֵמ , וּע ְס ִיַּו א 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ם ָתא ֵצ ְל , י ִנ ֵשּׁ ַה שׁ ֶדֹח ַל 

1 Vervolgens brak de gehele gemeente der zonen Israels uit Elim open kwam in de woestijn 

Sin, tussen Elim en de Sinai, de vijftiende dag der tweede maand na hun uittocht uit het land 

Mitsraim. 

. ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ --ןֹר 

ֲהאַ -ל 

ַע ְו ה ֶשֹׁמ -ל 

ַע , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ ת ַדֲע -ל 

ָכּ ( וּנוֹלּ ִיַּו ) וניליו ב 

2 Nu morde de gehele gemeente der zonen Israels tegen Mosje en Aharon in de woestijn 

ם ֶח ֶל וּנ ֵל ְכאָ ְבּ , ר ָשׂ ָבּ ַה רי ִס -ל 

ַע וּנ ֵתּ ְב ִשׁ ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ הָוה ְי-דַי 

ְב וּנ ֵתוּמ ן ֵתּ ִי-י 

ִמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ם ֶה ֵל ֲא וּר ְמאֹיַּו ג 

. ב ָע ָר ָבּ הֶזּ ַה ל ָה ָקּ ַה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא תי ִמ ָה ְל , הֶזּ ַה ר ָבּ ְד ִמּ ַה -ל 

ֶא וּנ ָתֹא ם ֶתא ֵצוֹה -י 

ִכּ : ע ַבֹשׂ ָל 

3 en zeiden de zonen Israels tot hen: Waren wij maar door des HaVaJ”An hand in het land 

Mitsraim gestorven, terwijl wij zaten bij de vleespotten en volop brood aten! Want je hebt ons 

naar deze woestijn uitgeleid om deze gehele vergadering te doen sterven van honger. 

וּנּ ֶסַּנ ֲא ן ַע ַמ ְל , וֹמוֹי ְבּ םוֹי-ר 

ַב ְדּ וּט ְק ָל ְו ם ָע ָה א ָצָי ְו ; ם ִי ָמ ָשּׁ ַה -ן 

ִמ ם ֶח ֶל ם ֶכ ָל רי ִט ְמ ַמ י ִנ ְנ ִה , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ד 

. אֹל-ם 

ִא י ִת ָרוֹת ְבּ ְך ֵלֵי ֲה 

4 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Zie, ik zal voor u brood uit de hemel doen regenen, en het 

volk zal uit het kamp gaan en elke dag het benodigde opgaren; opdat ik het op de proefstelle, 

of het al dan niet in mijn wet zal wandelen. 

. 

םוֹי םוֹי וּט ְק ְל ִי-ר 

ֶשׁ ֲא ל ַע , הֶנ ְשׁ ִמ הָי ָה ְו ; וּאי ִבָי -ר 

ֶשׁ ֲא ת ֵא וּני ִכ ֵה ְו , י ִשּׁ ִשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ 

הָי ָה ְו ה

5 Maar op de zesde dag, wanneer zij toebereiden wat zij thuis brengen, zal dit het dubbele zijn 

van hetgeen zij dag aan dag opgaren. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ם ֶכ ְת ֶא אי ִצוֹה הָוה ְי י ִכּ , ם ֶתּ ְע ַדי ִו--ב 

ֶר ֶע : ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ָכּ -ל 

ֶא , ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ו 

6 En Mosje en Aharon zeiden tot alle zonen Israels: Hedenavond zal je weten dat de 

HaVaJ”A u uit het land Mitsraim heeft geleid 

. וּני ֵל ָע ( וּני ִלּ ַת ) ונולת י ִכּ , ה ָמ וּנ ְחַנ ְו ; הָוה ְי- 

ל ַע , ם ֶכי ֵתֹנֻּל ְתּ -ת 

ֶא וֹע ְמ ָשׁ ְבּ , הָוה ְי דוֹב ְכּ -ת 

ֶא ם ֶתי ִא ְרוּ , ר ֶקֹבוּ ז 

7 en morgenochtend zal je des HaVaJ”An heerlijkheid zien; daar hij je murmureringen tegen 

de HaVaJ”A gehoord heeft. Maar wat zijn wij, dat je tegen ons morren zoudt? 

ם ֶתּאַ -ר 

ֶשׁ ֲא , ם ֶכי ֵתֹנֻּל ְתּ -ת 

ֶא הָוה ְי ַעֹמ ְשׁ ִבּ , ַעֹבּ ְשׂ ִל ר ֶקֹבּ ַבּ ם ֶח ֶל ְו לֹכ ֱא ֶל ר ָשׂ ָבּ ב ֶר ֶע ָבּ ם ֶכ ָל הָוה ְי ת ֵת ְבּ , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ח 


ַע י ִכּ ם ֶכי ֵתֹנֻּל ְת וּני ֵל ָע -אֹל 

, ה ָמ וּנ ְחַנ ְו ; וי ָל ָע ם ִני ִלּ ַמ 

8 En Mosje zei: Als HaVaJ”A u in de avond vlees te eten geeft en in de morgen volop brood, 

omdat de HaVaJ”A gehoord heeft het gemor waarmee u tegen Hem gemord hebt…maar wat 

zijn wij? Niet tegen ons was uw gemor, maar tegen de HaVaJ”A. 

. ם ֶכי ֵתֹנֻּל ְתּ ת ֵא , ע ַמ ָשׁ י ִכּ : הָוה ְי יֵנ ְפ ִל וּב ְר ִק , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ת ַדֲע -ל 

ָכּ -ל 

ֶא רֹמ ֱא , ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ט 

9 Toen zei Mosje tot Aharon: Zeg tot de hele gemeente der Zonen Israels: Nadert voor de 

HaVaJ”An aangezicht; want hij heeft je murmureringen gehoord. 

. ןָנ ָע ֶבּ האָ ְר ִנ , הָוה ְי דוֹב ְכּ הֵנּ ִה ְו ; ר ָבּ ְד ִמּ ַה -ל 

ֶא , וּנ ְפ ִיַּו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 


ָכּ -ל 

ֶא ןֹר ֲהאַ ר ֵבּ ַד ְכּ , י ִה ְיַו י 

10 Toen nu Aharon tot de hele gemeente der zonen Israels sprak, keerden zij zich naar de 

woestijn, en zie, des HaVaJ”An heerlijkheid vertoonde zich in de wolk. 


ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו אי 

11 En de HaVaJ”A sprak tot Mosje: 

; ם ֶח ָל -וּע 

ְבּ ְשׂ ִתּ ר ֶקֹבּ ַבוּ , ר ָשׂ ָב וּל ְכאֹתּ ם ִי ַבּ ְר ַע ָה ןי ֵבּ רֹמא ֵל ם ֶה ֵל ֲא ר ֵבּ ַדּ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ תֹנּוּל ְתּ -ת 

ֶא , י ִתּ ְע ַמ ָשׁ בי 

. ם ֶכי ֵהֹל ֱא הָוה ְי י ִנ ֲא י ִכּ , ם ֶתּ ְע ַדי ִו 

12 Ik heb de murmureringen der zonen Israels gehoord. Zeg hun: In de schemeravond zal je 

vlees eten en morgenochtend met brood verzadigd worden. Zo zal je weten, dat ik de 

HaVaJ”A, je Elohiem, ben. 

. הֶנ ֲח ַמּ ַל , בי ִב ָס , ל ַטּ ַה ת ַב ְכ ִשׁ ה ָת ְי ָה , ר ֶקֹבּ ַבוּ ; הֶנ ֲח ַמּ ַה -ת 

ֶא ס ַכ ְתַּו , ו ָל ְשּׂ ַה ל ַע ַתַּו --ב 

ֶר ֶע ָב י ִה ְיַו גי 

13 Des avonds nu kwamen kwakkelen op en bedekten de legerplaats, en de volgende morgen 

lag de dauw rondom de legerplaats, 

. ץ ֶראָ ָה -ל 

ַע , רֹפ ְכּ ַכּ ק ַדּ --ס 

ָפּ ְס ֻח ְמ ק ַדּ , ר ָבּ ְד ִמּ ַה יֵנ ְפּ -ל 

ַע הֵנּ ִה ְו ; ל ָטּ ַה ת ַב ְכ ִשׁ , ל ַע ַתַּו די 

14 en toen de dauw optrok, daar lag over de oppervlakte der woestijn iets fijns en korreligs, 

als rijm, op de grond. 

אוּה , ם ֶה ֵל ֲא , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ; אוּה-ה 

ַמ , וּע ְדָי אֹל י ִכּ --אוּה 

ן ָמ וי ִחאָ -ל 

ֶא שׁי ִא וּר ְמאֹיַּו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּא ְר ִיַּו וט 

. ה ָל ְכאָ ְל ם ֶכ ָל הָוה ְי ן ַתָנ ר ֶשׁ ֲא , ם ֶח ֶלּ ַה 

15 De zonen Israels, dit ziende, zeiden tot elkaar: Wat is dat? Want zij wisten niet wat het 

was. En Mosje zei tot hen: Dit is het brood hetwelk de HaVaJ”A u tot spijs gegeven heeft. 

ר ֶשׁ ֲא ַל שׁי ִא --ם 

ֶכי ֵתֹשׁ ְפַנ ר ַפּ ְס ִמ 

. 

וּח ָקּ ִתּ , וֹל ֳהאָ ְבּ 

, ת ֶלֹגּ ְלֻגּ ַל ר ֶמֹע 

: וֹל ְכאָ י ִפ ְל שׁי ִא , וּנּ ֶמּ ִמ וּט ְק ִל , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא , ר ָב ָדּ ַה הֶז זט

16 Hieromtrent heeft de HaVaJ”A u bevolen: Gaart er van op, ieder naar zijn behoefte: een 

kop per hoofd, naar je zielental; ieder hale het voor wie in zijn tent zijn. 

. טי ִע ְמ ַמּ ַה ְו ה ֶבּ ְר ַמּ ַה , וּט ְק ְל ִיַּו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ , ן ֵכ -וּשֲׂעַיַּו 

זי 

17 De zonen Israels deden alzo en gaarden op, de een veel, de ander weinig; 

. וּט ָק ָל , וֹל ְכאָ -י 

ִפ ְל שׁי ִא : רי ִס ְח ֶה אֹל טי ִע ְמ ַמּ ַה ְו , ה ֶבּ ְר ַמּ ַה ףי ִדּ ְע ֶה אֹל ְו--ר 

ֶמֹע ָב וּדֹּמָיַּו חי 

18 maar toen zij het met de kop uitmaten, had die veel thuis bracht niet over, en wie weinig 

thuis bracht niet te weinig: ieder had juist naar zijn behoefte opgegaard. 


ַע וּנּ ֶמּ ִמ ר ֵתוֹי -לאַ 

, שׁי ִא : ם ֶה ֵל ֲא , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו טי 

19 En Mosje zei tot hen: Niemand late er iets van over tot de volgende morgen. 

. ה ֶשֹׁמ , ם ֶה ֵלֲע ףֹצ ְק ִיַּו ; שׁאַ ְב ִיַּו , םי ִע ָלוֹתּ םֻרָיַּו , ר ֶק ֹבּ-ד 

ַע וּנּ ֶמּ ִמ םי ִשָׁנ ֲא וּר ִתוֹיַּו , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא וּע ְמ ָשׁ -אֹל 

ְו כ 

20 Maar sommigen hoorden niet naar Mosje en lieten een gedeelte tot de volgende morgen 

over. Toen kwamen er wormen in en stonk het. Daarom werd Mosje op hen vergramd. 

. ס ָמָנ ְו , שׁ ֶמ ֶשּׁ ַה ם ַח ְו ; וֹל ְכאָ י ִפ ְכּ שׁי ִא , ר ֶקֹבּ ַבּ ר ֶקֹבּ ַבּ וֹתֹא וּט ְק ְל ִיַּו אכ 

21 Zo gaarden zij het elken morgen op, ieder naar zijn behoefte, en als de zon heet werd, 

smolt het weg. 

. ה ֶשֹׁמ ְל וּדי ִגַּיַּו , ה ָד ֵע ָה י ֵאי ִשׂ ְנ-ל 

ָכּ וּאֹבָיַּו ; ד ָח ֶא ָל , ר ֶמֹע ָה יֵנ ְשׁ --הֶנ 

ְשׁ ִמ ם ֶח ֶל וּט ְק ָל , י ִשּׁ ִשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ י ִה ְיַו בכ 

22 Maar op de zesde dag gaarden zij een dubbele hoeveelheid brood op, twee kop voor ieder. 

Toen alle vorsten der gemeente dit aan Mosje kwamen vertellen, 

-ר 

ֶשׁ ֲא ת ֵא ְו , וּפ ֵא וּפאֹתּ-ר 

ֶשׁ ֲא ת ֵא : ר ָח ָמ , הָוהי ַל שׁ ֶדֹק -ת 

ַבּ ַשׁ ןוֹת ָבּ ַשׁ --הָוה 

ְי ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא אוּה , ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו גכ 

. ר ֶקֹבּ ַה -ד 

ַע ת ֶר ֶמ ְשׁ ִמ ְל ם ֶכ ָל וּחי ִנּ ַה , ף ֵדֹע ָה -ל 

ָכּ ת ֵא ְו , וּל ֵשּׁ ַבּ וּל ְשּׁ ַב ְתּ 

23 zei hij tot hen: Dit is het wat de HaVaJ”A heeft gesproken: Morgen is het rustdag, des 

HaVaJ”An heilige sabbat. Wat je bakken wilt bakt dat, en wat je koken wilt kookt dat, en laat 

al wat overschiet staan, om het tot de volgende morgen te bewaren. 

. וֹבּ ה ָת ְי ָה -אֹל 

ה ָמּ ִר ְו , שׁי ִא ְב ִה אֹל ְו ; ה ֶשֹׁמ הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ר ֶקֹבּ ַה -ד 

ַע וֹתֹא וּחי ִנַּיַּו דכ 

24 Zij lieten het dan tot de volgende morgen staan, zoals Mosje bevolen had; en nu stonk het 

niet en waren er geen wormen in. 

. ה ֶד ָשּׂ ַבּ וּה ֻא ָצ ְמ ִת אֹל , םוֹיּ ַה : הָוהי ַל םוֹיּ ַה ת ָבּ ַשׁ -י 

ִכּ , םוֹיּ ַה וּהֻל ְכ ִא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו הכ 

25 En Mosje zei: Eet dit heden, want vandaag is het des HaVaJ”An sabbat; heden zal je het 

op het veld niet vinden. 

. וֹבּ-הֶי 

ְה ִי אֹל , ת ָבּ ַשׁ י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבוּ ; וּה ֻט ְק ְל ִתּ , םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ וכ 

26 Zes dagen moet je het opgaren; maar de zevende is het sabbat; dan ligt het er niet. 

. וּא ָצ ָמ , אֹל ְו ; טֹק ְל ִל ם ָע ָה -ן 

ִמ וּא ְצָי , י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ י ִה ְיַו זכ 

27 Toch gingen op de zevende dag sommigen van het volk uit om op te garen; maar zij 

vonden niets. 

. י ָתֹרוֹת ְו , י ַתֹ ו ְצ ִמ רֹמ ְשׁ ִל , ם ֶתּ ְנאַ ֵמ , הָנאָ 

-ד 

ַע : ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו חכ 

28 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Hoelang weigert jelieden mijn geboden en wetten te 

onderhouden?

א ֵצֵי -לאַ 

, וי ָתּ ְח ַתּ שׁי ִא וּב ְשׁ ; ם ִי ָמוֹי ם ֶח ֶל , י ִשּׁ ִשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ ם ֶכ ָל ן ֵתֹנ אוּה ן ֵכּ -ל 

ַע --ת 

ָבּ ַשּׁ ַה ם ֶכ ָל ן ַתָנ הָוה ְי-י 

ִכּ , וּא ְר טכ 

. י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ --וֹמֹק 

ְמּ ִמ שׁי ִא 

29 Ziet, omdat de HaVaJ”A u de sabbat heeft gegeven, daarom schenkt hij u op de zesde dag 

brood voor twee dagen. leder blijve thuis, niemand verlate zijn plaats op de zevende dag. 

. י ִע ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ , ם ָע ָה וּת ְבּ ְשׁ ִיַּו ל 

30 Zo rustte het volk de zevende dag. 

. שׁ ָב ְד ִבּ ת ִחי ִפּ ַצ ְכּ , וֹמ ְע ַט ְו , ן ָב ָל דַגּ ע ַרֶז ְכּ , אוּה ְו ; ן ָמ , וֹמ ְשׁ -ת 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי-תי 

ֵב וּא ְר ְק ִיַּו אל 

31 De zonen Israels nu noemden die stof manna. Het was wit als korianderzaad en smaakte 

als een honingkoek. 

, ם ֶח ֶלּ ַה -ת 

ֶא וּא ְר ִי ן ַע ַמ ְל : ם ֶכי ֵתֹרֹד ְל ת ֶר ֶמ ְשׁ ִמ ְל , וּנּ ֶמּ ִמ ר ֶמֹע ָה אֹל ְמ --הָוה 

ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ר ָב ָדּ ַה הֶז , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו בל 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ , ם ֶכ ְת ֶא י ִאי ִצוֹה ְבּ , ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ ם ֶכ ְת ֶא י ִתּ ְל ַכ ֱא ֶה ר ֶשׁ ֲא 

32 En Mosje zei: Dit is het wat de HaVaJ”A u beveelt: een kop vol hiervan worde bewaard 

voor je nageslacht; opdat zij het brood zien waarmede ik u in de woestijn gevoed heb, toen ik 

u uit het land Mitsraim leidde. 

ת ֶר ֶמ ְשׁ ִמ ְל , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל וֹתֹא חַנּ ַה ְו ; ן ָמ , ר ֶמֹע ָה -אֹל 

ְמ ה ָמּ ָשׁ -ן 

ֶת ְו , ת ַחאַ תֶנ ֶצ ְנ ִצ ח ַק , ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו גל 

. ם ֶכי ֵתֹרֹד ְל 

33 En Mosje zei tot Aharon: Neem een kruik, doe daarin een kop manna en zet het voor de 

HaVaJ”A, ter bewaring voor je nageslacht. 

. ת ֶר ָמ ְשׁ ִמ ְל , תֻד ֵע ָה יֵנ ְפ ִל ןֹר ֲהאַ וּה ֵחי ִנַּיַּו ; ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ דל 

34 Toen deed Aharon zoals de HaVaJ”A aan Mosje bevolen had, en hij zette het voor de 

Edoet {Getuigenis} neder, ter bewaring. 

-ל 

ֶא , םאָֹבּ-ד 

ַע --וּל 

ְכאָ , ן ָמּ ַה -ת 

ֶא : ת ֶב ָשׁוֹנ ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא , םאָֹבּ-ד 

ַע --הָנ 

ָשׁ םי ִע ָבּ ְראַ ן ָמּ ַה -ת 

ֶא וּל ְכאָ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבוּ הל 

. ן ַעָנ ְכּ ץ ֶר ֶא ה ֵצ ְק 

35 De zonen Israels nu aten het manna veertig jaren lang, totdat zij kwamen aan een bewoond 

land; het manna aten zij totdat zij aan de grens van het land Kanaan kwamen. 

. אוּה ה ָפי ֵא ָה תי ִר ִשֲׂע , ר ֶמֹע ָה ְו ול 

36 En de omer {kop} is het tiende van de maat éifa. 

זי קרפ תומש 


. ם ָע ָה תֹתּ ְשׁ ִל , ם ִי ַמ ןי ֵא ְו , םי ִדי ִפ ְר ִבּ , וּנ 

ֲחַיַּו ; הָוה ְי י ִפּ -ל 

ַע --ם 

ֶהי ֵע ְס ַמ ְל , ןי ִס -ר 

ַבּ ְד ִמּ ִמ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 


ָכּ וּע ְס ִיַּו א 

1 De gehele gemeente der zonen Israels brak op uit de woestijn Sin, trok van halte tot halte, 

naar des HaVaJ”An bevel, en legerde zich in Rafidim. Maar daar was geen drinkwater voor 

het volk. 

-ת 

ֶא ןוּסַּנ ְתּ -ה 

ַמ , י ִד ָמּ ִע ןוּבי ִר ְתּ -ה 

ַמ , ה ֶשֹׁמ , ם ֶה ָל ר ֶמאֹיַּו ; ה ֶתּ ְשׁ ִנ ְו ם ִי ַמ וּנ ָל -וּנ 

ְתּ , וּר ְמאֹיַּו , ה ֶשֹׁמ -ם 

ִע , ם ָע ָה ב ֶרָיַּו ב 

. הָוה ְי 

2 Daarom maakte het twist met Mosje en zei: Geef ons water, om te drinken! Maar Mosje zei 

tot hen: Wat maakt je twist met mij? wat stelt je de HaVaJ”A op de proef? 

-ת 

ֶא ְו יַנ ָבּ -ת 

ֶא ְו 

. 

א ָמ ָצּ ַבּ , יַנ ְק ִמ 

י ִתֹא תי ִמ ָה ְל , ם ִי ַר ְצ ִמּ ִמ וּנ ָתי ִלֱע ֶה הֶזּ ה ָמּ ָל , ר ֶמאֹיַּו ; ה ֶשֹׁמ -ל 

ַע ם ָע ָה ן ֶלָיַּו , ם ִי ַמּ ַל ם ָע ָה ם ָשׁ א ָמ ְצ ִיַּו ג

3 Aldaar dorstte het volk naar water en morde het tegen Mosje, zeggende: Waarom heb je ons 

uit Mitsraim gevoerd, om mij, mijn zonen en mijn vee van dorst te doen omkomen? 

. י ִנֻל ָק ְסוּ , ט ַע ְמ דוֹע ; הֶזּ ַה ם ָע ָל ה ֶשֱׂע ֶא ה ָמ , רֹמא ֵל הָוה ְי- 

ל ֶא ה ֶשֹׁמ ק ַע ְצ ִיַּו ד 

4 Toen riep Mosje tot de HaVaJ”A: Wat zal ik met dit volk doen? Het verschilt niet veel, of 

zij stenigen mij. 

ח ַק --רֹא 

ְי ַה -ת 

ֶא וֹבּ ָתי ִכּ ִה ר ֶשׁ ֲא , ָך ְטּ ַמוּ ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְק ִזּ ִמ , ָך ְתּ ִא ח ַק ְו , ם ָע ָה יֵנ ְפ ִל רֹבֲע , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ה 

. ָתּ ְכ ָל ָה ְו , ָך ְדָי ְבּ 

5 En de HaVaJ”A zei tot Mosje: Trek voor het volk uit, neem enige van Israels oudsten met 

je, vat je staf, die waarmede je de J’or geslagen hebt, in de hand en begeef je op weg. 

יֵנ ְק ִז יֵני ֵע ְל , ה ֶשֹׁמ ן ֵכּ שׂ ַעַיַּו ; ם ָע ָה ה ָת ָשׁ ְו , ם ִי ַמ וּנּ ֶמּ ִמ וּא ְצָי ְו רוּצּ ַב ָתי ִכּ ִה ְו , ב ֵרֹח ְבּ , רוּצּ ַה -ל 

ַע ם ָשּׁ ָךיֶנ ָפ ְל ד ֵמֹע י ִנ ְנ ִה ו 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי 

6 Zie, ik zal voor je ogen daar op de rots op de Chorev staan. Dan moet je de rots slaan; er zal 

water uitkomen, en het volk zal drinken. Mosje deed alzo ten aanschouwen van Israels 

oudsten 

, וּנ ֵבּ ְר ִק ְבּ הָוה ְי שֵׁי ֲה , רֹמא ֵל הָוה ְי-ת 

ֶא ם ָתֹסַּנ ל ַע ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ בי ִר -ל 

ַע : ה ָבי ִר ְמוּ ה ָסּ ַמ , םוֹק ָמּ ַה ם ֵשׁ א ָר ְק ִיַּו ז 

. ן ִיאָ- 

ם ִא 

7 en noemde die plaats Massa en Meriva; omdat de zonen Israels daar twist gemaakt en de 

HaVaJ”A op de proef gesteld hadden, zeggende: Is de HaVaJ”A al dan niet in ons midden? 

. ם ִדי ִפ ְר ִבּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-ם 

ִע ם ֶח ָלּ ִיַּו ; ק ֵל ָמֲע , אֹבָיַּו ח 

8 Daarna kwam Amalek in Rafidim de zonen Israels bestrijden. 

ה ֵטּ ַמוּ , ה ָע ְב ִגּ ַה שׁאֹר-ל 

ַע ב ָצּ ִנ י ִכֹנאָ , ר ָח ָמ ; ק ֵל ָמֲע ַבּ ם ֵח ָלּ ִה א ֵצ ְו , םי ִשׁ ָנ ֲא וּנ ָל -ר 

ַח ְבּ ַע ֻשׁוֹה ְי-ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ט 

. י ִדָי ְבּ , םי ִהֹל ֱא ָה 

9 Toen zei Mosje tot Jehosjoea: Kies ons manschappen uit en trek uit ten strijde tegen 

Amalek. Morgen zal ik mij op de top van de heuvel plaatsen, de staf Elohiems in de hand. 

. ה ָע ְב ִגּ ַה שׁאֹר וּל ָע , רוּח ְו ןֹר ֲהאַ ה ֶשֹׁמוּ ; ק ֵל ָמֲע ַבּ , ם ֵח ָלּ ִה ְל --ה 

ֶשֹׁמ וֹל-ר 

ַמאָ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ַע ֻשׁוֹה ְי שׂ ַעַיַּו י 

10 Jehosjoea deed zoals Mosje hem gezegd had en trok uit ten strijde tegen Amalek, terwijl 

Mosje, Aharon en Choer de top des heuvels bestegen. 

. ק ֵל ָמֲע ר ַבָג ְו , וֹדָי ַחי ִנָי ר ֶשׁ ֲא ַכ ְו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי ר ַבָג ְו--וֹדָי 

ה ֶשֹׁמ םי ִרָי ר ֶשׁ ֲא ַכּ , הָי ָה ְו אי 

11 Zo dikwerf nu Mosje zijn handen omhooghield, had Israel de overhand; maar zodra hij zijn 

handen liet zinken, Amalek. 

, ד ָח ֶא הֶזּ ִמוּ ד ָח ֶא הֶזּ ִמ , וי ָדָי ְב וּכ ְמ ָתּ רוּח ְו ןֹר ֲהאַ ְו ; ָהי ֶל ָע ב ֶשֵׁיַּו וי ָתּ ְח ַת וּמי ִשָׂיַּו ן ֶב ֶא -וּח 

ְק ִיַּו , םי ִד ֵב ְכּ ה ֶשֹׁמ י ֵדי ִו בי 

. שׁ ֶמ ָשּׁ ַה אֹבּ-ד 

ַע , הָנוּמ ֱא וי ָדָי י ִה ְיַו 

12 Toen Mosje handen zwaar werden, namen zij een steen en plaatsten die onder hem; hij 

ging er op zitten, terwijl Aharon en Choer zijn handen, gene aan de ene, deze aan de andere 

zijde, steunden. Zo hielden zijn handen het uit tot zonsondergang 

. ב ֶר ָח -י 

ִפ ְל , וֹמּ ַע -ת 

ֶא ְו ק ֵל ָמֲע -ת 

ֶא ַע ֻשׁוֹה ְי שֹׁל ֲחַיַּו גי 

13 en versloeg Jehosjoea Amalek en zijn volk met het scherp van het zwaard. 

, ק ֵל ָמֲע ר ֶכֵז -ת 

ֶא ה ֶח ְמ ֶא הֹח ָמ -י 

ִכּ 

. 

ם ִי ָמ ָשּׁ ַה ת ַח ַתּ ִמ 

: ַע ֻשׁוֹה ְי יֵנ ְזאָ ְבּ , םי ִשׂ ְו , ר ֶפ ֵסּ ַבּ ןוֹר ָכּ ִז תאֹז בֹת ְכּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו די

14 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Schrijf het ter gedachtenis in een boek, en prent 

Jehosjoea in dat ik de nagedachtenis van Amalek van onder de hemel geheel zal uitwissen. 

. י ִסּ ִנ הָוה ְי , וֹמ ְשׁ א ָר ְק ִיַּו ; ַח ֵבּ ְז ִמ , ה ֶשֹׁמ ן ֶב ִיַּו וט 

15 En Mosje bouwde een altaar, hetwelk hij noemde: De HaVaJ”A is mijn banier, 

. רֹדּ , רֹדּ ִמ --ק 

ֵל ָמֲע ַבּ , הָוהי ַל ה ָמ ָח ְל ִמ , הָּי ס ֵכּ -ל 

ַע דָי -י 

ִכּ , ר ֶמאֹיַּו זט 

16 en hij zei: De hand aan de banier van de HaVaJ”A! Oorlog van de HaVaJ”A tegen 

Amalek, van geslacht tot geslacht. 

חי קרפ תומש 


-ת 

ֶא הָוה ְי אי ִצוֹה -י 

ִכּ : וֹמּ ַע ל ֵא ָר ְשׂ ִי ְלוּ , ה ֶשֹׁמ ְל םי ִהֹל ֱא ה ָשׂ ָע ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , ה ֶשֹׁמ ן ֵתֹח , ןָי ְד ִמ ן ֵהֹכ וֹר ְת ִי ע ַמ ְשׁ ִיַּו א 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי 

1 Toen Jitro, de priester van Midian, de schoonvader van Mosje, hoorde al wat Elohiem aan 

Mosje en zijn volk Israel gedaan had: hoe de HaVaJ”A Israel uit Mitsraim geleid had, 

. ָהי ֶחוּלּ ִשׁ , ר ַחאַ --ה 

ֶשֹׁמ ת ֶשׁ ֵא , ה ָרֹפּ ִצ -ת 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ן ֵתֹח וֹר ְת ִי , ח ַקּ ִיַּו ב 

2 nam Jitro, Mosje schoonvader, Tsippora, de vrouw van Mosje, nadat deze haar 

weggezonden had, 

. הָיּ ִר ְכָנ ץ ֶר ֶא ְבּ י ִתי ִי ָה רֵגּ , ר ַמאָ י ִכּ --םֹשׁ 

ְרֵגּ , ד ָח ֶא ָה ם ֵשׁ ר ֶשׁ ֲא : ָהיֶנ ָב יֵנ ְשׁ , ת ֵא ְו ג 

3 met haar beide zonen, de een heette Gersjom; want, had hij gezegd, ik ben een vreemdeling 

geworden in het buitenland; 

. הֹע ְר ַפּ ב ֶר ֶח ֵמ י ִנ ֵל ִצַּיַּו , י ִר ְז ֶע ְבּ י ִבאָ י ֵהֹל ֱא -י 

ִכּ --רֶז 

ֶעי ִל ֱא , ד ָח ֶא ָה ם ֵשׁ ְו ד 

4 de ander Eliezer; want de Elohiem van mijn vader is mijn helper geweest en heeft mij gered 

van Par’o's zwaard. 

. םי ִהֹל ֱא ָה ר ַה --ם 

ָשׁ הֶנֹח אוּה-ר 

ֶשׁ ֲא , ר ָבּ ְד ִמּ ַה -ל 

ֶא : ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא --וֹתּ 

ְשׁ ִא ְו ויָנ ָבוּ , ה ֶשֹׁמ ן ֵתֹח וֹר ְת ִי אֹבָיַּו ה 

5 En Jitro, Mosje schoonvader, kwam met Mosje zonen en vrouw, tot hem, in de woestijn, 

waar hij bij de berg Elohiems gelegerd was. 

. הּ ָמּ ִע , ָהיֶנ ָב יֵנ ְשׁוּ -- ָך ְתּ ְשׁ ִא ְו ; ָךי ֶל ֵא א ָבּ , וֹר ְת ִי ָך ְנ ֶתֹח י ִנ ֲא , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , ר ֶמאֹיַּו ו 

6 Toen men aan Mosje berichtte: Zie, je schoonvader Jitro komt tot u, en je vrouw met haar 

beide zonen, 

. ה ָל ֱהֹא ָה , וּאֹבָיַּו ; םוֹל ָשׁ ְל , וּה ֵע ֵר ְל -שׁי 

ִא וּל ֲא ְשׁ ִיַּו , וֹל-ק 

ַשּׁ ִיַּו וּח ַתּ ְשׁ ִיַּו , וֹנ ְתֹח תא ַר ְק ִל ה ֶשֹׁמ א ֵצֵיַּו ז 

7 ging hij zijn schoonvader tegemoet, wierp zich voor hem neder en kuste hem; waarop zij 

naar elkaars welstand vroegen, en hij hem in zijn tent bracht. 

ר ֶשׁ ֲא האָ ָל ְתּ ַה -ל 

ָכּ ת ֵא : ל ֵא ָר ְשׂ ִי תֹדוֹא ל ַע , ם ִי ַר ְצ ִמ ְלוּ הֹע ְר ַפ ְל הָוה ְי ה ָשׂ ָע ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , וֹנ ְתֹח ְל , ה ֶשֹׁמ ר ֵפּ ַס ְיַו ח 

. הָוה ְי ם ֵל ִצַּיַּו , ְך ֶר ֶדּ ַבּ ם ַתאָ ָצ ְמ 

8 Mosje verhaalde aan zijn schoonvader al wat de HaVaJ”A ten bate van Israel aan Par’o en 

Mitsraim gedaan had, van al de moeiten die hen onderweg getroffen hadden, en hoe de 

HaVaJ”A hen gered had; 

. 

ם ִי ָר ְצ ִמ דַיּ ִמ , וֹלי ִצּ ִה ר ֶשׁ ֲא 

: ל ֵא ָר ְשׂ ִי ְל הָוה ְי ה ָשׂ ָע -ר 

ֶשׁ ֲא , ה ָבוֹטּ ַה -ל 

ָכּ ל ַע --וֹר 

ְת ִי 

ְדּ ַח ִיַּו ט

9 en Jitro verheugde zich over al het goede dat de HaVaJ”A voor Israel had gedaan: dat hij 

hen gered had uit de hand der Mitsriem. 

-דַי 

ת ַח ַתּ ִמ , ם ָע ָה -ת 

ֶא לי ִצּ ִה ר ֶשׁ ֲא : הֹע ְר ַפּ דַיּ ִמוּ ם ִי ַר ְצ ִמ דַיּ ִמ ם ֶכ ְת ֶא לי ִצּ ִה ר ֶשׁ ֲא , הָוה ְי ְךוּר ָבּ , וֹר ְת ִי , ר ֶמאֹיַּו י 


10 En Jitro zei: Geloofd zij de HaVaJ”A, die u uit de hand der Mitsriem en van Par’o gered 

heeft. 

. ם ֶהי ֵלֲע וּדָז ר ֶשׁ ֲא , ר ָב ָדּ ַב י ִכּ : םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ָכּ ִמ הָוה ְי לוֹדָג -י 

ִכּ , י ִתּ ְע ַדָי ה ָתּ ַע אי 

11 Nu weet ik dat de HaVaJ”A groter is dan alle goden; want in dat waarin zij verwaten tegen 

hen handelden heeft hij hen gestraft. 

--ה 

ֶשֹׁמ ן ֵתֹח -ם 

ִע ם ֶח ֶל -ל 

ָכ ֱא ֶל , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְק ִז לֹכ ְו ןֹר ֲהאַ אֹבָיַּו ; םי ִהֹלא ֵל --םי 

ִח ָב ְזוּ ה ָלֹע , ה ֶשֹׁמ ן ֵתֹח וֹר ְת ִי ח ַקּ ִיַּו בי 

. םי ִהֹל ֱא ָה יֵנ ְפ ִל 

12 Hierop nam Jitro, de schoonvader van Mosje, brandoffers en slachtoffers ter ere Elohiems, 

en Aharon kwam met alle oudsten van Israel brood eten bij Mosje’s schoonvader voor 

Elohiems aangezicht. 

. ב ֶר ָע ָה -ד 

ַע ר ֶקֹבּ ַה -ן 

ִמ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ַע ם ָע ָה דֹמֲעַיַּו ; ם ָע ָה -ת 

ֶא טֹפּ ְשׁ ִל , ה ֶשֹׁמ ב ֶשֵׁיַּו , ת ָר ֳח ָמּ ִמ , י ִה ְיַו גי 

13 De volgende dag zette Mosje zich neder om over het volk recht te spreken, en het volk 

stond om Mosje heen van de morgen tot de avond. 

ה ָתּאַ ַעוּ דּ ַמ --ם 

ָע ָל ה ֶשֹׂע ה ָתּאַ ר ֶשׁ ֲא הֶזּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ה 

ָמ , ר ֶמאֹיַּו ; ם ָע ָל ה ֶשֹׂע אוּה-ר 

ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , ה ֶשֹׁמ ן ֵתֹח א ְרַיַּו די 

. ב ֶר ָע -ד 

ַע ר ֶקֹבּ -ן 

ִמ ָךי ֶל ָע ב ָצּ ִנ ם ָע ָה -ל 

ָכ ְו , ָך ֶדּ ַב ְל ב ֵשׁוֹי 

14 Toen Mosje’s schoonvader zag al wat hij voor het volk deed, zei hij: Wat betekent dit dat 

je voor het volk doet? Waarom houdt je zitting zonder iemands bijstand, terwijl het gehele 

volk van de morgen tot de avond om u heen staat? 

. םי ִהֹל ֱא שֹׁר ְד ִל , ם ָע ָה י ַל ֵא אֹבָי -י 

ִכּ : וֹנ ְתֹח ְל , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו וט 

15 Mosje zei tot zijn schoonvader: Omdat het volk tot mij komt om Elohiem te raadplegen. 

. וי ָתֹרוֹתּ -ת 

ֶא ְו , םי ִהֹל ֱא ָה י ֵקּ ֻח -ת 

ֶא י ִתּ ְע ַדוֹה ְו ; וּה ֵע ֵר ןי ֵבוּ שׁי ִא ןי ֵבּ , י ִתּ ְט ַפ ָשׁ ְו , י ַל ֵא א ָבּ , ר ָב ָדּ ם ֶה ָל הֶי ְה ִי-י 

ִכּ זט 

16 Wanneer zij enige zaak hebben en daarmede tot mij komen, spreek ik recht tussen de een 

en de ander en maak ik hun de inzettingen en wetten Elohiems bekend. 

. ה ֶשֹׂע , ה ָתּאַ ר ֶשׁ ֲא , ר ָב ָדּ ַה , בוֹט-אֹל 

: וי ָל ֵא , ה ֶשֹׁמ ן ֵתֹח ר ֶמאֹיַּו זי 

17 Hierop zei de schoonvader van Mosje tot hem: Wat je doet is niet goed. 

. ָך ֶדּ ַב ְל וּהֹשֲׂע ל ַכוּת -אֹל 

, ר ָב ָדּ ַה ָך ְמּ ִמ ד ֵב ָכ -י 

ִכּ : ְך ָמּ ִע ר ֶשׁ ֲא הֶזּ ַה ם ָע ָה -םַגּ 

, ה ָתּאַ -םַגּ 

--לֹבּ 

ִתּ לֹבָנ חי 

18 Daarbij zal zowel je als dit volk dat met u is u onfeilbaar kwalijk bevinden; want dit is u te 

zwaar; je kunt het niet alleen doen. 

, םי ִר ָב ְדּ ַה -ת 

ֶא ה ָתּאַ ָתא ֵב ֵה ְו , םי ִהֹל ֱא ָה לוּמ , ם ָע ָל ה ָתּאַ הֵי ֱה ; ְך ָמּ ִע , םי ִהֹל ֱא י ִהי ִו , ָך ְצ ָעי ִא , י ִלֹק ְבּ ע ַמ ְשׁ ה ָתּ ַע טי 

. םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ֶא 

19 Hoor dan naar mij; ik wil u een raad geven, en Elohiem zij met u! Vertegenwoordig je het 

volk bij Elohiem en breng hun zaken voor Elohiem; 

. ןוּשֲׂעַי ר ֶשׁ ֲא , ה ֶשֲׂע ַמּ ַה -ת 

ֶא ְו , הּ ָב וּכ ְלֵי ְך ֶר ֶדּ ַה -ת 

ֶא , ם ֶה ָל ָתּ ְע ַדוֹה ְו ; תֹרוֹתּ ַה -ת 

ֶא ְו םי ִקּ ֻח ַה -ת 

ֶא , ם ֶה ְת ֶא ה ָתּ ְר ַה ְז ִה ְו כ 

20 geef hun onderricht in de inzettingen en wetten, en maak hen bekendwelken weg zij 

moeten bewandelen en welke plichten zij hebben te betrachten.

י ֵר ָשׂ םי ִפ ָל ֲא י ֵר ָשׂ , ם ֶה ֵלֲע ָתּ ְמ ַשׂ ְו ; ע ַצ ָב י ֵא ְנֹשׂ-- 

ת ֶמ ֱא י ֵשׁ ְנאַ , םי ִהֹל ֱא י ֵא ְר ִי ל ִי ַח -י 

ֵשׁ ְנאַ ם ָע ָה -ל 

ָכּ ִמ הֶז ֱח ֶת ה ָתּאַ ְו אכ 

. תֹר ָשֲׂע י ֵר ָשׂ ְו , םי ִשּׁ ִמ ֲח י ֵר ָשׂ , תוֹא ֵמ 

21 Voorts moet je uit het hele volk kloeke, Elohiemvrezende, betrouwbare, onomkoopbare 

mannen uitlezen en als oversten van duizend, honderd, vijftig en tien over hen aanstellen. 

, ָךי ֶל ָע ֵמ , ל ֵק ָה ְו ; ם ֵה -וּט 

ְפּ ְשׁ ִי ןֹט ָקּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ל 

ָכ ְו , ָךי ֶל ֵא וּאי ִבָי לֹדָגּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ל 

ָכּ הָי ָה ְו , ת ֵע -ל 

ָכ ְבּ , ם ָע ָה -ת 

ֶא וּט ְפ ָשׁ ְו בכ 

. ְך ָתּ ִא , וּא ְשָׂנ ְו 

22 Zij zullen te allen tijde over het volk rechtspreken: elke gewichtige zaak zullen zij tot u 

brengen, en de geringe zaken zullen zij zelf beslissen. Zo zullen zij je last verlichten en die 

met u dragen. 

. םוֹל ָשׁ ְב אֹבָי וֹמֹק ְמ -ל 

ַע , הֶזּ ַה ם ָע ָה -ל 

ָכּ םַג ְו ; דֹמֲע ָתּ ְל ָכָי ְו , םי ִהֹל ֱא ָך ְוּ ִצ ְו , ה ֶשֲׂע ַתּ , הֶזּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ת 

ֶא ם ִא גכ 

23 Als je zo handelt, zal Elohiem u handhaven, zal je in staat zijn het uit te houden, en zal ook 

dit hele volk in vrede naar zijn woonplaats gaan. 

. ר ָמאָ ר ֶשׁ ֲא לֹכּ , שׂ ַעַיַּו ; וֹנ ְתֹח לוֹק ְל , ה ֶשֹׁמ ע ַמ ְשׁ ִיַּו דכ 

24 Mosje gaf zijn schoonvader gehoor en deed al wat hij gezegd had: 

םי ִשּׁ ִמ ֲח י ֵר ָשׂ , תוֹא ֵמ י ֵר ָשׂ םי ִפ ָל ֲא י ֵר ָשׂ --ם 

ָע ָה -ל 

ַע םי ִשׁא ָר ם ָתֹא ן ֵתּ ִיַּו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-ל 

ָכּ ִמ ל ִי ַח -י 

ֵשׁ ְנאַ ה ֶשֹׁמ ר ַח ְב ִיַּו הכ 

. תֹר ָשֲׂע י ֵר ָשׂ ְו 

25 hij koos uit geheel Israel kloeke mannen en stelde hen tot hoofden over het volk aan, tot 

oversten over duizend, honderd, vijftig en tien; 

. ם ֵה וּטוּפּ ְשׁ ִי ןֹט ָקּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ל 

ָכ ְו , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא ןוּאי ִב ְי ה ֶשׁ ָקּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ת 

ֶא : ת ֵע -ל 

ָכ ְבּ , ם ָע ָה -ת 

ֶא וּט ְפ ָשׁ ְו וכ 

26 zij zouden over het volk te allen tijde rechtspreken: de moeilijke zaken tot Mosje brengen 

en alle geringe zelf beslissen. 

. וֹצ ְראַ -ל 

ֶא , וֹל ְך ֶלֵיַּו ; וֹנ ְתֹח -ת 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ח ַלּ ַשׁ ְיַו זכ 

27 Daarna liet Mosje zijn schoonvader gaan, en ging deze naar zijn land. 

טי קרפ תומש 


. יָני ִס ר ַבּ ְד ִמ וּא ָבּ , הֶזּ ַה םוֹיּ ַבּ --ם 

ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ תא ֵצ ְל , י ִשׁי ִל ְשּׁ ַה , שׁ ֶדֹח ַבּ א 

1 In de derde maand nadat de zonen Israels uit het land Mitsraim getrokken waren, op 

dezelfde dag, kwamen zij in de woestijn van de Sinai. 

. ר ָה ָה דֶגֶנ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי ם ָשׁ -ן 

ַח ִיַּו ; ר ָבּ ְד ִמּ ַבּ , וּנ ֲחַיַּו , יַני ִס ר ַבּ ְד ִמ וּאֹבָיַּו , םי ִדי ִפ ְר ֵמ וּע ְס ִיַּו ב 

2 Zij braken op van Rafidim, kwamen in de woestijn van de Sinai en legerden zich in de 

woestijn; Israel legerde zich aldaar tegenover de berg, 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל דיֵגּ ַת ְו , בֹקֲעַי תי ֵב ְל ר ַמאֹת הֹכּ , רֹמא ֵל ר ָה ָה -ן 

ִמ , הָוה ְי וי ָל ֵא א ָר ְק ִיַּו ; םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ֶא , ה ָל ָע ה ֶשֹׁמוּ ג 

3 en Mosje klom op tot Elohiem. Toen riep de HaVaJ”A tot hem van de berg: Zo moet je aan 

het huis Jaakovs zeggen en aan de zonen Israels mededelen: 

. י ָל ֵא ם ֶכ ְת ֶא א ִבאָָו , םי ִר ָשׁ ְנ י ֵפ ְנ ַכּ -ל 

ַע ם ֶכ ְת ֶא א ָשּׂ ֶאָו ; ם ִי ָר ְצ ִמ ְל י ִתי ִשׂ ָע ר ֶשׁ ֲא , ם ֶתי ִא ְר ם ֶתּאַ ד 

4 Je hebt zelf gezien wat ik de Mitsriem gedaan heb, en dat ik u op arendsvleugelen 

opgenomen en tot mij gebracht heb. 

. 

ץ ֶראָ ָה -ל 

ָכּ י ִל -י 

ִכּ , םי ִמּ ַע ָה -ל 

ָכּ ִמ ה ָלֻּג ְס י ִל ם ֶתי ִי ְה ִו--י 

ִתי ִר ְבּ -ת 

ֶא , ם ֶתּ ְר ַמ ְשׁוּ , י ִלֹק ְבּ וּע ְמ ְשׁ ִתּ ַעוֹמ ָשׁ -ם 

ִא , ה ָתּ ַע ְו 

ה

5 Welnu, als je terdege naar mij luistert en mijn verbond in acht neemt, zal je uit alle volkeren 

mij ten eigendom zijn; want mij behoort de hele aarde. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא , ר ֵבּ ַד ְתּ ר ֶשׁ ֲא , םי ִר ָב ְדּ ַה , ה ֶלּ ֵא : שׁוֹד ָק יוֹג ְו , םי ִנ ֲהֹכּ ת ֶכ ֶל ְמ ַמ י ִל -וּי 

ְה ִתּ ם ֶתּאַ ְו ו 

6 Zo zal je mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie zijn. Dit zijn de woorden die 

je tot de zonen Israels spreken moet. 

. הָוה 

ְי , וּהָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא , ה ֶלּ ֵא ָה םי ִר ָב ְדּ ַה -ל 

ָכּ ת ֵא , ם ֶהיֵנ ְפ ִל ם ֶשָׂיַּו ; ם ָע ָה יֵנ ְק ִז ְל א ָר ְק ִיַּו , ה ֶשֹׁמ אֹבָיַּו ז 

7 Toen kwam Mosje, ontbood de oudsten des volks en legde hun al die woorden voor die de 

HaVaJ”A hem bevolen had. 

. הָוה ְי- 

ל ֶא , ם ָע ָה י ֵר ְב ִדּ -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ ב ֶשָׁיַּו ; ה ֶשֲׂעַנ הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכּ , וּר ְמאֹיַּו ו ָדּ ְחַי ם ָע ָה -ל 

ָכ וּנֲעַיַּו ח 

8 En het gehele volk antwoordde eenstemmig: Al wat de HaVaJ”A gesproken heeft zullen wij 

doen. Waarop Mosje de woorden des volks aan de HaVaJ”A overbracht. 

וּני ִמ ֲאַי ָך ְבּ -םַג 

ְו , ְך ָמּ ִע י ִר ְבּ ַד ְבּ ם ָע ָה ע ַמ ְשׁ ִי רוּבֲע ַבּ , ןָנ ָע ֶה ב ַע ְבּ ָךי ֶל ֵא א ָבּ י ִכֹנאָ הֵנּ ִה , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ט 


ֶא , ם ָע ָה י ֵר ְב ִדּ -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ דֵגַּיַּו ; ם ָלוֹע ְל 

9 En de HaVaJ”A zei tot Mosje: Zie ik kom tot u in een dichte wolk; opdat het volk mij tot u 

hore spreken en ook in u voor altijd gelove. Toen deelde Mosje de woorden des volks aan de 

HaVaJ”A mede; 

. ם ָתֹל ְמ ִשׂ , וּס ְבּ ִכ ְו ; ר ָח ָמוּ םוֹיּ ַה ם ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו , ם ָע ָה -ל 

ֶא ְך ֵל ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו י 

10 waarop de HaVaJ”A tot Mosje zei: Ga tot het volk en heilig hen heden en morgen; zij 

moeten hun klederen wassen 

. יָני ִס ר ַה -ל 

ַע --ם 

ָע ָה -ל 

ָכ יֵני ֵע ְל הָוה ְי ד ֵרֵי , י ִשׁ ִל ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ י ִכּ : י ִשׁי ִל ְשּׁ ַה םוֹיּ ַל , םי ִנֹכ ְנ וּי ָה ְו אי 

11 en tegen de derde dag bereid zijn; want ten derde dage zal de HaVaJ”A, ten aanschouwen 

van het hele volk, op de berg Sinai nederdalen. 

. ת ָמוּי תוֹמ , ר ָה ָבּ ַעֵגֹנּ ַה -ל 

ָכּ : וּה ֵצ ָק ְבּ ַעֹג ְנוּ ר ָה ָבּ תוֹלֲע ם ֶכ ָל וּר ְמ ָשּׁ ִה , רֹמא ֵל בי ִב ָס ם ָע ָה -ת 

ֶא ָתּ ְל ַבּ ְג ִה ְו בי 

12 Ook moet je het volk aan alle kanten van de berg afhouden, zeggende: Wacht u de berg te 

beklimmen, zelfs de voet er van aan te raken; alwie de berg aanraakt zal zeker ter dood 

gebracht worden. 

וּלֲעַי , ה ָמּ ֵה , ל ֵבֹיּ ַה , ְךֹשׁ ְמ ִבּ ; הֶי ְח ִי אֹל , שׁי ִא -ם 

ִא ה ָמ ֵה ְבּ -ם 

ִא --ה 

ֶרָיּ ִי הֹרָי -וֹא 

ל ֵק ָסּ ִי לוֹק ָס -י 

ִכּ , דָי וֹבּ עַגּ ִת -אֹל 

גי 

. ר ָה ָב 

13 Geen hand mag hem aanraken, want hij moet gestenigd of met pijlen doorschoten worden; 

hetzij dier, hetzij mens, in het leven blijven mag hij niet. Wanneer op de ramshoorn geblazen 

wordt, mogen zij de berg beklimmen. 

. ם ָתֹל ְמ ִשׂ , וּס ְבּ ַכ ְיַו , ם ָע ָה -ת 

ֶא , שׁ ֵדּ ַק ְיַו ; ם ָע ָה -ל 

ֶא , ר ָה ָה -ן 

ִמ ה ֶשֹׁמ ד ֶרֵיַּו די 

14 Toen daalde Mosje van de berg af tot het volk en heiligde het, en zij wiessen hun klederen. 

. ה ָשּׁ ִא -ל 

ֶא , וּשׁ ְגּ ִתּ -לאַ 

: םי ִמָי ת ֶשֹׁל ְשׁ ִל , םי ִנֹכ ְנ וּי ֱה , ם ָע ָה -ל 

ֶא , ר ֶמאֹיַּו וט 

15 En hij zei tot het volk: Weest bereid tot over drie dagen; nadert niet tot een vrouw. 

-ל 

ָכּ ד ַרֱחֶיַּו ; דֹא ְמ קָז ָח , ר ָפֹשׁ לֹק ְו , ר ָה ָה -ל 

ַע ד ֵב ָכּ ןָנ ָע ְו םי ִק ָר ְבוּ תֹלֹק י ִה ְיַו , ר ֶקֹבּ ַה תֹי ְה ִבּ י ִשׁי ִל ְשּׁ ַה םוֹיּ ַב י ִה ְיַו זט 

. הֶנ ֲח ַמּ ַבּ ר ֶשׁ ֲא , ם ָע ָה 

16 En op de derde dag, toen het morgen werd, waren er donderslagen, bliksemstralen en 

zware wolken op de berg, en een zeer sterk bazuingeschal; zodat het hele volk dat in de

legerplaats was ontstelde. 

. ר ָה ָה תי ִתּ ְח ַת ְבּ , וּב ְצַּי ְת ִיַּו ; הֶנ ֲח ַמּ ַה -ן 

ִמ , םי ִהֹל ֱא ָה תא ַר ְק ִל ם ָע ָה -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ א ֵצוֹיַּו זי 

17 Maar Mosje leidde het volk de legerplaats uit, Elohiem tegemoet, en zij schaarden zich aan 

de voet van de berg. 

. דֹא ְמ ר ָה ָה -ל 

ָכּ ד ַר ֱחֶיַּו , ן ָשׁ ְב ִכּ ַה ן ֶשׁ ֶע ְכּ וֹנ ָשֲׁע ל ַעַיַּו ; שׁ ֵא ָבּ , הָוה ְי וי ָל ָע ד ַרָי ר ֶשׁ ֲא יֵנ ְפּ ִמ , וֹלֻּכּ ן ַשׁ ָע , יַני ִס ר ַה ְו חי 

18 De berg Sinai nu rookte geheel en al, omdat de HaVaJ”A in vuur daarop nedergedaald 

was; zijn rook steeg op als die van een smeltoven, en de gehele berg trilde zeer. 

. לוֹק ְב וּנֶּנֲעַי םי ִהֹל ֱא ָה ְו , ר ֵבּ ַד ְי ה ֶשֹׁמ ; דֹא ְמ קֵז ָחְו ְך ֵלוֹה , ר ָפֹשּׁ ַה לוֹק י ִה ְיַו טי 

19 Steeds sterker werd het bazuingeschal, terwijl Mosje sprak en Elohiem hem met luider 

stem antwoordde. 

. ה ֶשׁ ֹמ ל ַעַיַּו , ר ָה ָה שׁאֹר-ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ְל הָוה ְי א ָר ְק ִיַּו ; ר ָה ָה שׁאֹר-ל 

ֶא , יַני ִס ר ַה -ל 

ַע הָוה ְי ד ֶרֵיַּו כ 

20 De HaVaJ”A nu daalde op de berg Sinai, op de top des bergs, neder en riep Mosje naar de 

top des bergs; waarop Mosje die beklom. 

. ב ָר וּנּ ֶמּ ִמ ל ַפָנ ְו , תוֹא ְר ִל הָוה ְי-ל 

ֶא וּס ְר ֶהֶי -ן 

ֶפּ : ם ָע ָבּ ד ֵע ָה ד ֵר , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו אכ 

21 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Daal af, vermaan het volk nadrukkelijk dat zij toch niet 

doordringen naar de HaVaJ”A om hem te zien; want velen van hen zouden vallen. 

. הָוה ְי , ם ֶה ָבּ ץֹר ְפ ִי-ן 

ֶפּ : וּשׁ ָדּ ַק ְת ִי , הָוה ְי-ל 

ֶא םי ִשָׁגּ ִנּ ַה םי ִנ ֲהֹכּ ַה םַג ְו בכ 

22 Ook moeten de priesters die tot de HaVaJ”A naderen zich heiligen; opdat de HaVaJ”A niet 

onder hen een slachting aanrichte. 

, ר ָה ָה -ת 

ֶא ל ֵבּ ְג ַה , רֹמא ֵל , וּנ ָבּ ה ָתֹד ֵע ַה ה ָתּאַ -י 

ִכּ : יָני ִס ר ַה -ל 

ֶא תֹלֲע ַל , ם ָע ָה ל ַכוּי -אֹל 

, הָוה ְי- 

ל ֶא , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו גכ 

. וֹתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו 

23 Hierop zei Mosje tot de HaVaJ”A: Het volk kan de berg Sinai niet beklimmen; want jezelf 

hebt ons nadrukkelijk vermaand: houdt u van de berg af als van heiligen grond. 

-ץ 

ָר ְפ ִי- 

ן ֶפּ --הָוה 

ְי-ל 

ֶא תֹלֲע ַל וּס ְר ֶהֶי -לאַ 

, ם ָע ָה ְו םי ִנ ֲהֹכּ ַה ְו ; ְך ָמּ ִע ןֹר ֲהאַ ְו ה ָתּאַ ָתי ִל ָע ְו , ד ֵר - ְך ֶל הָוה ְי וי ָל ֵא ר ֶמאֹיַּו דכ 

. ם ָבּ 

24 Maar de HaVaJ”A zei tot hem: Ga, daal af, en klim dan zelf met Aharon en de priesters op; 

maar laat het volk niet doordringen om tot de HaVaJ”A op te stijgen; opdat hij geen slachting 

onder hen aanrichte. 

. ם ֶה ֵל ֲא , ר ֶמאֹיַּו ; ם ָע ָה -ל 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ד ֶרֵיַּו הכ 

25 En Mosje daalde af tot het volk en zei het hun. 

כ קרפ תומש 


. רֹמא ֵל ה ֶלּ ֵא ָה םי ִר ָב ְדּ ַה -ל 

ָכּ ת ֵא , םי ִהֹל ֱא ר ֵבּ ַד ְיַו א 

1 En Elohiem sprak al de navolgende woorden: 

. יָנ ָפּ -ל 

ַע , םי ִר ֵח ֲא םי ִהֹל ֱא ָך ְל הֶי ְה ִי-אֹל 

: םי ִד ָבֲע תי ֵבּ ִמ ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ָךי ִתא ֵצוֹה ר ֶשׁ ֲא , ָךי ֶהֹל ֱא הָוה ְי י ִכֹנאָ ב 

2 Ik, de HaVaJ”A, ben je Elohiem, die u uit het land Mitsraim, uit het slavenhuis heb 

uitgeleid. Je zal geen andere goden buiten mij hebben;

. ץ ֶראָ ָל ת ַח ַתּ ִמ , ם ִי ַמּ ַבּ ר ֶשׁ ֲאַו --ת 

ַח ָתּ ִמ ץ ֶראָ ָבּ ר ֶשׁ ֲאַו , ל ַע ַמּ ִמ ם ִי ַמ ָשּׁ ַבּ ר ֶשׁ ֲא , הָנוּמ ְתּ -ל 

ָכ ְו , ל ֶס ֶפ ָך ְל ה ֶשֲׂע ַת -אֹל 

ג 

3 je zal u geen beeld maken, geen gedaante van iets dat aan de hemel daar boven, of op de 

aarde hier beneden, of in het water onder de aarde is; 

-ל 

ַע ְו םי ִשׁ ֵלּ ִשׁ -ל 

ַע םי ִנ ָבּ -ל 

ַע תֹבאָ ןֹוֲע 

ד ֵקֹפּ --אָנּ 

ַק ל ֵא , ָךי ֶהֹל ֱא הָוה ְי י ִכֹנאָ י ִכּ : ם ֵד ְב ָע ָת אֹל ְו , ם ֶה ָל הֶו ֲח ַתּ ְשׁ ִת -אֹל 

ד 

. יאָ ְנֹשׂ ְל , םי ִע ֵבּ ִר 

4 je zal ze niet aanbidden of dienen; want ik, de HaVaJ”A, je Elohiem, ben een naijverig 

Elohiem; ik verhaal de schuld der vaderen op de kinderen, op het derde en het vierde geslacht 

mijner haters, 

. י ָתֹ ו ְצ ִמ י ֵר ְמֹשׁ ְלוּ , י ַב ֲהֹא ְל --םי 

ִפ ָל ֲא ַל , ד ֶס ֶח ה ֶשֹׂע ְו ה 

5 maar betoon gunst aan duizenden van wie mij liefhebben en mijn geboden onderhouden. 

. א ְו ָשּׁ ַל וֹמ ְשׁ -ת 

ֶא א ָשּׂ ִי-ר 

ֶשׁ ֲא ת ֵא , הָוה ְי ה ֶקַּנ ְי אֹל י ִכּ : א ְו ָשּׁ ַל , ָךי ֶהֹל ֱא הָוה ְי-ם 

ֵשׁ -ת 

ֶא א ָשּׂ ִת אֹל ו 

6 Je zal de naam van de HaVaJ”A, je Elohiem, niet misbruiken; want de HaVaJ”A zal niet 

ongestraft laten wie zijn naam misbruiken. 

. וֹשׁ ְדּ ַק ְל , ת ָבּ ַשּׁ ַה םוֹי-ת 

ֶא רוֹכָז ז 

7 Gedenk de sabbatdag, dat je die heiligt: 

. ָך ֶתּ ְכא ַל ְמ -ל 

ָכּ ָתי ִשׂ ָע ְו , דֹבֲע ַתּ םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ ח 

8 zes dagen zal je arbeiden en al je werk verrichten, 

, ָך ֶתּ ְמ ֶה ְבוּ ָך ְת ָמ ֲאַו ָך ְדּ ְב ַע , ָך ֶתּ ִבוּ ָך ְנ ִבוּ ה ָתּאַ ה ָכא ָל ְמ -ל 

ָכ ה ֶשֲׂע ַת -אֹל 

: ָךי ֶהֹל ֱא הָוהי ַל , ת ָבּ ַשׁ --י 

ִעי ִב ְשּׁ ַה , םוֹי ְו ט 

. ָךי ֶר ָע ְשׁ ִבּ ר ֶשׁ ֲא , ָך ְרֵג ְו 

9 maar de zevende dag is rustdag ter ere van de HaVaJ”A, je Elohiem; dan zal je generlei 

werk verrichten, je, noch je zoon of dochter, noch je slaaf of slavin, noch je vee, noch de 

vreemde die bij u in je steden woont. 

, ן ֵכּ -ל 

ַע ; י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ , חַנָיּ ַו , ם ָבּ -ר 


ָכּ -ת 

ֶא ְו םָיּ ַה -ת 

ֶא , ץ ֶראָ ָה -ת 

ֶא ְו ם ִי ַמ ָשּׁ ַה -ת 

ֶא הָוה ְי ה ָשׂ ָע םי ִמָי -ת 

ֶשׁ ֵשׁ י ִכּ י 

. וּה ֵשׁ ְדּ ַק ְיַו --ת 

ָבּ ַשּׁ ַה םוֹי-ת 

ֶא הָוה ְי ְך ַר ֵבּ 

10 Want in zes dagen heeft de HaVaJ”A de hemel, de aarde, de zee en al wat daarin is 

gemaakt, en op de zevende dag rustte hij; daarom zegende de HaVaJ”A de sabbatdag en 

heiligde die. 

. ְך ָל ן ֵתֹנ ָךי ֶהֹל ֱא הָוה ְי-ר 

ֶשׁ ֲא , ה ָמ ָד ֲא ָה ל ַע , ָךי ֶמָי ןוּכ ִר ֲאַי , ן ַע ַמ ְל -- ָך ֶמּ ִא -ת 

ֶא ְו , ָךי ִבאָ -ת 

ֶא ד ֵבּ ַכּ אי 

11 Eer je vader en je moeder; opdat je lang gevestigd blijft op de bodem die de HaVaJ”A, je 

Elohiem, u geeft. 

. ר ֶק ָשׁ ד ֵע ָךֲע ֵר ְב הֶנֲע ַת -אֹל 

, בֹנ ְג ִת אֹל ; ףאָ ְנ ִת אֹל , ח ָצ ְר ִת אֹל בי 

12 Je zal niet doden; je zal geen overspel plegen; je zal niet stelen; je zal geen leugenachtig 

getuigenis afleggen tegen je naaste. 

. ָך ֶע ֵר ְל ר ֶשׁ ֲא , לֹכ ְו , וֹרֹמ ֲחַו וֹרוֹשׁ ְו וֹת ָמ ֲאַו וֹדּ ְב ַע ְו , ָך ֶע ֵר ת ֶשׁ ֵא דֹמ ְח ַת -אֹל 

; ָך ֶע ֵר תי ֵבּ , דֹמ ְח ַת אֹל גי 

13 Je zal niet begeren je naasten huis, noch begeren je naasten vrouw, zijn slaaf of slavin, zijn 

rund of ezel, noch iets dat je naasten is. 

וּד ְמ ַעַיַּו 

. 

קֹח ָר ֵמ 

, וּעֻנָיַּו ם ָע ָה א ְרַיַּו ; ן ֵשׁ ָע , ר ָה ָה -ת 

ֶא ְו , ר ָפֹשּׁ ַה לוֹק ת ֵא ְו , ם ִדי ִפּ ַלּ ַה -ת 

ֶא ְו תֹלוֹקּ ַה -ת 

ֶא םי ִאֹר ם ָע ָה -ל 

ָכ ְו די

14 Toen nu het gehele volk die donderslagen en bliksemschichten, alsook het bazuingeschal 

gewaar werd en de berg zag rooken, vreesde het, sidderde en bleef in de verte staan. 

. תוּמָנ -ן 

ֶפּ , םי ִהֹל ֱא וּנ ָמּ ִע ר ֵבּ ַד ְי-לאַ 

ְו ; ה ָע ָמ ְשׁ ִנ ְו , וּנ ָמּ ִע ה ָתּאַ -ר 

ֵבּ ַדּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , וּר ְמאֹיַּו וט 

15 Zij zeiden tot Mosje: Spreek je met ons, opdat wij het horen; maar laat Elohiem niet met 

ons spreken; opdat wij niet sterven. 

-ל 

ַע וֹתאָ ְר ִי הֶי ְה ִתּ , רוּבֲע ַבוּ ; םי ִהֹל ֱא ָה א ָבּ , ם ֶכ ְת ֶא תוֹסַּנ רוּבֲע ַב ְל י ִכּ , וּא ָרי ִתּ -לאַ 


ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו זט 

. וּא ָט ֱח ֶת י ִתּ ְל ִב ְל --ם 

ֶכיֵנ ְפּ 

16 En Mosje zei tot het volk: Vreest niet; want om u op de proef te stellen is Elohiem 

gekomen, en opdat de vrees voor hem u voor ogen sta en je niet zondigt. 

. םי ִהֹל ֱא ָה ם ָשׁ -ר 

ֶשׁ ֲא , ל ֶפ ָרֲע ָה -ל 

ֶא שַׁגּ ִנ ה ֶשֹׁמוּ ; קֹח ָר ֵמ , ם ָע ָה דֹמֲעַיַּו זי 

17 Toen bleef het volk in de verte staan, terwijl Mosje naderde tot de donkerheid waarin 

Elohiem was. 

. ם ֶכ ָמּ ִע י ִתּ ְר ַבּ ִדּ , ם ִי ַמ ָשּׁ ַה -ן 

ִמ י ִכּ --ם 

ֶתי ִא ְר ם ֶתּאַ : ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ר ַמאֹת הֹכּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו חי 

18 De HaVaJ”A zei tot Mosje: Zo zal je de zonen Israels zeggen: Je hebt zelf gezien dat ik 

van de hemel met u gesproken heb. 

. ם ֶכ ָל וּשֲׂע ַת אֹל , ב ָהָז י ֵהֹלאֵו ף ֶס ֶכ י ֵהֹל ֱא : י ִתּ ִא , ןוּשֲׂע ַת אֹל טי 

19 Je zal u buiten mij geen goden van zilver of goud maken. 

ר ֶשׁ ֲא םוֹק ָמּ ַה -ל 

ָכ ְבּ ; ָך ֶר ָק ְבּ -ת 

ֶא ְו ָך ְנאֹצ- 

ת ֶא , ָךי ֶמ ָל ְשׁ -ת 

ֶא ְו ָךי ֶתֹלֹע -ת 

ֶא וי ָל ָע ָתּ ְח ַבָז ְו , י ִלּ -ה 

ֶשֲׂע ַתּ , ה ָמ ָד ֲא ח ַבּ ְז ִמ כ 

. ָךי ִתּ ְכ ַר ֵבוּ ָךי ֶל ֵא אוֹבאָ , י ִמ ְשׁ -ת 

ֶא רי ִכּ ְזאַ 

20 Een altaar van aarde moet je voor mij maken en daarop je brandoffers en dankoffers, je 

kleinvee en runderen offeren. Overal waar ik mijn naam zal doen gedenken zal ik tot u komen 

en u zegenen. 

. ָה ֶל ְל ַח ְתַּו , ָהי ֶל ָע ָתּ ְפַנ ֵה ָך ְבּ ְר ַח י ִכּ : תי ִזָגּ ן ֶה ְת ֶא הֶנ ְב ִת -אֹל 

, י ִלּ -ה 

ֶשֲׂע ַתּ םי ִנ ָב ֲא ח ַבּ ְז ִמ -ם 

ִא ְו אכ 

21 En als je voor mij een stenen altaar maakt, mag je het niet van gehouwen stenen bouwen; 

wanneer je er je beitel aan geslagen hebt, hebt je het ontwijd. 

. וי ָל ָע , ָך ְתָו ְר ֶע ה ֶלָגּ ִת -אֹל 

ר ֶשׁ ֲא : י ִח ְבּ ְז ִמ -ל 

ַע , תֹלֲע ַמ ְב ה ֶלֲע ַת -אֹל 

ְו בכ 

22 Ook mag je niet met trappen mijn altaar beklimmen; opdat je schaamte daarvoor niet 

ontbloot worde. 

אכ קר פ תומש 


. ם ֶהיֵנ ְפ ִל , םי ִשׂ ָתּ ר ֶשׁ ֲא , םי ִט ָפּ ְשׁ ִמּ ַה , ה ֶלּ ֵא ְו א 

1 Dit nu zijn de verordeningen die je hun zal voorleggen: 

. םָנּ ִח , י ִשׁ ְפ ָח ַל א ֵצֵי --ת 

ִע ִב ְשּׁ ַבוּ ; דֹבֲעַי םי ִנ ָשׁ שׁ ֵשׁ , י ִר ְב ִע ד ֶב ֶע הֶנ ְק ִת י ִכּ ב 

2 Wanneer je een Hebreeuwse slaaf koopt, zal hij u zes jaren dienen en in het zevende om niet 

als vrij man heengaan. 

. 

וֹמּ ִע וֹתּ ְשׁ ִא האָ ְצָי ְו , אוּה ה ָשּׁ ִא ל ַע ַבּ -ם 

ִא ; א ֵצֵי וֹפַּג ְבּ , אֹבָי וֹפַּג ְבּ -ם 

ִא 

ג

3 Is hij alleen in je huis gekomen dan gaat hij ook alleen heen; was hij gehuwd, dan gaat zijn 

vrouw met hem heen. 

. וֹפַּג ְב א ֵצֵי , אוּה ְו , ָהיֶנֹדא ַל הֶי ְה ִתּ , ָהי ֶד ָלי ִו ה ָשּׁ ִא ָה --תוֹנ 

ָב וֹא םי ִנ ָב וֹל-ה 

ָד ְלָי ְו , ה ָשּׁ ִא וֹל-ן 

ֶתּ ִי ויָנֹד ֲא -ם 

ִא ד 

4 Als zijn heer hem een vrouw geeft en zij hem zonen of dochters baart dan zal die vrouw met 

haar kinderen het eigendom van zijn heer blijven, terwijl hij alleen heengaat. 

. י ִשׁ ְפ ָח , א ֵצ ֵא אֹל ; יָנ ָבּ -ת 

ֶא ְו י ִתּ ְשׁ ִא -ת 

ֶא , י ִנֹד ֲא -ת 

ֶא י ִתּ ְב ַהאָ , ד ֶב ֶע ָה , ר ַמאֹי רֹמאָ-ם 

ִא ְו ה 

5 Maar als de slaaf verklaart: Ik heb mijn heer mijn vrouw en kinderen lief; ik wil niet als vrij 

man heengaan 

. ם ָלֹע ְל וֹד ָבֲעַו , ַע ֵצ ְר ַמּ ַבּ וֹנ ְזאָ -ת 

ֶא ויָנֹד ֲא ע ַצ ָר ְו ; הָזוּז ְמּ ַה -ל 

ֶא וֹא , ת ֶל ֶדּ ַה -ל 

ֶא וֹשׁי ִגּ ִה ְו , םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ֶא , ויָנֹד ֲא וֹשׁי ִגּ ִה ְו ו 

6 dan zal zijn heer hem doen naderen tot de godheid, en hem doen naderen tot de deur of de 

post, en zal zijn heer het oor van de slaaf met een priem doorboren. Zo zal hij hem voor altijd 

dienstbaar worden. 

. םי ִד ָבֲע ָה תא ֵצ ְכּ , א ֵצ ֵת אֹל--ה 

ָמאָ ְל , וֹתּ ִבּ -ת 

ֶא שׁי ִא רֹכּ ְמ ִי-י 

ִכ ְו ז 

7 Wanneer iemand zijn dochter tot slavin verkoopt, zal zij niet evenals de slaven heengaan. 

. הּ ָב -וֹד 

ְג ִב ְבּ , הּ ָר ְכ ָמ ְל לֹשׁ ְמ ִי-אֹל 

י ִר ְכָנ ם ַע ְל : הּ ָדּ ְפ ֶה ְו--הּ 

ָד ָע ְי ( וֹל) 

אל-ר 

ֶשׁ ֲא , ָהיֶנֹד ֲא יֵני ֵע ְבּ ה ָע ָר -ם 

ִא ח 

8 Als zij haar heer mishaagt, die haar voor zichzelf bestemd had, dan late hij haar loskopen; 

hij is niet gerechtigd haar aan een buitenlands volk te verkopen, omdat hij trouweloos 

tegenover haar gehandeld heeft. 

. הּ ָלּ -ה 

ֶשֲׂעַי , תוֹנ ָבּ ַה ט ַפּ ְשׁ ִמ ְכּ --הָנּ 

ֶד ָעי ִי , וֹנ ְב ִל -ם 

ִא ְו ט 

9 Als hij haar voor zijn zoon bestemt, zal hij met haar doen als met een dochter. 

. ע ָר ְג ִי אֹל , הּ ָתָנֹע ְו הּ ָתוּס ְכּ הּ ָר ֵא ְשׁ --וֹל-ח 

ַקּ ִי , ת ֶר ֶחאַ -ם 

ִא י 

10 Neemt hij zich een andere dan mag hij haar in vleesspijzen, kleding en 

huwelijksgemeenschap niet te kort doen; 

. ף ֶס ָכּ ןי ֵא , םָנּ ִח האָ ְצָי ְו : הּ ָל , ה ֶשֲׂעַי אֹל--ה 

ֶלּ ֵא -שׁ 

ָל ְשׁ -ם 

ִא ְו אי 

11 als hij haar deze drie niet geeft, zal zij omniet, zonder losgeld, heengaan. 

. ת ָמוּי תוֹמ , ת ֵמָו שׁי ִא ה ֵכּ ַמ בי 

12 Wie een mens doodslaat moet zeker ter dood gebracht worden. 

. ה ָמּ ָשׁ סוּנָי ר ֶשׁ ֲא , םוֹק ָמ ָך ְל י ִתּ ְמ ַשׂ ְו-- 

וֹדָי ְל הָנּ ִא םי ִהֹל ֱא ָה ְו , ה ָד ָצ אֹל ר ֶשׁ ֲא ַו גי 

13 Doch als hij het er niet op had toegelegd, maar Elohiem had het hem beschoren, dan zal ik 

u een plaats aanwijzen waarheen hij kan vluchten. 

. תוּמ ָל וּנּ ֶח ָקּ ִתּ , י ִח ְבּ ְז ִמ ם ִע ֵמ --ה 

ָמ ְר ָע ְב וֹג ְר ָה ְל , וּה ֵע ֵר -ל 

ַע שׁי ִא ד ִזָי -י 

ִכ ְו די 

14 Maar als iemand zich vermeet zijn naaste verraderlijk te doden, zal je hem van mijn altaar 

weghalen, dat hij sterve. 

. ת ָמוּי תוֹמ , וֹמּ ִא ְו וי ִבאָ ה ֵכּ ַמוּ וט 

15 Wie zijn vader of moeder slaat zal zeker ter dood gebracht worden. 

. 

ת ָמוּי תוֹמ , וֹדָי ְב א ָצ ְמ ִנ ְו וֹר ָכ ְמוּ שׁי ִא בֵנֹג ְו זט

16 wie een mens steelt zal, hetzij hij hem heeft verkocht, hetzij hij hem nog in zijn bezit heeft, 

zeker ter dood gebracht worden. 

. ת ָמוּי תוֹמ , וֹמּ ִא ְו וי ִבאָ ל ֵלּ ַק ְמוּ זי 

17 Ook wie vader of moeder vloekt zal zeker ter dood gebracht worden. 

. ב ָכּ ְשׁ ִמ ְל ל ַפָנ ְו , תוּמָי אֹל ְו ; ףֹר ְג ֶא ְב וֹא ן ֶב ֶא ְבּ , וּה ֵע ֵר -ת 

ֶא שׁי ִא -ה 

ָכּ ִה ְו-- 

םי ִשָׁנ ֲא ןֻבי ִר ְי-י 

ִכ ְו חי 

18 Wanneer mannen met elkaar twisten en de een de ander met een steen of met de vuist zo 

treft dat hij niet sterft maar bedlegerig wordt; 

. א ֵפּ ַר ְי אֹפּ ַר ְו , ן ֵתּ ִי וֹתּ ְב ִשׁ ק ַר : ה ֶכּ ַמּ ַה ה ָקּ ִנ ְו-- 

וֹתּ ְנ ַע ְשׁ ִמ -ל 

ַע , ץוּח ַבּ ְך ֵלּ ַה ְת ִה ְו םוּקָי -ם 

ִא טי 

19 als hij weer opstaat en buitenshuis, met een kruk, rondloopt, dan zal hij die hem geslagen 

heeft geen schuld hebben; alleen moet hij hem zijn tijdverlies vergoeden en voor de genezing 

zorgen. 

. ם ֵקָנּ ִי , םֹקָנ 

--וֹדָי 

ת ַח ַתּ , ת ֵמוּ , ט ֶב ֵשּׁ ַבּ , וֹת ָמ ֲא -ת 

ֶא וֹא וֹדּ ְב ַע -ת 

ֶא שׁי ִא ה ֶכַּי -י 

ִכ ְו כ 

20 Wanneer iemand zijn slaaf of slavin met een stok zo slaat dat hij onder zijn handen 

doodblijft, dan moet hij zeker gewroken worden. 

. אוּה וֹפּ ְס ַכ י ִכּ , ם ַקֻּי אֹל--דֹמֲעַי 

, ם ִי ַמוֹי וֹא םוֹי-ם 

ִא ְךאַ אכ 

21 Doch blijft hij nog een of twee dagen in leven, dan wordt hij niet gewroken; want hij is 

zijn geld. 

ל ַע ַבּ וי ָל ָע תי ִשָׁי ר ֶשׁ ֲא ַכּ , שֵׁנ ָעֵי שׁוֹנ ָע --ןוֹסאָ 

, הֶי ְה ִי אֹל ְו , ָהי ֶד ָל ְי וּא ְצָי ְו ה ָר ָה ה ָשּׁ ִא וּפ ְגָנ ְו , םי ִשָׁנ ֲא וּצָנּ ִי-י 

ִכ ְו בכ 

. םי ִל ִל ְפ ִבּ , ן ַתָנ ְו , ה ָשּׁ ִא ָה 

22 Wanneer mannen met elkaar vechten en een zwangere vrouw zo stoten dat zij ontijdig 

bevalt, maar zijzelf wordt niet gedeerd, dan zal de schuldige een boete betalen, zoals de 

echtgenoot dier vrouw hem zal opleggen; hij moet ze geven volgens de uitspraak van 

scheidrechters. 

. שׁ ֶפָנ ת ַח ַתּ , שׁ ֶפֶנ ה ָתּ ַתָנ ְו--הֶי 

ְה ִי , ןוֹסאָ-ם 

ִא ְו גכ 

23 Maar wordt zij gedeerd, dan zal je geven leven voor leven 

. לֶג ָר ת ַח ַתּ לֶג ֶר , דָי ת ַח ַתּ דָי , ן ֵשׁ ת ַח ַתּ ן ֵשׁ , ן ִי ַע ת ַח ַתּ ן ִי ַע דכ 

24 oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet, 

. ה ָרוּבּ ַח ת ַח ַתּ , ה ָרוּבּ ַח , ע ַצ ָפּ ת ַח ַתּ ע ַצ ֶפּ , הָיּ ִו ְכּ ת ַח ַתּ הָיּ ִו ְכּ הכ 

25 brandwond voor brandwond, snede voor snede, striem voor striem. 

. וֹני ֵע ת ַח ַתּ , וּנּ ֶח ְלּ ַשׁ ְי י ִשׁ ְפ ָח ַל : הּ ָת ֲח ִשׁ ְו--וֹת 

ָמ ֲא ןי ֵע -ת 

ֶא -וֹא 

, וֹדּ ְב ַע ןי ֵע -ת 

ֶא שׁי ִא ה ֶכַּי -י 

ִכ ְו וכ 

26 Wanneer iemand het oog van zijn slaaf of slavin uitslaat, zal hij tot vergoeding van dat oog 

hem of haar vrij laten uitgaan. 

. וֹנּ ִשׁ ת ַח ַתּ , וּנּ ֶח ְלּ ַשׁ ְי י ִשׁ ְפ ָח ַל --לי 

ִפַּי , וֹת ָמ ֲא ן ֵשׁ -וֹא 

וֹדּ ְב ַע ן ֵשׁ -ם 

ִא ְו זכ 

27 Slaat hij aan zijn slaaf of slavin een tand uit, dan zal hij hem of haar tot vergoeding van die 

tand vrij laten heengaan. 

. י ִקָנ , רוֹשּׁ ַה ל ַע ַבוּ , וֹר ָשׂ ְבּ -ת 

ֶא ל ֵכאֵָי אֹל ְו , רוֹשּׁ ַה ל ֵק ָסּ ִי לוֹק ָס --ת 

ֵמָו , ה ָשּׁ ִא -ת 

ֶא וֹא שׁי ִא -ת 

ֶא רוֹשׁ חַגּ ִי-י 

ִכ ְו חכ 

28 Wanneer een stier een man of vrouw zo stoot dat hij of zij sterft, moet de stier zonder 

verschoning gestenigd en mag zijn vlees niet gegeten worden; de eigenaar van de stier heeft

geen schuld. 

-םַג 

ְו , ל ֵק ָסּ ִי , רוֹשּׁ ַה --ה 

ָשּׁ ִא וֹא , שׁי ִא תי ִמ ֵה ְו , וּנּ ֶר ְמ ְשׁ ִי אֹל ְו וי ָל ָע ְב ִבּ ד ַעוּה ְו , םֹשׁ ְל ִשׁ לֹמ ְתּ ִמ אוּה חָגַּנ רוֹשׁ ם ִא ְו טכ 

. ת ָמוּי , וי ָל ָע ְבּ 

29 Maar ingeval de stier reeds gisteren en eergisteren stootig was, en zijn eigenaar, hoewel 

gewaarschuwd, hem niet bewaakte, dan moet, als die stier een man of vrouw doodt, niet 

alleen de stier gestenigd maar ook de eigenaar ter dood gebracht worden. 

. וי ָל ָע ת ַשׁוּי -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכ ְכּ , וֹשׁ ְפַנ ןֹי ְד ִפּ ן ַתָנ ְו--וי 

ָל ָע ת ַשׁוּי , ר ֶפֹכּ -ם 

ִא ל 

30 Als hem een zoengeld wordt opgelegd, zal hij tot vrijkoop van zijn leven alles geven wat 

hem opgelegd wordt. 

. וֹלּ ה ֶשׂ ָעֵי , הֶזּ ַה ט ָפּ ְשׁ ִמּ ַכּ --חָגּ 

ִי ת ַב -וֹא 

, חָגּ ִי ן ֵב -וֹא 

אל 

31 Wanneer de stier iemands zoon of dochter stoot, zal met hem naar dezelfde regel 

gehandeld worden. 

. ל ֵק ָסּ ִי , רוֹשּׁ ַה ְו , ויָנֹדא ַל ן ֵתּ ִי , םי ִל ָק ְשׁ םי ִשֹׁל ְשׁ ף ֶס ֶכּ --ה 

ָמ אָ וֹא , רוֹשּׁ ַה חַגּ ִי ד ֶב ֶע -ם 

ִא בל 

32 Stoot de stier een slaaf of slavin, dan moet de eigenaar dertig sikkelen aan zijn of haar heer 

geven en de stier worden gestenigd. 

. רוֹמ ֲח וֹא , רוֹשּׁ ה ָמּ ָשׁ -ל 

ַפָנ ְו ; וּנּ ֶסּ ַכ ְי אֹל ְו-- 

רֹבּ שׁי ִא ה ֶר ְכ ִי-י 

ִכּ וֹא , רוֹבּ שׁי ִא ח ַתּ ְפ ִי-י 

ִכ ְו גל 

33 Wanneer iemand een put openmaakt of een put graaft en niet toedekt, en een rund of ezel 

valt er in, 

. וֹלּ-הֶי 

ְה ִי , ת ֵמּ ַה ְו ; וי ָל ָע ְב ִל בי ִשָׁי ף ֶס ֶכּ , ם ֵלּ ַשׁ ְי רוֹבּ ַה ל ַע ַבּ דל 

34 dan moet de eigenaar van de put dat vergoeden en de eigenaar van het dier schadeloos 

stellen, en het dode dier wordt zijn eigendom. 

. ןוּצֱחֶי , ת ֵמּ ַה -ת 

ֶא םַג ְו , וֹפּ ְס ַכּ -ת 

ֶא וּצ ָח ְו , י ַח ַה רוֹשּׁ ַה -ת 

ֶא וּר ְכ ָמוּ --ת 

ֵמָו , וּה ֵע ֵר רוֹשׁ-ת 

ֶא שׁי ִא -רוֹשׁ 

ףֹגּ ִי-י 

ִכ ְו הל 

35 Stoot iemands stier de stier van een ander zo dat hij sterft, dan moeten zij de levende stier 

verkopen en zowel de opbrengst als het dode dier verdelen. 

-הֶי 

ְה ִי ת ֵמּ ַה ְו , רוֹשּׁ ַה ת ַח ַתּ רוֹשׁ ם ֵלּ ַשׁ ְי ם ֵלּ ַשׁ --וי 

ָל ָע ְבּ , וּנּ ֶר ְמ ְשׁ ִי אֹל ְו , םֹשׁ ְל ִשׁ לוֹמ ְתּ ִמ אוּה חָגַּנ רוֹשׁ י ִכּ , ע ַדוֹנ וֹא ול 

. וֹלּ 

36 Maar was het bekend dat de stier reeds gisteren en eergisteren stootig was, en bewaakte 

zijn eigenaar hem niet, dan moet hij de volle waarde vergoeden, een stier voor de stier, terwijl 

de gedoode zijn eigendom wordt. 

. ה ֶשּׂ ַה ת ַח ַתּ , ןאֹצ-ע 

ַבּ ְראַ ְו , רוֹשּׁ ַה ת ַח ַתּ ם ֵלּ ַשׁ ְי , ר ָק ָב ה ָשּׁ ִמ ֲח --וֹר 

ָכ ְמ וֹא וֹח ָב ְטוּ , ה ֶשׂ -וֹא 

רוֹשׁ שׁי ִא -בֹנ 

ְג ִי י ִכּ זל 

37 Wanneer iemand een rund of schaap steelt en het slacht of verkoopt, dan moet hij vijf 

runderen voor het rund betalen, en vier schapen voor het schaap. 

בכ קרפ תומש 


. םי ִמ ָדּ ול ןי ֵא --ת 

ֵמָו ה ָכֻּה ְו , בָנַּגּ ַה א ֵצ ָמּ ִי ת ֶר ֶתּ ְח ַמּ ַבּ -ם 

ִא א 

1 Wanneer een dief bij het inbreken betrapt en doodgeslagen wordt, rust op hem die dit doet 

geen bloedschuld; 

. 

וֹת ָבֵנ ְג ִבּ ר ַכּ ְמ ִנ ְו , וֹל ןי ֵא -ם 

ִא --ם 

ֵלּ ַשׁ ְי ם ֵלּ ַשׁ 

: וֹל םי ִמ ָדּ , וי ָל ָע שׁ ֶמ ֶשּׁ ַה ה ָח ְרָז -ם 

ִא 

ב

2 maar is de zon er over opgegaan, dan wel. De dief moet de volle boete betalen, en heeft hij 

het niet, verkocht worden, tot vergoeding van het door hem gestolene. 

. ם ֵלּ ַשׁ ְי , ם ִיַנ ְשׁ : םי ִיּ ַח --ה 

ֶשׂ -ד 

ַע רוֹמ ֲח -ד 

ַע רוֹשּׁ ִמ , ה ָבֵנ ְגּ ַה וֹדָי ְב א ֵצ ָמּ ִת א ֵצ ָמּ ִה -ם 

ִא ג 

3 Als het gestolene, rund, ezel of schaap, nog levend in zijn bezit wordt gevonden, dan moet 

hij er twee betalen. 

. ם ֵלּ ַשׁ ְי , וֹמ ְר ַכּ ב ַטי ֵמוּ וּה ֵד ָשׂ ב ַטי ֵמ --ר 

ֵחאַ ה ֵד ְשׂ ִבּ ר ֵע ִבוּ , הֹרי ִע ְבּ -ת 

ֶא ח ַלּ ִשׁ ְו , ם ֶר ֶכ -וֹא 

ה ֶד ָשׂ , שׁי ִא -ר 

ֶע ְבַי י ִכּ ד 

4 Als iemand zijn akker of wijngaard laat afweiden en zijn vee laat loslopen, en dit op eens 

anders akker weidt, dan zal hij zeker van zijn eigen akker vergoeden naar de opbrengst er van; 

en als hij de gehelen akker laat afweiden, zal hij het beste van zijn eigen akker of wijngaard 

als schadevergoeding geven. 

. ה ָר ֵע ְבּ ַה -ת 

ֶא ר ִע ְב ַמּ ַה , ם ֵלּ ַשׁ ְי ם ֵלּ ַשׁ --ה 

ֶד ָשּׂ ַה וֹא , ה ָמ ָקּ ַה וֹא , שׁי ִדָגּ ל ַכ ֱאֶנ ְו , םי ִצֹק האָ ְצ ָמוּ שׁ ֵא א ֵצ ֵת -י 

ִכּ ה 

5 Breekt een vuur uit en tast dit doornen aan, zodat een koornhoop, of het nog ongemaaid 

gewas, of het gehele veld afbrandt, dan moet hij die de brand aangestoken heeft de schade ten 

volle vergoeden. 

. ם ִיָנ ְשׁ ם ֵלּ ַשׁ ְי , בָנַּגּ ַה א ֵצ ָמּ ִי- 

ם ִא --שׁי 

ִא ָה תי ֵבּ ִמ , בַנֻּג ְו , רֹמ ְשׁ ִל , םי ִל ֵכ -וֹא 

ף ֶס ֶכּ וּה ֵע ֵר -ל 

ֶא שׁי ִא ן ֵתּ ִי-י 

ִכּ ו 

6 Geeft iemand aan zijn naaste geld of goed te bewaren, en wordt dit uit het huis van dezen 

gestolen, dan moet de dief, als hij ontdekt wordt, het dubbel vergoeden; 

. וּה ֵע ֵר ת ֶכא ֶל ְמ ִבּ , וֹדָי ח ַל ָשׁ אֹל-ם 

ִא : םי ִהֹל ֱא ָה -ל 

ֶא ת ִי ַבּ ַה -ל 

ַע ַבּ ב ַר ְק ִנ ְו , בָנַּגּ ַה א ֵצ ָמּ ִי אֹל-ם 

ִא ז 

7 wordt de dief niet ontdekt, dan moet de heer des huizes treden tot de Elohiemheid en zweren 

dat hij zijn hand niet heeft uitgestoken naar het bezit van zijn naaste. 

, םי ִהֹל ֱא ָה ד ַע --הֶז 

אוּה-י 

ִכּ ר ַמאֹי ר ֶשׁ ֲא , ה ָד ֵב ֲא -ל 

ָכּ -ל 

ַע ה ָמ ְל ַשׂ -ל 

ַע ה ֶשׂ -ל 

ַע רוֹמ ֲח -ל 

ַע רוֹשׁ-ל 

ַע ע ַשׁ ֶפּ -ר 

ַב ְדּ -ל 

ָכּ -ל 

ַע ח 

. וּה ֵע ֵר ְל ם ִיַנ ְשׁ ם ֵלּ ַשׁ ְי , םי ִהֹל ֱא ןֻעי ִשׁ ְרַי ר ֶשׁ ֲא : ם ֶהיֵנ ְשׁ -ר 

ַב ְדּ אֹבָי 

8 In alle geschil over een rund, ezel, schaap, kleedingstuk, of wat iemand ook verloren heeft 

en waarvan hij zegt: Dan zal beider zaak tot de godheid gebracht worden. Hij die zij in het 

ongelijk stelt moet het aan zijn naaste dubbel vergoeden. 

. ה ֶאֹר ןי ֵא , ה ָבּ ְשׁ ִנ-וֹא 

ר ַבּ ְשׁ ִנ-וֹא 

ת ֵמוּ ; רֹמ ְשׁ ִל --ה 

ָמ ֵה ְבּ -ל 

ָכ ְו , ה ֶשׂ -וֹא 

רוֹשׁ-וֹא 

רוֹמ ֲח וּה ֵע ֵר -ל 

ֶא שׁי ִא ן ֵתּ ִי- 

י ִכּ ט 

9 Wanneer iemand aan zijn naaste een ezel, rund, schaap of enigerlei stuk vee te bewaken 

geeft, en dit sterft of wordt sterk beschadigd zonderdat iemand het ziet, 

. ם ֵלּ ַשׁ ְי אֹל ְו , וי ָל ָע ְבּ ח ַק ָל ְו ; וּה ֵע ֵר ת ֶכא ֶל ְמ ִבּ , וֹדָי ח ַל ָשׁ אֹל-ם 

ִא --ם 

ֶהיֵנ ְשׁ ןי ֵבּ הֶי ְה ִתּ , הָוה ְי ת ַעֻב ְשׁ י 

10 dan moet de eed bij de HaVaJ”A beslissen, of hij zijn hand niet uitgestoken heeft naar 

zijns naasten bezit; de eigenaar zal hiermede genoegen nemen, en de ander de schade niet 

vergoeden. 

. וי ָל ָע ְב ִל , ם ֵלּ ַשׁ ְי--וֹמּ 

ִע ֵמ , בֵנָגּ ִי בֹנָגּ -ם 

ִא ְו אי 

11 Maar is het hem ontstolen, dan moet hij het de eigenaar vergoeden. 

. ם ֵלּ ַשׁ ְי אֹל , ה ָפ ֵר ְטּ ַה : ד ֵע וּה ֵא ִב ְי , ף ֵר ָטּ ִי ףֹר ָט -ם 

ִא בי 

12 Is het door een roofdier verscheurd, dan zal hij het ten getuige bijbrengen en het 

verscheurde dier niet vergoeden. 

. 

ם ֵלּ ַשׁ ְי ם ֵלּ ַשׁ , וֹמּ ִע -ןי 

ֵא וי ָל ָע ְבּ ; ת ֵמ -וֹא 

ר ַבּ ְשׁ ִנ ְו , וּה ֵע ֵר ם ִע ֵמ שׁי ִא לאַ ְשׁ ִי-י 

ִכ ְו 

גי

13 Vraagt iemand aan zijn naaste een stuk vee te leen, en dit wordt sterk beschadigd of sterft 

terwijl de eigenaar er niet bij is, dan moet de ander het ten volle vergoeden. 

. וֹר ָכ ְשׂ ִבּ א ָבּ , אוּה רי ִכ ָשׂ -ם 

ִא : ם ֵלּ ַשׁ ְי אֹל , וֹמּ ִע וי ָל ָע ְבּ -ם 

ִא די 

14 Maar is de eigenaar er bij, dan niet. Is het gehuurd, dan is de schade in de huurprijs 

begrepen. 

. ה ָשּׁ ִא ְל , וֹלּ הָנּ ֶר ָה ְמ ִי רֹה ָמ : הּ ָמּ ִע ב ַכ ָשׁ ְו--ה 

ָשׂ ָרֹא -אֹל 

ר ֶשׁ ֲא ה ָלוּת ְבּ , שׁי ִא ה ֶתּ ַפ ְי- 

י ִכ ְו וט 

15 Wanneer iemand een maagd die niet verloofd is verleidt en bij haar ligt, dan moet hij haar 

voor de vollen huwelijksprijs tot vrouw kopen. 

. תֹלוּת ְבּ ַה ר ַהֹמ ְכּ , לֹק ְשׁ ִי ף ֶס ֶכּ --וֹל 

הּ ָתּ ִת ְל , ָהי ִבאָ ן ֵא ָמ ְי ן ֵא ָמ -ם 

ִא זט 

16 Als haar vader volstandig weigert haar hem te geven, dan moet hij een som betalen 

overeenkomende met de prijs voor een maagd. 

. הֶיּ ַח ְת אֹל , ה ָפ ֵשּׁ ַכ ְמ זי 

17 Een tovenares zal je niet in leven laten. 

. ת ָמוּי תוֹמ , ה ָמ ֵה ְבּ -ם 

ִע ב ֵכֹשׁ -ל 

ָכּ חי 

18 De man die bij een beest ligt moet zeker ter dood gebracht worden. 

. וֹדּ ַב ְל , הָוהי ַל י ִתּ ְל ִבּ --ם 

ָר ֳחָי , םי ִהֹל ֱא ָל ַח ֵבֹז טי 

19 Wie aan een anderen Elohiem offert dan aan de HaVaJ”A alleen moet met de banvloek 

geslagen worden. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ , ם ֶתי ִי ֱה םי ִרֵג -י 

ִכּ : וּנּ ֶצ ָח ְל ִת אֹל ְו , הֶנוֹת -אֹל 

רֵג ְו כ 

20 Een vreemde zal je niet kwellen of verdrukken; want vreemden bent je in Het land 

Mitsraim geweest. 

. ןוּנּ ַע ְת אֹל , םוֹתָי ְו הָנ ָמ ְלאַ -ל 

ָכּ אכ 

21 Weduwe noch wees zal je mishandelen; 

. וֹת ָקֲע ַצ ע ַמ ְשׁ ֶא ַעֹמ ָשׁ , י ַל ֵא ק ַע ְצ ִי קֹע ָצ -ם 

ִא י ִכּ --וֹתֹא 

, הֶנּ ַע ְת הֵנּ ַע -ם 

ִא בכ 

22 als je hem op enige wijze mishandelt en hij roept tot mij, dan zal ik zeker zijn geroep 

verhoren; 

. םי ִמֹת ְי ם ֶכיֵנ ְבוּ , תוֹנ ָמ ְלאַ ם ֶכי ֵשׁ ְנ וּי ָה ְו ; ב ֶר ָח ֶבּ ם ֶכ ְת ֶא י ִתּ ְג ַר ָה ְו , י ִפּאַ ה ָר ָח ְו גכ 

23 mijn toorn zal ontbranden en ik zal u met het zwaard doden; je vrouw zal weduwe en je 

kinderen zullen wezen worden. 

. ְך ֶשֶׁנ , וי ָל ָע ןוּמי ִשׂ ְת -אֹל 

; ה ֶשֹׁנ ְכּ , וֹל הֶי ְה ִת -אֹל-- 

ְך ָמּ ִע י ִנ ָע ֶה -ת 

ֶא , י ִמּ ַע -ת 

ֶא הֶו ְל ַתּ ף ֶס ֶכּ -ם 

ִא דכ 

24 Wanneer je aan je armen broeder die bij u woont geld leent, zal je u niet tegenover hem als 

een geldschieter gedragen: je zal hem geen rente opleggen. 

. וֹל וּנּ ֶבי ִשׁ ְתּ , שׁ ֶמ ֶשּׁ ַה אֹבּ-ד 

ַע -- ָך ֶע ֵר ת ַמ ְל ַשׂ , לֹבּ ְח ַתּ לֹב ָח -ם 

ִא הכ 

25 Wanneer je op iemands kleed beslag legt, dan moet je het hem voor zonsondergang 

teruggeven; 

. 

י ִנאָ ןוּנּ ַח -י 

ִכּ י ִתּ ְע ַמ ָשׁ ְו , י ַל ֵא ק ַע ְצ ִי-י 

ִכּ הָי ָה ְו--ב 

ָכּ ְשׁ ִי ה ֶמּ ַבּ ; וֹרֹע ְל וֹת ָל ְמ ִשׂ או ִה , הּ ָדּ ַב ְל הֹתוּס ְכ או ִה 

י ִכּ וכ

26 want het is zijn enige bedekking, de bekleding van zijn huid; waarin zal hij zich ter ruste 

leggen? Wanneer hij tot mij roept, zal ik hem verhoren; want ik ben ontfermend. 

. רֹא ָת אֹל , ָך ְמּ ַע ְב אי ִשָׂנ ְו ; ל ֵלּ ַק ְת אֹל , םי ִהֹל ֱא זכ 

27 Elohiem zal je niet vloeken, en een overheidspersoon in je volk niet verwensen. 

. י ִל -ן 

ֶתּ ִתּ , ָךיֶנ ָבּ רוֹכ ְבּ ; ר ֵחאַ ְת אֹל , ָךֲע ְמ ִד ְו ָך ְתאָ ֵל ְמ חכ 

28 Met de eerstelingen van je dorschvloer en perskuip zal je niet achterlijk zijn; de 

eerstgeborene van je zonen zal je mij geven. 

. י ִל -וֹנ 

ְתּ ִתּ י ִני ִמ ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ , וֹמּ ִא -ם 

ִע הֶי ְה ִי םי ִמ ָי ת ַע ְב ִשׁ : ָךֶנאֹצ ְל , ָך ְרֹשׁ ְל ה ֶשֲׂע ַתּ -ן 

ֵכּ טכ 

29 Aldus zal je doen met je runderen en je kleinvee: zeven dagen zal het jong bij de moeder 

zijn; de achtsten zal je het mij geven. 

. וֹתֹא ןוּכ ִל ְשׁ ַתּ ב ֶל ֶכּ ַל , וּל ֵכאֹת אֹל ה ָפ ֵר ְט ה ֶד ָשּׂ ַבּ ר ָשׂ ָבוּ ; י ִל ןוּי ְה ִתּ , שׁ ֶדֹק -י 

ֵשׁ ְנאַ ְו ל 

30 Heilige lieden zal je mij zijn: vlees dat op het veld ligt, door een roofdier verscheurd, zal je 

niet eten; je moet het de honden voorwerpen. 

גכ קרפ תומש 


. ס ָמ ָח ד ֵע תֹי ְה ִל , ע ָשׁ ָר -ם 

ִע ָך ְדָי ת ֶשׁ ָתּ -לאַ 

; א ְו ָשׁ ע ַמ ֵשׁ , א ָשּׂ ִת אֹל א 

1 Je zal geen vals gerucht verbreiden. Bied hem die ongelijk heeft de hand niet door een 

ongerechtig getuige te zijn. 

. תֹטּ 

ַה ְל --םי 

ִבּ ַר י ֵר ֲחאַ תֹט ְנ ִל , ב ִר -ל 

ַע הֶנֲע ַת -אֹל 

ְו ; תֹע ָר ְל , םי ִבּ ַר -י 

ֵר ֲחאַ הֶי ְה ִת -אֹל 

ב 

2 Je zal de menigte niet aanhangen in kwade zaken, noch in een rechtsgeding instemmen met 

de menigte om het recht te verkrachten. 

. וֹבי ִר ְבּ ר ַדּ ְה ֶת אֹל , ל ָד ְו ג 

3 Ook zal je de geringe niet voortrekken in zijn geding. 

. וֹל , וּנּ ֶבי ִשׁ ְתּ ב ֵשׁ ָה : ה ֶעֹתּ --וֹרֹמ 

ֲח וֹא , ָך ְב ִיֹא רוֹשׁ עַגּ ְפ ִת י ִכּ ד 

4 Wanneer je het rund of de ezel van je vijand verdwaald aantreft, dan moet je ze hem zonder 

feil terugbrengen. 

. וֹמּ ִע , בֹזֲע ַתּ בֹז ָע --וֹל 

בֹזֲע ֵמ , ָתּ ְל ַד ָח ְו , וֹא ָשּׂ ַמ ת ַח ַתּ ץ ֵבֹר , ָך ֲאַנֹשׂ רוֹמ ֲח ה ֶא ְר ִת -י 

ִכּ ה 

5 Wanneer je de ezel van je hater ziet bezwijken onder zijn last, zo mag je hem niet aan zijn 

lot overlaten; je moet hem zeker helpen. 

. וֹבי ִר ְבּ , ָך ְנֹי ְב ֶא ט ַפּ ְשׁ ִמ ה ֶטּ ַת אֹל ו 

6 je zal het recht van de behoeftige in zijn geding niet krenken. 

. ע ָשׁ ָר קי ִדּ ְצאַ -אֹל 

י ִכּ , גֹר ֲה ַתּ -לאַ 

קי ִדּ ַצ ְו י ִקָנ ְו ; ק ָח ְר ִתּ , ר ֶק ֶשׁ -ר 

ַב ְדּ ִמ ז 

7 Houd u ver van valse zaken, en dood de onschuldige en hem die het recht aan zijn zijde 

heeft niet; want ik zal hem die ongelijk heeft niet in het gelijk stellen. 

. 

םי ִקי ִדּ ַצ י ֵר ְב ִדּ ף ֵלּ ַסי ִו , םי ִח ְק ִפּ רֵוּ ַע ְי ד ַחֹשּׁ ַה י ִכּ 

: ח ָקּ ִת אֹל , ד ַחֹשׁ ְו 

ח

8 Ook zal je geen geschenk aannemen; want het geschenk maakt de ogen van zienden blind 

en verdraait de zaken van wie recht hebben. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ , ם ֶתי ִי ֱה םי ִרֵג -י 

ִכּ --רֵגּ 

ַה שׁ ֶפֶנ -ת 

ֶא ם ֶתּ ְע ַד ְי , ם ֶתּאַ ְו ; ץ ָח ְל ִת אֹל , רֵג ְו ט 

9 De vreemde zal je niet verdrukken; jezelf weet, hoe het een vreemdeling te moede is, daar je 

vreemdelingen in Het land Mitsraim geweest bent. 

. הּ ָתאָוּב ְתּ -ת 

ֶא , ָתּ ְפ ַסאָ ְו ; ָך ֶצ ְראַ -ת 

ֶא ע ַר ְז ִתּ , םי ִנ ָשׁ שׁ ֵשׁ ְו י 

10 Zes jaren zal je je land bezaaien en de opbrengst er van inoogsten; 

. ָך ֶתיֵז ְל , ָך ְמ ְר ַכ ְל ה ֶשֲׂע ַתּ -ן 

ֵכּ ; ה ֶד ָשּׂ ַה תַיּ ַח ל ַכאֹתּ , ם ָר ְת ִי ְו , ָך ֶמּ ַע יֵנֹי ְב ֶא וּל ְכאָ ְו , הּ ָתּ ְשׁ ַט ְנוּ הָנּ ֶט ְמ ְשׁ ִתּ ת ִעי ִב ְשּׁ ַה ְו אי 

11 I maar het zevende zal je het aan zichzelf overlaten en braak laten liggen; dan eten daarvan 

je behoeftige landgenoten, en wat zij overlaten eten de dieren des velds. Hetzelfde zal je met 

je wijngaard en olijvenhof doen. 

. רֵגּ ַה ְו , ָך ְת ָמ ֲא -ן 

ֶבּ שׁ ֵפָנּ ִי ְו , ָך ֶרֹמ ֲחַו ָך ְרוֹשׁ , ַחוּנָי ן ַע ַמ ְל --תֹבּ 

ְשׁ ִתּ י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבוּ , ָךי ֶשֲׂע ַמ ה ֶשֲׂע ַתּ םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ בי 

12 Zes dagen zal je je werk verrichten en op de zevende zal je rusten; opdat je rund en je ezel 

uitrusten en de zoon uwer slavin en de vreemde adem scheppen. 

. ָךי ִפּ -ל 

ַע ע ַמ ָשּׁ ִי אֹל , וּרי ִכּ ְז ַת אֹל םי ִר ֵח ֲא םי ִהֹל ֱא ם ֵשׁ ְו ; וּר ֵמ ָשּׁ ִתּ , ם ֶכי ֵל ֲא י ִתּ ְר ַמאָ -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכ ְבוּ גי 

13 In al wat ik u gezegd heb zal je u in acht nemen, en de naam van andere goden zal je niet 

vermelden; hij zal uit je mond niet gehoord worden. 

. הָנ ָשּׁ ַבּ י ִל גֹח ָתּ , םי ִלָג ְר שֹׁל ָשׁ די 

14 Drie keren 's jaars zal je te mijner eer feestvieren. 

ָתא ָצָי וֹב-י 

ִכּ , בי ִבאָ ָה שׁ ֶדֹח ד ֵעוֹמ ְל ָך ִתי ִוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ תוֹצּ ַמ ל ַכאֹתּ םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ --רֹמ 

ְשׁ ִתּ , תוֹצּ ַמּ ַה ג ַח -ת 

ֶא וט 

. ם ָקי ֵר , יַנ ָפ וּא ָרֵי -אֹל 

ְו ; ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ 

15 Het feest der ongezuurde broden zal je onderhouden; zeven dagen zal je ongezuurd brood 

eten, zoals ik u bevolen heb, op de bepaalde tijd in de maand Aviv; want daarin bent je uit 

Mitsraim getrokken; en men zal mijn aangezicht niet met ledige handen gaan zien. 

. ה ֶד ָשּׂ ַה -ן 

ִמ ָךי ֶשֲׂע ַמ -ת 

ֶא ָך ְפּ ְסאָ ְבּ , הָנ ָשּׁ ַה תא ֵצ ְבּ ף ִסאָ ָה ג ַח ְו ; ה ֶד ָשּׂ ַבּ ע ַר ְז ִתּ ר ֶשׁ ֲא , ָךי ֶשֲׂע ַמ י ֵרוּכּ ִבּ רי ִצ ָקּ ַה ג ַח ְו זט 

16 Voorts het oogstfeest, dat der eerstelingen van het door u op de akker gezaaide; en het 

inzamelingsfeest, aan het einde van het jaar, wanneer je de vrucht van je werk van het veld 

inzamelt. 

. הָוה ְי ןֹדאָ ָה , יֵנ ְפּ -ל 

ֶא , ָך ְרוּכ ְז- 

ל ָכּ , ה ֶא ָרֵי --הָנ 

ָשּׁ ַבּ , םי ִמ ָע ְפּ שֹׁל ָשׁ זי 

17 Driemaal 's jaars zullen al je mannen het aangezicht van de HaVaJ”A Elohiem gaan zien. 


ַע , י ִגּ ַח -ב 

ֶל ֵח ןי ִלָי -אֹל 

ְו ; י ִח ְב ִז- 

ם ַדּ , ץ ֵמ ָח -ל 

ַע ח ַבּ ְז ִת -אֹל 

חי 

18 Je zal het bloed van een aan mij gebracht offer niet bij iets gezuurds offeren; en het vet van 

mijn feestoffer mag niet tot de morgen overblijven. 

. וֹמּ ִא ב ֵל ֲח ַבּ , י ִד ְגּ ל ֵשּׁ ַב ְת -אֹל 

; ָךי ֶהֹל ֱא הָוה ְי תי ֵבּ , אי ִב ָתּ , ָך ְת ָמ ְדאַ י ֵרוּכּ ִבּ , תי ִשׁא ֵר טי 

19 De keur der eerstelingen van je grond zal je in het huis van de HaVaJ”A, je Elohiem, 

brengen. Je zal niet koken het bokje in de melk zijner moeder. 

. 

י ִתֹנ ִכ ֲה ר ֶשׁ ֲא םוֹק ָמּ ַה -ל 

ֶא , ָך ֲאי ִב ֲה ַל ְו ; ְך ֶר ָדּ ַבּ , ָך ְר ָמ ְשׁ ִל , ָךיֶנ ָפ ְל , ְךאָ ְל ַמ ַח ֵלֹשׁ י ִכֹנאָ הֵנּ ִה כ

20 Zie, ik zend mijn engel voor u uit, om u te hoeden op de weg en u te brengen aan de plaats 

die ik bereid heb. 

. וֹבּ ְר ִק ְבּ י ִמ ְשׁ י ִכּ , ם ֶכֲע ְשׁ ִפ ְל א ָשּׂ ִי אֹל י ִכּ : וֹבּ ר ֵמּ ַתּ -לאַ 

, וֹלֹק ְבּ ע ַמ ְשׁוּ ויָנ ָפּ ִמ ר ֶמ ָשּׁ ִה אכ 

21 Wees voor hem op je hoede en hoor naar hem. Weerstreef hem niet; want hij zal je 

misdrijven niet vergeven, daar mijn naam in zijn binnenste is. 

. ָךי ֶר ְרֹצ -ת 

ֶא , י ִתּ ְר ַצ ְו , ָךי ֶב ְיֹא-ת 

ֶא , י ִתּ ְבַיאָ ְו--ר 

ֵבּ ַד ֲא ר ֶשׁ ֲא לֹכּ , ָתי ִשׂ ָע ְו , וֹלֹק ְבּ , ע ַמ ְשׁ ִתּ ַעוֹמ ָשׁ -ם 

ִא י ִכּ בכ 

22 Maar als je goed naar mij hoort en doet al wat ik spreken zal, dan zal ik de vijand uwer 

vijanden en de tegenstander uwer tegenstanders zijn; 

. וי ִתּ ְד ַח ְכ ִה ְו ; י ִסוּב ְי ַה ְו י ִוּ ִח ַה י ִנֲעַנ ְכּ ַה ְו י ִזּ ִר ְפּ ַה ְו , י ִתּ ִח ַה ְו י ִרֹמ ֱא ָה -ל 

ֶא ָך ֲאי ִב ֱהֶו , ָךיֶנ ָפ ְל , י ִכאָ ְל ַמ ְך ֵלֵי -י 

ִכּ גכ 

23 want mijn engel zal voor u uit gaan en u brengen tot de Amorie, Chittie, Perissie, 

Kanaanie, Chiwwie en Joeboesie, en ik zal hen vernietigen. 

. ם ֶהי ֵתֹב ֵצּ ַמ ר ֵבּ ַשׁ ְתּ ר ֵבּ ַשׁ ְו , ם ֵס ְר ָה ְתּ ס ֵר ָה י ִכּ : ם ֶהי ֵשֲׂע ַמ ְכּ ה ֶשֲׂע ַת אֹל ְו , ם ֵד ְב ָע ָת אֹל ְו ם ֶהי ֵהֹלא ֵל הֶו ֲח ַתּ ְשׁ ִת -אֹל 

דכ 

24 Je zal u voor hun goden niet nederwerpen noch hen dienen, en je zal hun werken niet 

navolgen, maar zonder verschoning ze onderstbovenwerpen en hun wij-steenen kort en klein 

slaan, 

. ָך ֶבּ ְר ִקּ ִמ , ה ָל ֲח ַמ י ִתֹר ִס ֲהַו ; ָךי ֶמי ֵמ -ת 

ֶא ְו , ָך ְמ ְח ַל -ת 

ֶא ְך ַר ֵבוּ , ם ֶכי ֵהֹל ֱא הָוה ְי ת ֵא , ם ֶתּ ְד ַבֲעַו הכ 

25 en je zal dienen de HaVaJ”A, je Elohiem. Dan zal ik je brood en water zegenen en ziekte 

uit je midden bannen; 

. א ֵלּ ַמ ֲא , ָךי ֶמָי ר ַפּ ְס ִמ -ת 

ֶא ; ָך ֶצ ְראַ ְבּ , ה ָר ָקֲעַו ה ָל ֵכּ ַשׁ ְמ הֶי ְה ִת אֹל וכ 

26 geen vrouw zal in je land een misdracht hebben of kinderloos blijven; het getal uwer 

levensdagen zal ik vol maken. 

. ף ֶרֹע , ָךי ֶל ֵא ָךי ֶב ְיֹא-ל 

ָכּ -ת 

ֶא י ִתּ ַתָנ ְו ; ם ֶה ָבּ אֹב ָתּ ר ֶשׁ ֲא , ם ָע ָה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא י ִתֹמּ ַה ְו , ָךיֶנ ָפ ְל ח ַלּ ַשׁ ֲא , י ִת ָמי ֵא -ת 

ֶא זכ 

27 Ik zal de schrik voor mij voor u uit zenden, het gehele volk tot hetwelk je komen zal in 

verwarring brengen, en zorgen dat al je vijanden u de rug toekeren. 

. ָךיֶנ ָפ ְלּ ִמ --י 

ִתּ ִח ַה -ת 

ֶא ְו י ִנֲעַנ ְכּ ַה -ת 

ֶא י ִוּ ִח ַה -ת 

ֶא , ה ָשׁ ְרֵג ְו ; ָךיֶנ ָפ ְל , ה ָע ְר ִצּ ַה -ת 

ֶא י ִתּ ְח ַל ָשׁ ְו חכ 

28 Ook zal ik horzelen voor u uit zenden, die de Chiwwie, Kanaanie en Chittie voor u zullen 

verdrijven. 

. ה ֶד ָשּׂ ַה תַיּ ַח ָךי ֶל ָע ה ָבּ ַר ְו , ה ָמ ָמ ְשׁ ץ ֶראָ ָה הֶי ְה ִתּ -ן 

ֶפּ : ת ָח ֶא הָנ ָשׁ ְבּ , ָךיֶנ ָפּ ִמ וּנּ ֶשׁ ְרָג ֲא אֹל טכ 

29 Niet binnen een jaar zal ik hen voor u uit verdrijven; opdat het land geen woestenij en het 

wild gedierte u niet te talrijk worde. 

. ץ ֶראָ ָה -ת 

ֶא ָתּ ְל ַחָנ ְו , ה ֶר ְפ ִתּ ר ֶשׁ ֲא ד ַע , ָךיֶנ ָפּ ִמ , וּנּ ֶשׁ ְרָג ֲא ט ַע ְמ ט ַע ְמ ל 

30 Langzamerhand zal ik hen voor u uit verdrijven, totdat je zo vruchtbaar bent dat je het land 

beerven kunt. 

, ץ ֶראָ ָה י ֵב ְשֹׁי ת ֵא , ם ֶכ ְדֶי ְבּ ן ֵתּ ֶא י ִכּ : ר ָהָנּ ַה -ד 

ַע , ר ָבּ ְד ִמּ ִמוּ , םי ִתּ ְשׁ ִל ְפּ םָי -ד 

ַע ְו ףוּס-םַיּ 

ִמ , ָך ְלֻב ְגּ- 

ת ֶא י ִתּ ַשׁ ְו אל 

. ָךיֶנ ָפּ ִמ , וֹמ ָתּ ְשׁ ַרֵג ְו 

31 En ik zal tot je grondgebied maken het land van de Jam Soef tot de Jam Plisjtiem 

{Filistijnsche Zee} en van de woestijn tot de Rivier; want ik zal de bevolking des lands in je 

hand geven en ze voor u uit verdrijven.

. תי ִר ְבּ , ם ֶהי ֵהֹלא ֵל ְו ם ֶה ָל תֹר ְכ ִת -אֹל 

בל 

32 Je zal met hen en hun goden geen verbond sluiten. 

. שׁ ֵקוֹמ ְל ָך ְל הֶי ְה ִי- 

י ִכּ , ם ֶהי ֵהֹל ֱא -ת 

ֶא דֹבֲע ַת י ִכּ : י ִל ָך ְתֹא וּאי ִט ֲחַי -ן 

ֶפּ , ָך ְצ ְראַ ְבּ וּב ְשֵׁי אֹל גל 

33 Zij mogen in je land niet wonen; opdat zij u niet verleiden tegen mij te zondigen; want je 

zoudt hun goden dienen, en dit zou u ten valstrik zijn. 

דכ קרפ תומש 


. קֹח ָר ֵמ , ם ֶתי ִו ֲח ַתּ ְשׁ ִה ְו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְק ִזּ ִמ , םי ִע ְב ִשׁ ְו , אוּהי ִב ֲאַו ב ָדָנ ןֹר ֲהאַ ְו ה ָתּאַ , הָוה ְי-ל 

ֶא ה ֵלֲע ר ַמאָ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא ְו א 

1 Tot Mosje zei hij: Klim tot de HaVaJ”A op met Aharon, Nadav, Avihoe en zeventig van 

Israels oudsten, en werpt u op groten afstand terneder: 

. וֹמּ ִע וּלֲעַי אֹל , ם ָע ָה ְו ; וּשָׁגּ ִי אֹל ם ֵה ְו , הָוה ְי-ל 

ֶא וֹדּ ַב ְל ה ֶשֹׁמ שַׁגּ ִנ ְו ב 

2 Mosje alleen zal tot de HaVaJ”A naderen; maar zij mogen niet naderen, en het volk mag 

niet met hem opklimmen. 

-ל 

ָכּ , וּר ְמאֹיַּו , ד ָח ֶא לוֹק ם ָע ָה -ל 

ָכּ ן ַעַיַּו ; םי ִט ָפּ ְשׁ ִמּ ַה -ל 

ָכּ , ת ֵא ְו , הָוה ְי י ֵר ְב ִדּ -ל 

ָכּ ת ֵא ם ָע ָל ר ֵפּ ַס ְיַו , ה ֶשֹׁמ אֹבָיַּו ג 

. ה ֶשֲׂעַנ , הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ -ר 

ֶשׁ ֲא םי ִר ָב ְדּ ַה 

3 Mosje nu kwam en deelde aan het volk al de woorden des HaVaJ”An en de verordeningen 

mede; waarop het gehele volk eenstemmig antwoordde: Al wat de HaVaJ”A gesproken heeft 

zullen wij doen. 

ר ָשׂ ָע םיֵנ ְשׁ ִל , ה ָב ֵצּ ַמ ה ֵר ְשׂ ֶע םי ֵתּ ְשׁ וּ ; ר ָה ָה ת ַח ַתּ ַח ֵבּ ְז ִמ ן ֶב ִיַּו , ר ֶקֹבּ ַבּ ם ֵכּ ְשַׁיַּו , הָוה ְי י ֵר ְב ִדּ -ל 

ָכּ ת ֵא , ה ֶשֹׁמ בֹתּ ְכ ִיַּו ד 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי י ֵט ְב ִשׁ 

4 Nu schreef Mosje al de woorden van de HaVaJ”A op, maakte zich de volgenden morgen 

gereed en bouwde een altaar aan de voet des bergs, alsook twaalf gedenkstenen voor de twaalf 

stammen Israels. 

. םי ִר ָפּ --הָוהי 

ַל , םי ִמ ָל ְשׁ םי ִח ָב ְז וּח ְבּ ְז ִיַּו ; תֹלֹע , וּלֲעַיַּו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ י ֵרֲעַנ -ת 

ֶא , ח ַל ְשׁ ִיַּו ה 

5 Voorts zond hij de Israelietische jongelingen, en dezen brachten stieren als dankoffers voor 

de HaVaJ”A. 

. ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ַע ק ַרָז , ם ָדּ ַה י ִצ ֲחַו ; תֹנָגּאַ ָבּ ם ֶשָׂיַּו , ם ָדּ ַה י ִצ ֲח ה ֶשֹׁמ ח ַקּ ִיַּו ו 

6 Toen nam Mosje de ene helft van het bloed en deed het in bekkens, terwijl hij de andere 

helft op het altaar sprengde. 

. ע ָמ ְשׁ ִנ ְו ה ֶשֲׂעַנ הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכּ , וּר ְמא ֹיַּו ; ם ָע ָה יֵנ ְזאָ ְבּ א ָר ְק ִיַּו , תי ִר ְבּ ַה ר ֶפ ֵס ח ַקּ ִיַּו ז 

7 Daarna nam hij het verbondsboek en las het aan het volk voor; waarop dit zei: Al wat de 

HaVaJ”A gezegd heeft zullen wij doen, en wij zullen gehoorzamen. 

, םי ִר ָב ְדּ ַה -ל 

ָכּ ל ַע , ם ֶכ ָמּ ִע הָוה ְי ת ַר ָכּ ר ֶשׁ ֲא תי ִר ְבּ ַה -ם 

ַד הֵנּ ִה , ר ֶמאֹיַּו ; ם ָע ָה -ל 

ַע קֹר ְז ִיַּו , ם ָדּ ַה -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ ח ַקּ ִיַּו ח 

. ה ֶלּ ֵא ָה 

8 En Mosje nam het bloed, besprengde daarmede het volk en zei: Dit is het bloed van het 

verbond hetwelk de HaVaJ”A met u sluit, op grond van al deze woorden. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְק ִזּ ִמ , םי ִע ְב ִשׁ ְו , אוּהי ִב ֲאַו , ב ָדָנ --ןֹר 

ֲהאַ ְו , ה ֶשֹׁמ ל ַעַיַּו ט 

9 Toen klom Mosje met Aharon, Nadav en Avihoe en zeventig van Israels oudsten op, 

. 

ר ַהֹט ָל , ם ִי ַמ ָשּׁ ַה ם ֶצ ֶע ְכוּ , רי ִפּ ַסּ ַה תַנ ְב ִל ה ֵשֲׂע ַמ ְכּ , וי ָל ְג ַר ת ַח ַת ְו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי י ֵהֹל ֱא ת ֵא , וּא ְר ִיַּו 

י

10 en zij zagen de Elohiem van Israel; onder zijn voeten was als een vloer van saffiersteen, 

klaar als de hemel zelf. 

. וּתּ ְשׁ ִיַּו , וּל ְכאֹיַּו , םי ִהֹל ֱא ָה -ת 

ֶא , וּזֱחֶיַּו ; וֹדָי ח ַל ָשׁ אֹל , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ י ֵלי ִצ ֲא -ל 

ֶא ְו אי 

11 Hij strekte zijn hand niet naar Israels aanzienlijken uit, en zij aanschouwden Elohiem en 

aten en dronken. 

ר ֶשׁ ֲא , הָו ְצ ִמּ ַה ְו ה ָרוֹתּ ַה ְו , ן ֶב ֶא ָה תֹחֻל -ת 

ֶא ָך ְל הָנ ְתּ ֶא ְו ; ם ָשׁ -הֵי 

ְהֶו --ה 

ָר ָה ָה י ַל ֵא ה ֵלֲע , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו בי 

. ם ָתֹרוֹה ְל , י ִתּ ְב ַת ָכּ 

12 De HaVaJ”A zei tot Mosje: Klim tot mij op de berg en vertoef aldaar; opdat ik u de stenen 

tafelen geve en de wet en het gebod die ik geschreven heb om hen te onderrichten. 

. םי ִהֹל ֱא ָה ר ַה -ל 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ל ַע ַיַּו ; וֹת ְר ָשׁ ְמ ַע ֻשׁוֹהי ִו , ה ֶשֹׁמ ם ָקָיַּו גי 

13 Zo stond Mosje op, met zijn dienaar Jehosjoea en Mosje beklom de berg Elohiems; 

שַׁגּ ִי םי ִר ָב ְדּ ל ַע ַב -י 

ִמ , ם ֶכ ָמּ ִע רוּח ְו ןֹר ֲהאַ הֵנּ ִה ְו ; ם ֶכי ֵל ֲא בוּשָׁנ -ר 

ֶשׁ ֲא ד ַע , הֶז ָב וּנ ָל -וּב 

ְשׁ ר ַמאָ םי ִנ ֵק ְזּ ַה -ל 

ֶא ְו די 

. ם ֶה ֵל ֲא 

14 nadat hij tot de oudsten gezegd had: Blijft hier totdat wij tot u terugkeren. Inmiddels zijn 

Aharon en Choer bij u; alwie een rechtzaak heeft begeve zich tot hen. 

. ר ָה ָה -ת 

ֶא , ןָנ ָע ֶה ס ַכ ְיַו ; ר ָה ָה -ל 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ל ַעַיַּו וט 

15 Toen Mosje de berg beklom, bedekte de wolk de berg. 

. ןָנ ָע ֶה ְךוֹתּ ִמ , י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא א ָר ְק ִיַּו ; םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ ןָנ ָע ֶה וּה ֵסּ ַכ ְיַו , יַני ִס ר ַה -ל 

ַע הָוה ְי- 

דוֹב ְכּ ןֹכּ ְשׁ ִיַּו זט 

16 De heerlijkheid des HaVaJ”An verbleef op de berg Sinai, die zes dagen lang door de wolk 

bedekt was. En op de zevende riep hij Mosje uit het midden der wolk. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ , יֵני ֵע ְל , ר ָה ָה שׁאֹר ְבּ ת ֶל ֶכֹא שׁ ֵא ְכּ , הָוה ְי דוֹב ְכּ ה ֵא ְר ַמוּ זי 

17 Des HaVaJ”An heerlijkheid had in het oog der Zonen Israels de gedaante van een 

brandend vuur, op de top des bergs. 

. ה ָל ְי ָל םי ִע ָבּ ְראַ ְו , םוֹי םי ִע ָבּ ְראַ , ר ָה ָבּ , ה ֶשֹׁמ י ִה ְיַו ; ר ָה ָה -ל 

ֶא ל ַעַיַּו , ןָנ ָע ֶה ְךוֹת ְבּ ה ֶשֹׁמ אֹבָיַּו חי 

18 Mosje dan ging de wolk in, de berg op. En Mosje bleef op de berg veertig dagen en 

nachten. 

הכ קרפ תומש 



ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו א 

1 De HaVaJ”A zei tot Mosje: 

. י ִת ָמוּר ְתּ -ת 

ֶא וּח ְק ִתּ , וֹבּ ִל וּנּ ֶב ְדּ ִי ר ֶשׁ ֲא שׁי ִא -ל 

ָכּ ת ֵא ֵמ : ה ָמוּר ְתּ י ִל -וּח 

ְק ִי ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ר ֵבּ ַדּ ב 

2 Zeg aan de zonen Israels dat zij voor mij een gave heffen; van iedereen wiens hart er hem 

toe drijft zullen zij een gave voor mij heffen. 

. ת ֶשֹׁח ְנוּ , ף ֶס ֶכָו ב ָהָז : ם ָתּ ִא ֵמ , וּח ְק ִתּ ר ֶשׁ ֲא , ה ָמוּר ְתּ ַה , תאֹז ְו ג 

3 Hierin zal de gave die je van hen heffen zal bestaan: in goud, zilver en koper, 

. 

םי ִזּ ִע ְו שׁ ֵשׁ ְו , י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתוּ 

ד

4 violet, purper en karmijn, katoen en geitenhaar, 

. םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲעַו , םי ִשׁ ָח ְתּ תֹרֹע ְו םי ִמ ָדּאָ ְמ ם ִלי ֵא תֹרֹע ְו ה 

5 roodgeverfde ramshuiden, marokijn en acaciastammen, 

. םי ִמּ ַסּ ַה ת ֶרֹט ְק ִל ְו , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ ְל םי ִמ ָשׂ ְבּ ; רֹא ָמּ ַל , ן ֶמ ֶשׁ ו 

6 olie voor de lamp, specerijen voor de zalfolie en de offerwierook, 

. ן ֶשֹׁח ַל ְו , דֹפ ֵא ָל , םי ִאֻלּ ִמ יֵנ ְבאַ ְו , ם ַהֹשׁ -יֵנ 

ְבאַ ז 

7 onyxsteenen en inzetsteenen voor het schouderkleed en de borsttas. 

. ם ָכוֹת ְבּ , י ִתּ ְנ ַכ ָשׁ ְו ; שׁ ָדּ ְק ִמ , י ִל וּשׂ ָע ְו ח 

8 Ook moeten zij mij een heiligdom maken, en ik zal in hun midden wonen. 

. וּשֲׂע ַתּ , ן ֵכ ְו ; וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ תי ִנ ְב ַתּ ת ֵא ְו , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה תי ִנ ְב ַתּ ת ֵא , ָך ְתוֹא ה ֶא ְר ַמ י ִנ ֲא ר ֶשׁ ֲא , לֹכ ְכּ ט 

9 Volgens al wat ik u op de berg ga tonen--de modellen van de tabernakel en al zijn 

meubelen--zo moet je het maken. 

. וֹת ָמֹק , י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , וֹבּ ְח ָר י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , וֹכּ ְראָ י ִצ ֵחָו ם ִי ַת ָמּאַ : םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ןוֹר ֲא וּשׂ ָע ְו י 

10 Maak dan een ark van acaciahout, anderhalve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el 

hoog. 

. בי ִב ָס , ב ָהָז רֵז וי ָל ָע ָתי ִשׂ ָע ְו ; וּנּ ֶפּ ַצ ְתּ ץוּח ִמוּ ת ִי ַבּ ִמ , רוֹה ָט ב ָהָז וֹתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו אי 

11 Besla haar met zuiver goud; van binnen en van buiten moet je haar beslaan; en maak er een 

gouden krans om. 

-ל 

ַע , תֹע ָבּ ַט י ֵתּ ְשׁוּ , ת ָח ֶא ָה וֹע ְל ַצ -ל 

ַע , תֹע ָבּ ַט י ֵתּ ְשׁוּ ; וי ָתֹמֲע ַפּ ע ַבּ ְראַ ל ַע , ה ָתּ ַתָנ ְו , ב ָהָז תֹע ְבּ ַט ע ַבּ ְראַ , וֹלּ ָתּ ְק ַצָי ְו בי 

. תי ִנ ֵשּׁ ַה וֹע ְל ַצ 

12 Giet er voorts vier gouden ringen aan, en zet die boven haar vier voeten: twee ringen aan 

deze, twee aan gene zijde. 

. ב ָהָז , ם ָתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו ; םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , י ֵדּ ַב ָתי ִשׂ ָע ְו גי 

13 Maak dan stangen van acaciahout en besla ze met goud; 

. ם ֶה ָבּ , ןֹראָ ָה -ת 

ֶא תא ֵשׂ ָל , ןֹראָ ָה תֹע ְל ַצ ל ַע , תֹע ָבּ ַטּ ַבּ םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא ָתא ֵב ֵה ְו די 

14 steek voorts de stangen door de ringen aan weerszijden van de ark, om haar daaraan te 

dragen. 

. וּנּ ֶמּ ִמ , וּר ֻסָי אֹל : םי ִדּ ַבּ ַה , וּי ְה ִי , ןֹראָ ָה , תֹע ְבּ ַט ְבּ וט 

15 In de ringen der ark moeten de stangen blijven; zij mogen er niet uitgenomen worden. 

. ָךי ֶל ֵא , ן ֵתּ ֶא ר ֶשׁ ֲא , תֻד ֵע ָה , ת ֵא --ןֹראָ 

ָה -ל 

ֶא , ָתּ ַתָנ ְו זט 

16 Je zal in de ark de Getuigenis leggen, die ik u geven zal. 

. הּ ָבּ ְח ָר י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , הּ ָכּ ְראָ י ִצ ֵחָו ם ִי ַת ָמּאַ : רוֹה ָט ב ָהָז , ת ֶרֹפּ ַכ ָתי ִשׂ ָע ְו זי 

17 Maak ook een deksel van zuiver goud, anderhalve el lang en anderhalve el breed. 

. 

ת ֶרֹפּ ַכּ ַה תוֹצ ְק יֵנ ְשּׁ ִמ , ם ָתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ ה ָשׁ ְק ִמ ; ב ָהָז , םי ִבֻר ְכּ ם ִיַנ ְשׁ 

ָתי ִשׂ ָע ְו חי

18 Maak ook twee cherubs van goud; van gedreven werk moet je ze maken, aan de beide 

uiteinden van het deksel. 

. וי ָתוֹצ ְק יֵנ ְשׁ -ל 

ַע , םי ִבֻר ְכּ ַה -ת 

ֶא וּשֲׂע ַתּ ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ן 

ִמ ; הֶזּ ִמ , ה ָצ ָקּ ִמ ד ָח ֶא -בוּר 

ְכוּ , הֶזּ ִמ , ה ָצ ָקּ ִמ ד ָח ֶא בוּר ְכּ ה ֵשֲׂעַו טי 

19 Maak de enen cherub aan het ene, de anderen aan het andere einde vast; je moet ze zo 

maken dat de cherubs aan de uiteinden van het deksel daarmede een stuk uitmaken. 

--ת 

ֶרֹפּ ַכּ ַה -ל 

ֶא ; וי ִחאָ -ל 

ֶא שׁי ִא , ם ֶהיֵנ ְפוּ , ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ל 

ַע ם ֶהי ֵפ ְנ ַכ ְבּ םי ִכ ְכֹס , ה ָל ְע ַמ ְל ם ִי ַפָנ ְכ י ֵשׂ ְרֹפּ םי ִבֻר ְכּ ַה וּי ָה ְו 

. םי ִבֻר ְכּ ַה יֵנ ְפּ , וּי ְה ִי 

20 De cherubs moeten hun vleugels uitbreiden naar boven, met die vleugels het deksel 

beschuttende, terwijl hun aangezichten naar elkaar gewend en op het deksel gericht zijn. 

. ָךי ֶל ֵא ן ֵתּ ֶא ר ֶשׁ ֲא , תֻד ֵע ָה -ת 

ֶא ן ֵתּ ִתּ --ןֹראָ 

ָה -ל 

ֶא ְו ; ה ָל ְע ָמ ְל ִמ , ןֹראָ ָה -ל 

ַע ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ַתָנ ְו אכ 

21 Plaats het deksel dan boven op de ark, en leg daarin de Getuigenis, die ik u geven zal. 

הֶוּ ַצ ֲא ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא --תֻד 

ֵע ָה ןוֹר ֲא -ל 

ַע ר ֶשׁ ֲא , םי ִבֻר ְכּ ַה יֵנ ְשׁ ןי ֵבּ ִמ ת ֶרֹפּ ַכּ ַה ל ַע ֵמ ָך ְתּ ִא י ִתּ ְר ַבּ ִד ְו , ם ָשׁ , ָך ְל י ִתּ ְד ַעוֹנ ְו בכ 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא , ָך ְתוֹא 

22 Dan zal ik daar met u samenkomen en van boven het deksel, van tussen de twee cherubs 

die op de ark der Getuigenis zijn, u zeggen al wat ik u voor de zonen Israels bevelen zal. 

. וֹת ָמֹק י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , וֹבּ ְח ָר ה ָמּאַ ְו וֹכּ ְראָ ם ִי ַת ָמּאַ : םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ן ָח ְל ֻשׁ ָתי ִשׂ ָע ְו גכ 

23 Maak ook een tafel van acaciahout, twee el lang, een el breed en anderhalve el hoog; 

. בי ִב ָס , ב ָהָז רֵז וֹלּ ָתי ִשׂ ָע ְו ; רוֹה ָט ב ָהָז , וֹתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו דכ 

24 besla haar met zuiver goud en maak er een gouden krans om. 

. בי ִב ָס , וֹתּ ְרַגּ ְס ִמ ְל ב ָהָז -רֵז 

ָתי ִשׂ ָע ְו ; בי ִב ָס , ח ַפֹט ת ֶרֶגּ ְס ִמ וֹלּ ָתי ִשׂ ָע ְו הכ 

25 Maak er voorts een lijst om, een palm breed, en ook daarom een gouden krans. 

. וי ָל ְג ַר ע ַבּ ְראַ ְל ר ֶשׁ ֲא , תֹא ֵפּ ַה ע ַבּ ְראַ ל ַע , תֹע ָבּ ַטּ ַה -ת 

ֶא , ָתּ ַתָנ ְו ; ב ָהָז תֹע ְבּ ַט ע ַבּ ְראַ , וֹלּ ָתי ִשׂ ָע ְו וכ 

26 Maak er vier gouden ringen voor en zet die aan de vier hoeken bij de vier poten. 

. ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא תא ֵשׂ ָל , םי ִדּ ַב ְל םי ִתּ ָב ְל --תֹע 

ָבּ ַטּ ַה , ָןיֶי ְה ִתּ , ת ֶרֶגּ ְס ִמּ ַה , ת ַמֻּע ְל זכ 

27 De ringen moeten aan de lijst zijn gehecht en dienen om er de stangen in te steken waaraan 

de tafel gedragen wordt. 


ֶא , ם ָב -א 

ָשּׂ ִנ ְו ; ב ָהָז ם ָתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו , םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא ָתי ִשׂ ָע ְו חכ 

28 Maak die stangen van acaciahout en besla ze met goud; daaraan moet de tafel worden 

gedragen. 

. ם ָתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ , רוֹה ָט ב ָהָז ; ן ֵה ָבּ , ְך ַסֻּי ר ֶשׁ ֲא , וי ָתֹיּ ִקַּנ ְמוּ וי ָתוֹשׂ ְקוּ , וי ָתֹפּ ַכ ְו וי ָתֹר ָע ְקּ ָתי ִשׂ ָע ְו טכ 

29 Maak er ook schotels, lepels, kannen en kroezen bij, waarmede men plengen zal; van 

zuiver goud moet je ze maken. 

. די ִמ ָתּ יַנ ָפ ְל , םי ִנ ָפּ ם ֶח ֶל ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ל 

ַע ָתּ ַתָנ ְו ל 

30 Op de tafel moet je altijd toonbrood voor mijn aangezicht leggen. 

. 

וּי ְה ִי הָנּ ֶמּ ִמ , ָהי ֶח ָר ְפוּ ָהי ֶרֹתּ ְפ ַכּ ָהי ֶעי ִב ְגּ , הָּנ ָק ְו הּ ָכ ֵר ְי , ה ָרוֹנ ְמּ ַה ה ֶשׂ ָע ֵתּ ה ָשׁ ְק ִמ ; רוֹה ָט ב ָהָז , ת ַרֹנ ְמ 

ָתי ִשׂ ָע ְו אל 

כ

31 Maak ook een luchter van zuiver goud; van gedreven werk zal de luchter zelf gemaakt 

worden; met voetstuk, armen, kelken, knoppen en bloesems, alles uit een stuk. 

. י ִנ ֵשּׁ ַה הּ ָדּ ִצּ ִמ , ה ָרֹנ ְמ יֵנ ְק ה ָשֹׁל ְשׁוּ , ד ָח ֶא ָה הּ ָדּ ִצּ ִמ , ה ָרֹנ ְמ יֵנ ְק ה ָשֹׁל ְשׁ : ָהי ֶדּ ִצּ ִמ םי ִא ְצֹי , םי ִנ ָק ה ָשּׁ ִשׁ ְו בל 

32 Zes armen zullen uit zijn zijden komen, drie uit de ene en drie uit de andere zijde. 

ן ֵכּ ; ח ַר ָפָו רֹתּ ְפ ַכּ , ד ָח ֶא ָה הֶנ ָקּ ַבּ םי ִד ָקּ ֻשׁ ְמ םי ִע ִב ְג ה ָשֹׁל ְשׁוּ , ח ַר ֶפָו רֹתּ ְפ ַכּ , ד ָח ֶא ָה הֶנ ָקּ ַבּ םי ִד ָקּ ֻשׁ ְמ םי ִע ִב ְג ה ָשֹׁל ְשׁ גל 

. ה ָרֹנ ְמּ ַה -ן 

ִמ םי ִא ְצֹיּ ַה , םי ִנ ָקּ ַה ת ֶשׁ ֵשׁ ְל 

33 Drie amandelvormige kelken met knop en bloesem zullen aan elken arm zijn; zo zal het 

zijn aan de zes armen die uit de luchter komen. 

. ָהי ֶח ָר ְפוּ , ָהי ֶרֹתּ ְפ ַכּ --םי 

ִד ָקּ ֻשׁ ְמ : םי ִע ִב ְג ה ָע ָבּ ְראַ , ה ָרֹנ ְמּ ַבוּ דל 

34 En aan de luchter zelf zullen vier amandelvormige kelken met knoppen en bloesems zijn. 

, ת ֶשׁ ֵשׁ ְל --הָנּ 

ֶמּ ִמ םי ִנ ָקּ ַה יֵנ ְשׁ -ת 

ַח ַתּ , רֹתּ ְפ ַכ ְו , הָנּ ֶמּ ִמ םי ִנ ָקּ ַה יֵנ ְשׁ ת ַח ַתּ רֹתּ ְפ ַכ ְו , הָנּ ֶמּ ִמ םי ִנ ָקּ ַה יֵנ ְשׁ ת ַח ַתּ רֹתּ ְפ ַכ ְו הל 


ִמ , םי ִא ְצֹיּ ַה , םי ִנ ָקּ ַה 

35 Onder de drie paren van de zes armen die uit de luchter komen moet telkens een knop zijn. 

. רוֹה ָט ב ָהָז , ת ַחאַ ה ָשׁ ְק ִמ הּ ָלֻּכּ ; וּי ְה ִי הָנּ ֶמּ ִמ , ם ָתֹנ ְקוּ ם ֶהי ֵרֹתּ ְפ ַכּ ול 

36 De knoppen en armen zullen met de luchter zelf uit een stuk zijn, gezamenlijk een 

gedreven werk van zuiver goud. 

. ָהיֶנ ָפּ ר ֶב ֵע -ל 

ַע , רי ִא ֵה ְו , ָהי ֶתֹרֵנ -ת 

ֶא , ה ָלֱע ֶה ְו ; ה ָע ְב ִשׁ , ָהי ֶתֹרֵנ -ת 

ֶא ָתי ִשׂ ָע ְו זל 

37 Maak ook de zeven lampen die er bij behoren en zet die er boven op, zodat zij licht geven 

in de richting zijner voorzijde; 

. רוֹה ָט ב ָהָז , ָהי ֶתֹתּ ְח ַמוּ ָהי ֶח ָק ְל ַמוּ חל 

38 hetzelfde de snuiters en bakjes, van zuiver goud. 

. ה ֶלּ ֵא ָה , םי ִל ֵכּ ַה -ל 

ָכּ ת ֵא --הּ 

ָתֹא ה ֶשֲׂעַי , רוֹה ָט ב ָהָז ר ָכּ ִכּ טל 

39 Een talent zuiver goud zal je voor de luchter en voor al die voorwerpen gebruiken; 

. ר ָה ָבּ , ה ֶא ְר ָמ ה ָתּאַ -ר 

ֶשׁ ֲא --ם 

ָתי ִנ ְב ַת ְבּ : ה ֵשֲׂעַו , ה ֵא ְרוּ מ 

40 zie goed toe dat je ze maakt naar de modellen die u op de berg zijn getoond. 

וכ קרפ תומש 


ה ֶשֲׂע ַתּ , ב ֵשֹׁח ה ֵשֲׂע ַמ םי ִבֻר ְכּ --י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתוּ , רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ : תֹעי ִר ְי ר ֶשׂ ֶע , ה ֶשֲׂע ַתּ ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא ְו 

. ם ָתֹא 

1 De tabernakel zal je maken uit tien banen getweernd katoen, violet, purper en karmijn, 

waarin kunstig cherubs geweven zijn. 

. תֹעי ִר ְי ַה -ל 

ָכ ְל , ת ַחאַ ה ָדּ ִמ ; ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַה , ה ָמּאַ ָבּ ע ַבּ ְראַ ב ַחֹר ְו , ה ָמּאַ ָבּ םי ִר ְשׂ ֶע ְו הֶנֹמ ְשׁ , ת ַחאַ ָה ה ָעי ִר ְי ַה ְך ֶרֹא ב 

2 Elke baan moet acht en twintig el lang en vier el breed zijn; alle moeten dezelfde 

afmetingen hebben. 

. הּ ָתֹח ֲא -ל 

ֶא ה ָשּׁ ִא , תֹר ְבֹח תֹעי ִר ְי שׁ ֵמ ָח ְו ; הּ ָתֹח ֲא -ל 

ֶא , ה ָשּׁ ִא 

3 Zij moeten vijf aan vijf aan elkaar gehecht zijn. 

, תֹר ְבֹח ָןיֶי ְה ִתּ , תֹעי ִר ְי ַה שׁ ֵמ ֲח ג 

א

, הָנוֹצי ִקּ ַה , ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ ִבּ , ה ֶשֲׂע ַתּ ן ֵכ ְו ; ת ֶר ָבֹח ַבּ , ה ָצ ָקּ ִמ , ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ ל ַע , ת ֶל ֵכ ְתּ תֹא ְלֻל ָתי ִשׂ ָע ְו ד 

. תי ִנ ֵשּׁ ַה ת ֶר ֶבּ ְח ַמּ ַבּ 

4 Maak dan violetkleurige lissen aan de zoom van het ene en aan die van het andere, het 

achterste kleed, ter plaatse waar zij aan elkaar moeten verbonden worden. 

: תי 

ִנ ֵשּׁ ַה ת ֶר ֶבּ ְח ַמּ ַבּ ר ֶשׁ ֲא , ה ָעי ִר ְי ַה ה ֵצ ְק ִבּ ה ֶשֲׂע ַתּ תֹא ָלֻל םי ִשּׁ ִמ ֲחַו , ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַבּ ה ֶשֲׂע ַתּ , תֹא ָלֻל םי ִשּׁ ִמ ֲח ה 

. הּ ָתֹח ֲא -ל 

ֶא , ה ָשּׁ ִא , תֹא ָלֻלּ ַה , תֹלי ִבּ ְק ַמ 

5 Vijftig lissen moet je aan het ene kleed maken, en vijftig aan het uiteinde van het andere, ter 

plaatse waar zij aan elkaar moeten verbonden worden, vlak tegenover elkaar. 

. ד ָח ֶא , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה הָי ָה ְו , םי ִס ָר ְקּ ַבּ , הּ ָתֹח ֲא -ל 

ֶא ה ָשּׁ ִא תֹעי ִר ְי ַה -ת 

ֶא ָתּ ְר ַבּ ִח ְו ; ב ָהָז י ֵס ְר ַק םי ִשּׁ ִמ ֲח , ָתי ִשׂ ָע ְו ו 

6 Maak ook vijftig gouden haken en hecht de twee kleden met die haken aaneen. Zo zal de 

tabernakel een geheel zijn. 

. ם ָתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ , תֹעי ִר ְי ה ֵר ְשׂ ֶע -י 

ֵתּ ְשׁ ַע ; ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ל 

ַע ל ֶהֹא ְל , םי ִזּ ִע תֹעי ִר ְי ָתי ִשׂ ָע ְו ז 

7 Maak ook geitenharen banen voor een tent over de tabernakel, elf in getal. 

. תֹעי ִר ְי ה ֵר ְשׂ ֶע י ֵתּ ְשׁ ַע ְל , ת ַח אַ ה ָדּ ִמ ; ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַה , ה ָמּאַ ָבּ ע ַבּ ְראַ ב ַחֹר ְו , ה ָמּאַ ָבּ םי ִשֹׁל ְשׁ , ת ַחאַ ָה ה ָעי ִר ְי ַה ְך ֶרֹא ח 

8 Elke baan moet dertig el lang en vier el breed zijn; alle elf moeten dezelfde afmetingen 

hebben. 

. ל ֶהֹא ָה יֵנ ְפּ לוּמ-ל 

ֶא , תי ִשּׁ ִשּׁ ַה ה ָעי ִר ְי ַה -ת 

ֶא ָתּ ְל ַפ ָכ ְו ; ד ָב ְל , תֹעי ִר ְי ַה שׁ ֵשׁ -ת 

ֶא ְו , ד ָב ְל , תֹעי ִר ְי ַה שׁ ֵמ ֲח -ת 

ֶא ָתּ ְר ַבּ ִח ְו ט 

9 Vijf dezer banen zal je aan elkaar hechten, en ook de zes overige. De zesde moet je aan de 

voorzijde der tent dubbel vouwen. 

, ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ ל ַע , תֹא ָלֻל םי ִשּׁ ִמ ֲחַו ; ת ֶר ָבֹח ַבּ , הָנֹצי ִקּ ַה , ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ ל ַע , תֹא ָלֻל םי ִשּׁ ִמ ֲח ָתי ִשׂ ָע ְו י 

. תי ִנ ֵשּׁ ַה , ת ֶר ֶבֹח ַה 

10 Maak ook vijftig lissen aan de zoom van beide kleden, van het achterste en van het andere, 

ter plaatse waar zij aan elkaar moeten verbonden worden. 

. ד ָח ֶא הָי ָה ְו ל ֶהֹא ָה -ת 

ֶא ָתּ ְר ַבּ ִח ְו , תֹא ָלֻלּ ַבּ םי ִס ָר ְקּ ַה -ת 

ֶא ָתא ֵב ֵה ְו ; םי ִשּׁ ִמ ֲח , ת ֶשֹׁח ְנ י ֵס ְר ַק ָתי ִשׂ ָע ְו אי 

11 Maak ook vijftig koperen haken, steek die haken in de lissen en voeg de tent samen. Zo zal 

zij een geheel zijn. 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵרֹח ֲא ל ַע , ח ַר ְס ִתּ , ת ֶפ ֶדֹע ָה , ה ָעי ִר ְי ַה י ִצ ֲח --ל 

ֶהֹא ָה , תֹעי ִרי ִבּ , ף ֵדֹע ָה , ח ַר ֶס ְו בי 

12 Het gedeelte dat aan de kleden der tent overschiet, de helft van de overschietende baan, 

moet overhangen aan de achterkant van de tabernakel; 

. וֹתֹסּ ַכ ְל --הֶזּ 

ִמוּ הֶזּ ִמ , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵדּ ִצ -ל 

ַע ַחוּר ָס הֶי ְה ִי : ל ֶהֹא ָה תֹעי ִר ְי , ְך ֶרֹא ְבּ , ף ֵדֹע ָבּ , הֶזּ ִמ ה ָמּאַ ָה ְו הֶזּ ִמ ה ָמּאַ ָה ְו גי 

13 en de el die de kleden der tent aan weerszijden langer zijn zal aan de beide zijwanden van 

de tabernakel overhangen, om hem te bedekken. 

. ה ָל ְע ָמ ְל ִמ , םי ִשׁ ָח ְתּ תֹרֹע ה ֵס ְכ ִמוּ , םי ִמ ָדּאָ ְמ ם ִלי ֵא תֹרֹע , ל ֶהֹא ָל ה ֶס ְכ ִמ ָתי ִשׂ ָע ְו די 

14 Dan zal je nog een dekkleed voor de tent maken, van roodgeverfde ramshuiden, en een van 

marokijn, daaroverheen. 

. םי ִד ְמֹע , םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל , םי ִשׁ ָר ְקּ ַה -ת 

ֶא ָתי ִשׂ ָע ְו וט 

15 Maak ook de stijlen voor de tabernakel, van acaciahout, 

. 

ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ב ַחֹר , ה ָמּאַ ָה י ִצ ֲחַו ה ָמּאַ ְו ; שׁ ֶר ָקּ ַה ְך ֶרֹא , תוֹמּאַ 

ר ֶשׂ ֶע זט

16 overeindstaande; tien el moet elke stijl hoog zijn, anderhalve el breed. 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵשׁ ְר ַק לֹכ ְל , ה ֶשֲׂע ַתּ ן ֵכּ ; הּ ָתֹח ֲא -ל 

ֶא ה ָשּׁ ִא , תֹב ָלּ ֻשׁ ְמ --ד 

ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַל , תוֹדָי י ֵתּ ְשׁ זי 

17 Elk moet twee pinnen hebben, met elkaar verbonden. Zo moet je voor alle stijlen van de 

tabernakel doen. 

. הָנ ָמי ֵת ה ָבּ ְגֶנ תאַ ְפ ִל , שׁ ֶר ֶק םי ִר ְשׂ ֶע , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל , םי ִשׁ ָר ְקּ ַה -ת 

ֶא ָתי ִשׂ ָע ְו חי 

18 Maak twintig van die stijlen van de tabernakel, aan de zuidelijken kant, 

יֵנ ְשׁוּ , וי ָתֹד ְי י ֵתּ ְשׁ ִל , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה -ת 

ַח ַתּ םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁ : שׁ ֶר ָקּ ַה םי ִר ְשׂ ֶע ת ַח ַתּ , ה ֶשֲׂע ַתּ , ף ֶס ֶכ -יֵנ 

ְדאַ , םי ִע ָבּ ְראַ ְו טי 

. וי ָתֹד ְי י ֵתּ ְשׁ ִל , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה -ת 

ַח ַתּ םי 

ִנ ָד ֲא 

19 en veertig zilveren voetstukken zal je maken onder die twintig stijlen, twee onder elken 

stijl, voor zijn twee pinnen. 

. שׁ ֶר ָק , םי ִר ְשׂ ֶע , ןוֹפ ָצ תאַ ְפ ִל , תי ִנ ֵשּׁ ַה ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ע ַל ֶצ ְלוּ כ 

20 En voor de anderen wand van de tabernakel aan de noordkant, ook twintig stijlen, 

. ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ת ַח ַתּ , םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁוּ , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ת ַח ַתּ , םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁ 

21 met hun veertig voetstukken, twee onder elken stijl. 

: ף ֶס ָכּ , ם ֶהיֵנ ְדאַ 

םי ִע ָבּ ְראַ ְו אכ 

. םי ִשׁ ָר ְק ה ָשּׁ ִשׁ , ה ֶשֲׂע ַתּ , ה ָמָּי , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵת ְכּ ְרַי ְלוּ בכ 

22 Ook voor de achterwand van de tabernakel, aan de westzijde, zal je zes stijlen maken. 

. ם ִי ָת ָכ ְרַיּ ַבּ --ן 

ָכּ ְשׁ ִמּ ַה תֹע ְצ ֻק ְמ ִל , ה ֶשֲׂע ַתּ םי ִשׁ ָר ְק יֵנ ְשׁוּ גכ 

23 En twee stijlen zal je maken tot hoekstukken van de tabernakel, aan de achterwand. 

יֵנ ְשׁ ִל , ם ֶהיֵנ ְשׁ ִל הֶי ְה ִי ן ֵכּ ; ת ָח ֶא ָה ת ַע ַבּ ַטּ ַה -ל 

ֶא , וֹשׁאֹר-ל 

ַע םי ִמּ ַת וּי ְה ִי ו ָדּ ְחַי ְו , ה ָטּ ַמ ְלּ ִמ , ם ִמ ֲאֹת וּי ְה ִי ְו דכ 

. וּי ְה ִי תֹעֹצ ְק ִמּ ַה 

24 Zij zullen gelijk zijn van onderen, en hetzelfde van boven, tot de eersten ring. Zo zal het 

zijn voor die twee; de beide hoekstukken zullen zij uitmaken. 

, םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁוּ , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ת ַח ַתּ , םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁ : םי ִנ ָד ֲא ר ָשׂ ָע ה ָשּׁ ִשׁ , ף ֶס ֶכּ ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , םי ִשׁ ָר ְק הָנֹמ ְשׁ , וּי ָה ְו הכ 

. ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ת ַח ַתּ 

25 Dus zullen er acht stijlen zijn, met hun zilveren voetstukken: zestien voetstukken, twee 

onder elken stijl. 

. ד ָח ֶא ָה ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ע 

ַל ֶצ י ֵשׁ ְר ַק ְל , ה ָשּׁ ִמ ֲח , םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ם ִחי ִר ְב ָתי ִשׂ ָע ְו וכ 

26 Maak ook sluitbomen van acaciahout, vijf voor de stijlen van de enen zijwand van de 

tabernakel, 

. ה ָמָּי , ם ִי ַת ָכ ְרַיּ ַל , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ע ַל ֶצ י ֵשׁ ְר ַק ְל , ם ִחי ִר ְב ה ָשּׁ ִמ ֲחַו ; תי ִנ ֵשּׁ ַה ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ע 

ַל ֶצ י ֵשׁ ְר ַק ְל , ם ִחי ִר ְב ה ָשּׁ ִמ ֲחַו זכ 

27 vijf voor die van de tweede zijwand, en vijf voor die van de achterwand van de tabernakel, 

aan de westzijde. 

. ה ֶצ ָקּ ַה -ל 

ֶא ה ֶצ ָקּ ַה -ן 

ִמ , ַח ִר ְב ַמ , םי ִשׁ ָר ְקּ ַה ְךוֹת ְבּ , ןֹכי ִתּ ַה ַחי ִר ְבּ ַה ְו חכ 

28 De middelste sluitboom moet in het midden der stijlen van het ene tot het andere einde 

lopen. 

. 

ב ָהָז , ם ִחי ִר ְבּ ַה -ת 

ֶא ָתי ִפּ ִצ ְו ; ם ִחי ִר ְבּ ַל , םי ִתּ ָבּ --ב 

ָהָז ה ֶשֲׂע ַתּ ם ֶהי ֵתֹע ְבּ ַט -ת 

ֶא ְו , ב ָהָז ה ֶפּ ַצ ְתּ םי ִשׁ ָר ְקּ ַה -ת 

ֶא ְו טכ

29 De stijlen zal je met goud beslaan, en de ringen aan die stijlen, die waardoor de bomen 

moeten lopen, zal je van goud maken, en deze bomen zal je met goud beslaan. 

. ר ָה ָבּ , ָתי ֵא ְר ָה ר ֶשׁ ֲא --וֹט 

ָפּ ְשׁ ִמ ְכּ : ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא , ָתֹמ ֵק ֲהַו ל 

30 Dan zal je de tabernakel opzetten, gelijk hij behoort te zijn, naar het model dat u op de berg 

zal getoond zijn. 

. םי ִבֻר ְכּ , הּ ָתֹא ה ֶשֲׂעַי ב ֵשֹׁח ה ֵשֲׂע ַמ ; רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו--י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ת ֶכֹר ָפ ָתי ִשׂ ָע ְו אל 

31 Maak ook een voorhangsel van violet, purper, karmijn en getweernd katoen, waarin 

kunstig cherubs geweven zijn, 

. ף ֶס ָכ -יֵנ 

ְדאַ , ה ָע ָבּ ְראַ -ל 

ַע --ב 

ָהָז ם ֶהיֵוָו , ב ָהָז םי ִפֻּצ ְמ , םי ִטּ ִשׁ י ֵדוּמּ ַע ה ָע ָבּ ְראַ -ל 

ַע , הּ ָת ֹא ה ָתּ ַתָנ ְו בל 

32 en hang dat aan vier pilaren van acaciahout, met goud beslagen, terwijl hun krammen van 

goud zijn en zij op zilveren voetstukken staan. 

, ת ֶכֹר ָפּ ַה ה ָלי ִדּ ְב ִה ְו ; תוּד ֵע ָה ןוֹר ֲא ת ֵא , ת ֶכֹר ָפּ ַל תי ֵבּ ִמ ה ָמּ ָשׁ ָתא ֵב ֵה ְו , םי ִס ָר ְקּ ַה ת ַח ַתּ , ת ֶכֹר ָפּ ַה -ת 

ֶא ה ָתּ ַתָנ ְו גל 

. םי ִשׁ ָד ֳקּ ַה שׁ ֶדֹק ןי ֵבוּ , שׁ ֶדֹקּ ַה ןי ֵבּ , ם ֶכ ָל 

33 Je zal het voorhangsel dan hangen onder de haken en daar, aan de binnenkant van het 

voorhangsel, de ark der Getuigenis brengen; en het voorhangsel zal voor u het heilige van het 

allerheiligste afscheiden. 

. םי ִשׁ ָד ֳקּ ַה , שׁ ֶדֹק ְבּ --תֻד 

ֵע ָה ןוֹר ֲא , ל ַע , ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ת 

ֶא , ָתּ ַתָנ ְו דל 

34 Ook zal je het deksel op de ark der Getuigenis in het allerheiligste leggen. 

-ל 

ַע , ן ֵתּ ִתּ --ן 

ָח ְל ֻשּׁ ַה ְו ; הָנ ָמי ֵתּ ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ע ַל ֶצ ל ַע , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה ח ַכֹנ ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא ְו , ת ֶכֹר ָפּ ַל ץוּח ִמ , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְמ ַשׂ ְו הל 

. ןוֹפ ָצ ע ַל ֶצ 

35 Plaats dan de tafel aan de buitenzijde van het voorhangsel, en de luchter tegenover de tafel 

aan de zuidwand van de tabernakel, terwijl je de tafel aan de noordwand moet zetten. 

. ם ֵקֹר , ה ֵשֲׂע ַמ , רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ל ֶהֹא ָה ח ַת ֶפ ְל ְך ָס ָמ ָתי ִשׂ ָע ְו ול 

36 Maak ook een tapijt voor de ingang der tent, van violet, purper, karmijn en getweernd 

katoen, bont werk. 

. ת ֶשֹׁח ְנ יֵנ ְדאַ ה ָשּׁ ִמ ֲח , ם ֶה ָל ָתּ ְק ַצָי ְו ; ב ָהָז ם ֶהיֵוָו , ב ָהָז ם ָתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו , םי ִטּ ִשׁ י ֵדוּמּ ַע ה ָשּׁ ִמ ֲח , ְך ָס ָמּ ַל ָתי ִשׂ ָע ְו זל 

37 En voor dat tapijt zal je vijf pilaren van acaciahout maken, die je met goud moet beslaan, 

zoals ook hun haken van goud moeten zijn, en waarvoor je vijf koperen voetstukken zal 

gieten. 

זכ קרפ תומש 


, תוֹמּאַ שֹׁל ָשׁ ְו , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה הֶי ְה ִי ַעוּב ָר , ב ַחֹר תוֹמּאַ שׁ ֵמ ָח ְו ְך ֶר ֹא תוֹמּאַ שׁ ֵמ ָח : םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ת 

ֶא ָתי ִשׂ ָע ְו א 

. וֹת ָמֹק 

1 Maak ook het altaar van acaciahout; vijf el moet het lang en breed zijn, vierkant, en drie el 

hoog. 

. ת ֶשֹׁח ְנ , וֹתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו ; וי ָתֹנ ְר ַק ָןיֶי ְה ִתּ , וּנּ ֶמּ ִמ --וי 

ָתֹנּ ִפּ ע ַבּ ְראַ ל ַע , וי ָתֹנ ְר ַק ָתי ִשׂ ָע ְו ב 

2 Maak ook zijn hoornen aan de vier hoeken; die hoornen moeten met het altaar uit een stuk 

zijn; en besla het met koper. 

. 

ת ֶשֹׁח ְנ ה ֶשֲׂע ַתּ , וי ָל ֵכּ -ל 

ָכ ְל ; וי ָת ֹתּ ְח ַמוּ וי ָתֹג ְל ְז ִמוּ , וי ָתֹק ְר ְז ִמוּ וי ָעָי ְו , וֹנ ְשּׁ ַד ְל , וי ָתֹרי ִסּ 

ָתי ִשׂ ָע ְו ג

3 Maak ook de daarbij behorende potten, voor het wegruimen van de offeras, schoppen, 

offerschalen, vorken en vuurpannen; al dat gereedschap zal je van koper maken. 

. וי ָתוֹצ ְק ע ַבּ ְראַ , ל ַע , ת ֶשֹׁח ְנ תֹע ְבּ ַט ע ַבּ ְראַ , ת ֶשׁ ֶר ָה -ל 

ַע ָתי ִשׂ ָע ְו ; ת ֶשׁ ֹח ְנ ת ֶשׁ ֶר ה ֵשֲׂע ַמ , ר ָבּ ְכ ִמ וֹלּ ָתי ִשׂ ָע ְו ד 

4 Maak er ook een bekleedsel aan, een koperen netwerk, en aan de vier hoeken hiervan vier 

koperen ringen, 

. ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה י ִצ ֲח ד ַע , ת ֶשׁ ֶר ָה ה ָת ְי ָה ְו ; ה ָטּ ָמ ְלּ ִמ -- ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה בֹכּ ְר ַכּ ת ַח ַתּ , הּ ָתֹא ה ָתּ ַתָנ ְו ה 

5 en plaats dit onder de rand des altaars, van onderen af, zo dat het netwerk tot halverwege de 

hoogte van het altaar reikt. 

. ת ֶשֹׁח ְנ , ם ָתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו ; םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע י ֵדּ ַבּ , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַל םי ִדּ ַב ָתי ִשׂ ָע ְו ו 

6 Maak ook stangen van acaciahout voor het altaar en besla ze met koper. 

. וֹתֹא ת ֵא ְשׂ ִבּ -- ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה תֹע ְל ַצ י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע , םי ִדּ ַבּ ַה וּי ָה ְו ; תֹע ָבּ ַטּ ַבּ , וי ָדּ ַבּ -ת 

ֶא א ָבוּה ְו ז 

7 Die stangen zal je door de ringen steken; zodat zij aan de beide zijden van het altaar zijn 

wanneer men het draagt. 

. וּשֲׂעַי ן ֵכּ , ר ָה ָבּ ָך ְתֹא האָ ְר ֶה ר ֶשׁ ֲא ַכּ : וֹתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ , תֹחֻל בוּב ְנ ח 

8 Je zal het hol, van planken, maken. Gelijk het u op de berg getoond zal zijn, zo moet dit 

gemaakt worden. 

. ת ָח ֶא ָה , האָ ֵפּ ַל , ְך ֶרֹא ה ָמּאַ ָב האָ ֵמ , רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ר ֵצ ָח ֶל םי ִע ָל ְק הָנ ָמי ֵתּ -בֶגֶנ 

תאַ ְפ ִל --ן 

ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ר ַצ ֲח ת ֵא , ָתי ִשׂ ָע ְו ט 

9 Maak ook het voorhof van de tabernakel; aan de zuidelijken kant uit zeilen voor het 

voorhof, van getweernd katoen, honderd el lang voor die ene zijde, 

. ף ֶס ָכּ , ם ֶהי ֵק ֻשׁ ֲחַו םי ִד ֻמּ ַע ָה יֵוָו ; ת ֶשֹׁח ְנ םי ִר ְשׂ ֶע ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , םי ִר ְשׂ ֶע וי ָד ֻמּ ַע ְו י 

10 aan twintig pilaren met twintig koperen voetstukken, de krammen en banden der pilaren 

van zilver. 

, ם ֶהי ֵק ֻשׁ ֲחַו םי ִד ֻמּ ַע ָה יֵוָו , ת ֶשֹׁח ְנ םי ִר ְשׂ ֶע ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , םי ִר ְשׂ ֶע ו ָד ֻמּ ַע ְו ; ְך ֶרֹא האָ ֵמ םי ִע ָל ְק , ְך ֶרֹא ָבּ ןוֹפ ָצ תאַ ְפ ִל ן ֵכ ְו אי 

. ף ֶס ָכּ 

11 Zo ook aan de noordkant, uit zeilen, honderd el lang, aan twintig pilaren, met twintig 

koperen voetstukken, de krammen en banden der pilaren van zilver. 

. ה ָר ָשֲׂע ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , ה ָר ָשֲׂע ם ֶהי ֵד ֻמּ ַע ; ה ָמּאַ םי ִשּׁ ִמ ֲח םי ִע ָל ְק , םָי -תאַ 

ְפ ִל ר ֵצ ָח ֶה ב ַחֹר ְו בי 

12 De breedte van het voorhof aan de westkant zal gevormd worden door zeilen, vijftig el, 

aan tien pilaren, met tien voetstukken. 

. ה ָמּאַ םי ִשּׁ ִמ ֲח --ה 

ָח ָר ְז ִמ ה ָמ ְד ֵק תאַ ְפ ִל , ר ֵצ ָח ֶה ב ַחֹר ְו גי 

13 Ook de breedte van het voorhof aan de voorkant, ten oosten, zal vijftig el zijn. 

. ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהי ֵד ֻמּ ַע ; ף ֵת ָכּ ַל , םי ִע ָל ְק ה ָמּאַ ה ֵר ְשׂ ֶע שׁ ֵמ ֲחַו די 

14 Hiervan zullen aan de enen hoek vijftien el bestaan uit zeilen, aan drie pilaren, met drie 

voetstukken, 

. ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהי ֵד ֻמּ ַע ; םי ִע ָל ְק , ה ֵר ְשׂ ֶע שׁ ֵמ ֲח --תי 

ִנ ֵשּׁ ַה , ף ֵת ָכּ ַל ְו וט 

15 en aan de anderen hoek uit vijftien el zeilen, aan drie pilaren, met drie voetstukken;

, ה ָע ָבּ ְראַ , ם ֶהי ֵד ֻמּ ַע ; ם ֵקֹר ה ֵשֲׂע ַמ --רָז 

ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ה ָמּאַ םי ִר ְשׂ ֶע ְך ָס ָמ ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ ְלוּ זט 

. ה ָע ָבּ ְראַ , ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו 

16 terwijl voor de poort van het voorhof een tapijt zal hangen van twintig el, van violet, 

purper, karmijn en getweernd katoen, bont werk, aan vier pilaren, met vier voetstukken. 

. ת ֶשֹׁח ְנ , ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו ; ף ֶס ָכּ ם ֶהיֵוָו , ף ֶס ֶכּ םי ִק ָשּׁ ֻח ְמ בי ִב ָס ר ֵצ ָח ֶה י ֵדוּמּ ַע -ל 

ָכּ זי 

17 Alle pilaren die het voorhof omsluiten moeten met zilveren banden voorzien zijn; ook hun 

krammen moeten van zilver, en hun voetstukken van koper zijn. 

. ת ֶשֹׁח ְנ , ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו ; רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ --תוֹמּאַ 

שׁ ֵמ ָח ה ָמֹק ְו , םי ִשּׁ ִמ ֲח ַבּ םי ִשּׁ ִמ ֲח ב ַחֹר ְו ה ָמּאַ ָב האָ ֵמ ר ֵצ ָח ֶה ְך ֶרֹא חי 

18 De lengte van het voorhof zij honderd el, de breedte vijftig el, en de hoogte vijf, van 

getweernd katoen. 

. ת ֶשֹׁח ְנ , ר ֵצ ָח ֶה תֹד ְת ִי- 

ל ָכ ְו וי ָתֹד ֵת ְי-ל 

ָכ ְו , וֹת ָדֹבֲע לֹכ ְבּ , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵל ְכּ לֹכ ְל טי 

19 Alle gereedschappen van de tabernakel bij de gehelen opbouw, al zijn nagelen en al de 

nagelen van het voorhof zullen van koper zijn. 

. די ִמ ָתּ , רֵנ תֹלֲע ַה ְל : רוֹא ָמּ ַל --תי 

ִת ָכּ ְךָז ת ִיַז ן ֶמ ֶשׁ ָךי ֶל ֵא וּח ְק ִי ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא הֶוּ ַצ ְתּ ה ָתּאַ ְו כ 

20 Je moet de zonen Israels bevelen, te nemen en u te brengen zuivere gestoten olijfolie voor 

de kandelaar, om een altijd brandend licht te hebben. 

ם ָלוֹע ת ַקּ ֻח : הָוה ְי יֵנ ְפ ִל --ר 

ֶקֹבּ -ד 

ַע ב ֶר ֶע ֵמ ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ וֹתֹא ְךֹרֲעַי , תֻד ֵע ָה -ל 

ַע ר ֶשׁ ֲא ת ֶכֹר ָפּ ַל ץוּח ִמ ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ְבּ אכ 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ת ֵא ֵמ , ם ָתֹר ֹד ְל 

21 In de tent der samenkomst buiten het voorhangsel dat de Getuigenis dekt zullen Aharon en 

zijn zonen het gereedmaken; zodat het brandt van de avond tot de morgen voor des 

HaVaJ”An aangezicht. Dit is voor de zonen Israels een eeuwige inzetting van geslacht tot 

geslacht. 

חכ קרפ תומש 


אוּהי ִב ֲאַו ב ָדָנ --ןֹר 

ֲהאַ : י ִל -וֹנ 

ֲה ַכ ְל --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ְךוֹתּ ִמ , וֹתּ ִא ויָנ ָבּ -ת 

ֶא ְו ָךי ִחאָ ןֹר ֲהאַ -ת 

ֶא ָךי ֶל ֵא ב ֵר ְק ַה ה ָתּאַ ְו א 

. ןֹר ֲהאַ יֵנ ְבּ , ר ָמ ָתי ִא ְו רָז ָע ְל ֶא 

1 Doe je je broeder Aharon met zijn zonen uit het midden der zonen Israels tot u naderen, 

opdat zij mij tot priesters zijn: Aharon en zijn zonen, Nadav en Avihoe, Eleazar en Itamar. 

. ת ֶראָ ְפ ִת ְלוּ , דוֹב ָכ ְל , ָךי ִחאָ ןֹר ֲהאַ ְל , שׁ ֶדֹק -י 

ֵד ְג ִב ָתי ִשׂ ָע ְו ב 

2 Maak ook voor je broeder Aharon heilige klederen, tot heerlijkheid en luister. 


ֲה ַכ ְל --וֹשׁ 

ְדּ ַק ְל , ןֹר ֲהאַ י ֵד ְג ִבּ -ת 

ֶא וּשׂ ָע ְו ; ה ָמ ְכ ָח ַחוּר , וי ִתא ֵלּ ִמ ר ֶשׁ ֲא , ב ֵל -י 

ֵמ ְכ ַח -ל 

ָכּ -ל 

ֶא ר ֵבּ ַד ְתּ , ה ָתּאַ ְו ג 

3 Spreek je tot alle kunstvaardigen die ik met de geest van wijsheid vervuld heb, dat zij de 

klederen van Aharon maken, om hem te heiligen, dat hij mij ten priester zij. 

, ָךי ִחאָ ןֹר ֲהאַ ְל שׁ ֶדֹק -י 

ֵד ְג ִב וּשׂ ָע ְו ; טֵנ ְבאַ ְו ת ֶפֶנ ְצ ִמ , ץ ֵבּ ְשׁ ַתּ תֶנֹת ְכוּ , לי ִע ְמוּ דוֹפ ֵא ְו ן ֶשֹׁח , וּשֲׂעַי ר ֶשׁ ֲא םי ִדָג ְבּ ַה ה ֶלּ ֵא ְו ד 


ֲה ַכ ְל --ויָנ 

ָב ְלוּ 

4 Dit zijn de klederen die zij moeten maken: een borsttas, een schouderkleed, een mantel, een 

geribd onderkleed, een mijter en een gordel. Zij moeten heilige klederen maken voor je 

broeder Aharon en zijn zonen, dat zij mij tot priesters zijn. 

. 

שׁ ֵשּׁ ַה -ת 

ֶא ְו , י ִנ ָשּׁ ַה ת ַע ַלוֹתּ -ת 

ֶא ְו , ן ָמָגּ ְראַ ָה -ת 

ֶא ְו ת ֶל ֵכ ְתּ ַה -ת 

ֶא ְו , ב ָהָזּ ַה -ת 

ֶא וּח ְק ִי 

ם ֵה ְו ה

5 Daartoe moeten zij nemen het goud, violet, purper, karmijn en katoen. 

. ב ֵשֹׁח ה ֵשֲׂע ַמ --רָז 

ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו , י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹתּ ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ ב ָהָז : דֹפ ֵא ָה -ת 

ֶא , וּשׂ ָע ְו ו 

6 Zij zullen het schouderkleed maken van goud, violet, purper, karmijn en getweernd katoen: 

een kunstig werk. 

. ר ָבֻּח ְו--וי 

ָתוֹצ ְק יֵנ ְשׁ -ל 

ֶא וֹלּ-הֶי 

ְה ִי , תֹר ְבֹח תֹפ ֵת ְכ י ֵתּ ְשׁ ז 

7 Het moet twee schouderstukken hebben, die het bijeenhouden en aan de beide uiteinden 

gehecht worden. 

. רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו--י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ב ָהָז : הֶי ְה ִי וּנּ ֶמּ ִמ וּה ֵשֲׂע ַמ ְכּ , וי ָל ָע ר ֶשׁ ֲא וֹת ָדֻּפ ֲא ב ֶשׁ ֵח ְו ח 

8 En die band die er aan is, om het aan het lichaam te sluiten, zal met het schouderkleed van 

dezelfde stof en uit een stuk zijn: van goud, violet, purper, karmijn en getweernd katoen. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ תוֹמ ְשׁ , ם ֶהי ֵלֲע ָתּ ְח ַתּ ִפוּ ; ם ַהֹשׁ -יֵנ 

ְבאַ י ֵתּ ְשׁ -ת 

ֶא , ָתּ ְח ַק ָל ְו ט 

9 Neem dan twee onyxen en snijd daarin de namen van Israels zonen, 

. ם ָתֹד ְלוֹת ְכּ --תי 

ִנ ֵשּׁ ַה ן ֶב ֶא ָה -ל 

ַע , םי ִר ָתוֹנּ ַה ה ָשּׁ ִשּׁ ַה תוֹמ ְשׁ -ת 

ֶא ְו ; ת ָח ֶא ָה ן ֶב ֶא ָה , ל ַע , ם ָתֹמ ְשּׁ ִמ , ה ָשּׁ ִשׁ י 

10 zes op de enen en de overige zes op de anderen steen, naar hun ouderdom. 

, ב ָהָז תוֹצ ְבּ ְשׁ ִמ תֹבּ ַס ֻמ ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ תֹמ ְשׁ -ל 

ַע , םי ִנ ָב ֲא ָה י ֵתּ ְשׁ -ת 

ֶא ח ַתּ ַפ ְתּ ם ָתֹח י ֵחוּתּ ִפּ --ן 

ֶב ֶא , שׁ ַר ָח ה ֵשֲׂע ַמ אי 

. ם ָתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ 

11 Als graveurswerk, zoals men een zegel snijdt, zal je in de twee stenen de namen van Israels 

zonen snijden en ze vatten in gouden rol zetten. 

, הָוה ְי יֵנ ְפ ִל ם ָתוֹמ ְשׁ -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ א ָשָׂנ ְו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל , ןֹר ָכּ ִז יֵנ ְבאַ , דֹפ ֵא ָה תֹפ ְת ִכּ ל ַע , םי ִנ ָב ֲא ָה י ֵתּ ְשׁ -ת 

ֶא ָתּ ְמ ַשׂ ְו בי 

. ןֹר ָכּ ִז ְל --וי 

ָפ ֵת ְכ י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע 

12 Plaats die twee stenen op de schouderstukken van het schouderkleed, als 

gedachtenissteenen voor Israels zonen, en Aharon zal hun namen dragen voor des HaVaJ”An 

aangezicht op zijn beide schouders, tot een gedachtenis. 

. ב ָהָז , תֹצ ְבּ ְשׁ ִמ ָתי ִשׂ ָע ְו גי 

13 Maak ook gouden rozetten, 

. תֹצ ְבּ ְשׁ ִמּ ַה -ל 

ַע , תֹתֹבֲע ָה תֹר ְשׁ ְר ַשׁ -ת 

ֶא ה ָתּ ַתָנ ְו ; תֹבֲע ה ֵשֲׂע ַמ ם ָתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ תֹל ָבּ ְג ִמ , רוֹה ָט ב ָהָז תֹר ְשׁ ְר ַשׁ י ֵתּ ְשׁוּ די 

14 en twee ketenen van zuiver goud; ineengedraaid zal je ze maken, als koorden; en zet die 

als koord gevlochten ketenen op de rozetten. 

--רָז 

ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו , י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ ב ָהָז ; וּנּ ֶשֲׂע ַתּ , דֹפ ֵא ה ֵשֲׂע ַמ ְכּ --ב 

ֵשֹׁח ה ֵשֲׂע ַמ , ט ָפּ ְשׁ ִמ ן ֶשֹׁח ָתי ִשׂ ָע ְו וט 

. וֹתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ 

15 Maak ook de borsttas der wet van even kunstig werk als het schouderkleed: van goud, 

violet, purper, karmijn en getweernd katoen zal je haar maken. 

. וֹבּ ְח ָר ת ֶרֶז ְו , וֹכּ ְראָ ת ֶרֶז ; לוּפ ָכּ , הֶי ְה ִי ַעוּב ָר זט 

16 Zij moet vierkant en dubbel zijn, een span lang en breed. 

. ד ָח ֶא ָה , רוּטּ ַה --ת 

ֶק ֶר ָבוּ ה ָד ְט ִפּ ם ֶדֹא , רוּט : ן ֶבאָ םי ִרוּט ה ָע ָבּ ְראַ , ן ֶב ֶא תאַֻלּ ִמ וֹב ָתא ֵלּ ִמוּ זי 

17 Bezet haar met stenen, in vier rijen; op de eerste rij een carneool, een topaas en een 

smaragd;

. םֹל ֲהָי ְו , רי ִפּ ַס ְך ֶפֹנ --י 

ִנ ֵשּׁ ַה , רוּטּ ַה ְו חי 

18 op de tweede een karbonkel, een saffier en een jaspis; 

. ה ָמ ָל ְחאַ ְו , וֹב ְשׁ ם ֶשׁ ֶל --י 

ִשׁי ִל ְשּׁ ַה , רוּטּ ַה ְו טי 

19 op de derde een opaal, een agaat en een amethist; 

. ם ָת ֹאוּלּ ִמ ְבּ , וּי ְה ִי ב ָהָז םי ִצ ָבּ ֻשׁ ְמ ; ה ֵפ ְשָׁי ְו , ם ַהֹשׁ ְו שׁי ִשׁ ְר ַתּ --י 

ִעי ִב ְר ָה , רוּטּ ַה ְו כ 

20 op de vierde een chrysoliet, een onyx en een sardonix. In goud zullen zij gevat zijn, 

wanneer zij worden opgezet. 

, ָןיֶי ְה ִתּ , וֹמ ְשׁ -ל 

ַע שׁי ִא , ם ָתוֹח י ֵחוּתּ ִפּ ; ם ָתֹמ ְשׁ -ל 

ַע --ה 

ֵר ְשׂ ֶע םי ֵתּ ְשׁ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְבּ תֹמ ְשׁ -ל 

ַע ָןיֶי ְה ִתּ םי ִנ ָב ֲא ָה ְו אכ 

. ט ֶב ָשׁ ר ָשׂ ָע יֵנ ְשׁ ִל 

21 Deze stenen zullen naar de namen van Israels zonen zijn, twaalf in getal, naar hun namen; 

als het snijwerk van een zegel zullen zij bewerkt zijn, op elken steen een van de namen der 

twaalf stammen. 

. רוֹה ָט , ב ָהָז , תֹבֲע ה ֵשֲׂע ַמ , תֻל ְבַגּ תֹשׁ ְר ַשׁ ן ֶשׁ ֹח ַה -ל 

ַע ָתי ִשׂ ָע ְו בכ 

22 Maak ook bij de borsttas ketenen van tot koorden ineengedraaid werk, van zuiver goud. 

. ן ֶשֹׁח ַה תוֹצ 

ְק , יֵנ ְשׁ -ל 

ַע , תוֹע ָבּ ַטּ ַה י ֵתּ ְשׁ -ת 

ֶא , ָתּ ַתָנ ְו ; ב ָהָז תוֹע ְבּ ַט , י ֵתּ ְשׁ , ן ֶשֹׁח ַה -ל 

ַע , ָתי ִשׂ ָע ְו גכ 

23 Maak ook bij de borsttas twee gouden ringen, en zet die twee gouden ringen aan de beide 

uiteinden der borsttas, 

. ן ֶשֹׁח ַה , תוֹצ ְק -ל 

ֶא --תֹע 

ָבּ ַטּ ַה , י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע , ב ָהָזּ ַה תֹתֹבֲע י ֵתּ ְשׁ -ת 

ֶא , ה ָתּ ַתָנ ְו דכ 

24 en zet de twee gouden koorden aan de twee ringen, aan de uiteinden der borsttas. 

. ויָנ ָפּ לוּמ-ל 

ֶא , דֹפ ֵא ָה תוֹפ ְת ִכּ -ל 

ַע ה ָתּ ַתָנ ְו ; תוֹצ ְבּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע ן ֵתּ ִתּ , תֹתֹבֲע ָה י ֵתּ ְשׁ תוֹצ ְק י ֵתּ ְשׁ ת ֵא ְו הכ 

25 En de beide uiteinden van beide koorden zal je zetten op de twee rozetten en ze hechten 

aan de twee schouderstukken van het schouderkleed, aan de voorzijde. 

. ה ָת ְי ָבּ דֹפ ֵא ָה ר ֶב ֵע -ל 

ֶא ר ֶשׁ ֲא , וֹת ָפ ְשׂ -ל 

ַע --ן 

ֶשֹׁח ַה תוֹצ ְק יֵנ ְשׁ -ל 

ַע , ם ָתֹא ָתּ ְמ ַשׂ ְו , ב ָהָז תוֹע ְבּ ַט י ֵתּ ְשׁ , ָתי ִשׂ ָע ְו וכ 

26 Maak ook twee gouden ringen en zet die op de beide uiteinden der borsttas, op haar rand 

die tegenover het schouderkleed, aan de binnenzijde, is. 

--וֹתּ 

ְר ַבּ ְח ַמ ת ַמֻּע ְל , ויָנ ָפּ לוּמּ ִמ ה ָטּ ַמ ְלּ ִמ דוֹפ ֵא ָה תוֹפ ְת ִכ י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע ם ָתֹא ה ָתּ ַתָנ ְו , ב ָהָז תוֹע ְבּ ַט י ֵתּ ְשׁ , ָתי ִשׂ ָע ְו זכ 

. דוֹפ ֵא ָה ב ֶשׁ ֵח ְל , ל ַע ַמּ ִמ 

27 Maak ook twee gouden ringen en zet die op de twee schouderstukken van het 

schouderkleed, aan de benedenvoorzijde, bij zijn verbinding boven de band waarmede het 

schouderkleed aan het lichaam sluit. 

, ן ֶשֹׁח ַה חַזּ ִי- 

אֹל ְו ; דוֹפ ֵא ָה ב ֶשׁ ֵח -ל 

ַע , תוֹי ְה ִל , ת ֶל ֵכ ְתּ לי ִת ְפ ִבּ , דוֹפ ֵא ָה תֹע ְבּ ַט -ל 

ֶא ו ָתֹע ְבּ ַטּ ִמ ן ֶשֹׁח ַה -ת 

ֶא וּס ְכּ ְר ִי ְו חכ 

. דוֹפ ֵא ָה ל ַע ֵמ 

28 En men zal de borsttas vasthechten van haar ringen tot die van het schouderkleed, met een 

violetkleurig snoer; opdat zij blijve hangen op de band van het schouderkleed en de borsttas 

niet afschuive van het schouderkleed. 

. די ִמ ָתּ , הָוה ְי-יֵנ 

ְפ ִל ןֹר ָכּ ִז ְל : שׁ ֶדֹקּ ַה -ל 

ֶא וֹאֹב ְבּ --וֹבּ 

ִל -ל 

ַע , ט ָפּ ְשׁ ִמּ ַה ן ֶשֹׁח ְבּ ל ֵא ָר ְשׂ ִי- 

יֵנ ְבּ תוֹמ ְשׁ -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ א ָשָׂנ ְו טכ 

29 Zo zal Aharon de namen van Israels zonen aan de borsttas der wet op zijn hart dragen 

wanneer hij de heilige plaats binnentreedt, ter duurzame gedachtenis bij de HaVaJ”A.

-ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ א ָשָׂנ ְו ; הָוה ְי יֵנ ְפ ִל וֹאֹב ְבּ , ןֹר ֲה אַ ב ֵל -ל 

ַע וּי ָה ְו , םי ִמּ ֻתּ ַה -ת 

ֶא ְו םי ִרוּא ָה -ת 

ֶא , ט ָפּ ְשׁ ִמּ ַה ן ֶשֹׁח -ל 

ֶא ָתּ ַתָנ ְו ל 

. די ִמ ָתּ --הָוה 

ְי יֵנ ְפ ִל , וֹבּ ִל -ל 

ַע ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ ט ַפּ ְשׁ ִמ 

30 Doe ook in de borsttas der wet de uriem en tummiem. Zo zullen die op Aharons hart zijn 

wanneer hij voor de HaVaJ”A komt, en zal Aharon voortdurend de wet voor Israels zonen op 

zijn hart dragen voor de HaVaJ”A. 

. ת ֶל ֵכ ְתּ לי ִל ְכּ , דוֹפ ֵא ָה לי ִע ְמ -ת 

ֶא ָתי ִשׂ ָע ְו אל 

31 Maak ook de mantel van het schouderkleed, geheel violetkleurig; 

. ַע ֵר ָקּ ִי אֹל--וֹלּ-הֶי 

ְה ִי א ָר ְח ַת י ִפ ְכּ , ג ֵרֹא ה ֵשֲׂע ַמ בי ִב ָס וי ִפ ְל הֶי ְה ִי ה ָפ ָשׂ ; וֹכוֹת ְבּ , וֹשׁאֹר-י 

ִפ הָי ָה ְו בל 

32 de opening om het hoofd door te steken moet in het midden zijn en aan alle kanten een 

zoom hebben van weverswerk, evenals de opening van een wapenrok; opdat zij niet 

inscheure. 

. בי ִב ָס , ם ָכוֹת ְבּ ב ָהָז יֵנֹמֲע ַפוּ ; בי ִב ָס , וי ָלוּשׁ -ל 

ַע --י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ יֵנֹמּ ִר , וי ָלוּשׁ -ל 

ַע ָתי ִשׂ ָע ְו גל 

33 Maak ook rondom aan de onderrand van de mantel granaatappels van violet, purper, 

karmijn en getweernd katoen, en daartussenin rondom gouden schelletjes, 

. בי ִב ָס , לי ִע ְמּ ַה י ֵלוּשׁ -ל 

ַע , ןוֹמּ ִר ְו ב ָהָז ןֹמֲע ַפּ , ןוֹמּ ִר ְו ב ָהָז ןֹמֲע ַפּ דל 

34 beurtelings een gouden schelletje en een granaatappel, rondom aan de onderrand van de 

mantel. 

. תוּמָי אֹל ְו--וֹתא 

ֵצ ְבוּ , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל שׁ ֶדֹקּ ַה -ל 

ֶא וֹאֹב ְבּ וֹלוֹק ע ַמ ְשׁ ִנ ְו ; ת ֵר ָשׁ ְל , ןֹר ֲהאַ -ל 

ַע הָי ָה ְו הל 

35 En Aharon zal die dragen wanneer hij dienst doet; zodat hij gehoord wordt wanneer hij in 

de heilige plaats voor de HaVaJ”A treedt en haar weder verlaat; opdat hij niet sterve. 

. הָוהי ַל שׁ ֶדֹק , ם ָתֹח י ֵחוּתּ ִפּ וי ָל ָע ָתּ ְח ַתּ ִפוּ ; רוֹה ָט ב ָהָז , ץי ִצּ ָתי ִשׂ ָע ְו ול 

36 Maak ook een plaat van zuiver goud en snijd daarin, zoals een zegel gesneden wordt: 

Heilig aan de HaVaJ”A. 

. הֶי ְה ִי , ת ֶפֶנ ְצ ִמּ ַה -יֵנ 

ְפּ לוּמ-ל 

ֶא ; ת ֶפָנ ְצ ִמּ ַה -ל 

ַע הָי ָה ְו , ת ֶל ֵכ ְתּ לי ִת ְפּ -ל 

ַע וֹתֹא ָתּ ְמ ַשׂ ְו זל 

37 Hecht haar op een violetten snoer en daarmede op de mijter; aan de voorkant van de mijter 

moet zij zijn. 

; ם ֶהי ֵשׁ ְד ָק תֹנ ְתּ ַמ -ל 

ָכ ְל , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ וּשׁי ִדּ ְקַי ר ֶשׁ ֲא םי ִשׁ ָד ֳקּ ַה ןֹוֲע 

-ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ א ָשָׂנ ְו , ןֹר ֲהאַ ח ַצ ֵמ -ל 

ַע , הָי ָה ְו חל 

. הָוה ְי יֵנ ְפ ִל ם ֶה ָל ןוֹצ ָר ְל , די ִמ ָתּ וֹח ְצ ִמ -ל 

ַע הָי ָה ְו 

38 Zo zal zij zijn op het voorhoofd van Aharon, en zal hij dragen de schuld van de heilige 

zaken die de Zonen Israels zullen wijden, van al hun heilige geschenken. Voortdurend zal zij 

op zijn voorhoofd zijn; opdat het hun bij de HaVaJ”A ten goede kome. 

. ם ֵקֹר ה ֵשֲׂע ַמ , ה ֶשֲׂע ַתּ טֵנ ְבאַ ְו ; שׁ ֵשׁ ת ֶפֶנ ְצ ִמ ָתי ִשׂ ָע ְו , שׁ ֵשׁ תֶנֹת ְכּ ַה ָתּ ְצ ַבּ ִשׁ ְו טל 

39 Het hemd zal je van geribd katoen weven; een mijter zal je van katoen en een gordel van 

bont werk maken. 

. ת ֶראָ ְפ ִת ְלוּ דוֹב ָכ ְל , ם ֶה ָל ה ֶשֲׂע ַתּ תוֹע ָבּ ְג ִמוּ ; םי ִטֵנ ְבאַ ם ֶה ָל ָתי ִשׂ ָע ְו , תֹנ ֳתֻּכ ה ֶשֲׂע ַתּ ןֹר ֲהאַ יֵנ ְב ִל ְו מ 

40 Ook voor Aharons zonen zal je hemden maken, alsook gordels en tulbanden, tot 

heerlijkheid en luister. 

וּנ ֲה ִכ ְו-- 

ם ָתֹא ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו , ם ָדָי -ת 

ֶא ָתא ֵלּ ִמוּ ם ָתֹא 

. 

י ִל 

ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ ; וֹתּ ִא ויָנ ָבּ -ת 

ֶא ְו , ָךי ִחאָ ןֹר ֲהאַ -ת 

ֶא ם ָתֹא 

ָתּ ְשׁ ַבּ ְל ִה ְו אמ

41 Je zal daarmede je broeder Aharon en buiten hem zijn zonen bekleden, hen zalven, hen 

hun wijdingsoffer doen brengen en hen heiligen; zo zullen zij mij tot priesters zijn. 

. וּי ְה ִי , ם ִי ַכ ֵר ְי-ד 

ַע ְו ם ִיַנ ְת ָמּ ִמ ; הָו ְר ֶע ר ַשׂ ְבּ תוֹסּ ַכ ְל , ד ָב -י 

ֵס ְנ ְכ ִמ ם ֶה ָל ה ֵשֲׂעַו במ 

42 Maak ook voor hen een linnen heupkleed, om hun schaamte te bedekken; van de lenden tot 

de dijen zal het reiken. 

, ןֹו 

ָע וּא ְשׂ ִי-אֹל 

ְו , שׁ ֶדֹקּ ַבּ ת ֵר ָשׁ ְל ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ֶא ם ָתּ ְשׁ ִג ְב וֹא , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ל 

ֶא םאָֹב ְבּ ויָנ ָבּ -ל 

ַע ְו ןֹר ֲהאַ -ל 

ַע וּי ָה ְו גמ 

. וי ָר ֲחאַ וֹע ְרַז ְלוּ , וֹל ם ָלוֹע ת ַקּ ֻח : וּת ֵמָו 

43 En Aharon en zijn zonen zullen het aanhebben wanneer zij de tent der samenkomst ingaan 

of het altaar naderen, om in de heilige plaats dienst te doen; opdat zij geen schuld dragen en 

sterven. Een eeuwige inzetting zal dit voor hem en zijn nazaten zijn. 

טכ קרפ תומש 


. ם ִמי ִמ ְתּ --ם 

ִיַנ ְשׁ ם ִלי ֵא ְו , ר ָק ָבּ -ן 

ֶבּ ד ָח ֶא ר ַפּ ח ַק ְל : י ִל ן ֵה ַכ ְל --ם 

ָתֹא שׁ ֵדּ ַק ְל , ם ֶה ָל ה ֶשֲׂע ַתּ -ר 

ֶשׁ ֲא ר ָב ָדּ ַה הֶז ְו א 

1 Op de navolgende wijze zal je met hen handelen, om hen te heiligen, opdat zij mij tot 

priesters zijn: neem een jongen stier en twee gave rammen, 

. ם ָתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ , םי ִטּ ִח ת ֶלֹס ; ן ֶמ ָשּׁ ַבּ םי ִח ֻשׁ ְמ , תוֹצּ ַמ י ֵקי ִק ְרוּ , ן ֶמ ֶשּׁ ַבּ תֹלוּל ְבּ תֹצּ ַמ תֹלּ ַח ְו , תוֹצּ ַמ ם ֶח ֶל ְו ב 

2 ongezuurd brood, met olie bereide ongezuurde koeken en met olie bestreken ongezuurde 

vladen; van tarwebloem zal je ze bereiden. 

. ם ִלי ֵא ָה יֵנ ְשׁ , ת ֵא ְו--ר 

ָפּ ַה -ת 

ֶא ְו ; ל ָסּ ַבּ ם ָתֹא ָתּ ְב ַר ְק ִה ְו , ד ָח ֶא ל ַס -ל 

ַע ם ָתוֹא ָתּ ַתָנ ְו ג 

3 Leg ze in een korf en breng ze in de korf naar het heiligdom, alsook de stier en de twee 

rammen. 

. ם ִי ָמּ ַבּ , ם ָתֹא ָתּ ְצ ַח ָר ְו ; ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ח ַת ֶפּ -ל 

ֶא , בי ִר ְק ַתּ ויָנ ָבּ -ת 


ֶא ְו ד 

4 Ook zal je Aharon en zijn zonen doen toetreden naar de ingang van de tent der samenkomst 

en hen met water wassen. 

ָתּ ְד ַפאָ ְו ; ן ֶשֹׁח ַה -ת 

ֶא ְו דֹפ ֵא ָה -ת 

ֶא ְו , דֹפ ֵא ָה לי ִע ְמ ת ֵא ְו , תֶנֹתֻּכּ ַה -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ -ת 

ֶא ָתּ ְשׁ ַבּ ְל ִה ְו , םי ִדָג ְבּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְח ַק ָל ְו ה 

. דֹפ ֵא ָה ב ֶשׁ ֵח ְבּ , וֹל 

5 Neem dan de klederen en trek Aharon het hemd aan, de mantel van het schouderkleed, het 

schouderkleed zelf en de borsttas, en bind hem het schouderkleed met de band om het lijf. 

. ת ֶפָנ ְצ ִמּ ַה -ל 

ַע , שׁ ֶדֹקּ ַה רֶזֵנ -ת 

ֶא ָתּ ַתָנ ְו ; וֹשׁאֹר-ל 

ַע , ת ֶפֶנ ְצ ִמּ ַה ָתּ ְמ ַשׂ ְו ו 

6 Zet hem de mijter op en plaats de heiligen diadeem op de mijter. 

. וֹתֹא , ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ ; וֹשׁאֹר-ל 

ַע ָתּ ְק ַצָי ְו , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ -ת 

ֶא ָתּ ְח ַק ָל ְו ז 

7 Neem dan de zalfolie, giet die op zijn hoofd en zalf hem. 

. תֹנ ֳתֻּכּ , ם ָתּ ְשׁ ַבּ ְל ִה ְו ; בי ִר ְק ַתּ , ויָנ ָבּ -ת 

ֶא ְו ח 

8 Ook zijn zonen zal je doen toetreden en hun de hemden aantrekken, 

, ןֹר ֲהאַ -דַי 

ָתא ֵלּ ִמוּ ; ם ָלוֹע ת ַקּ ֻח ְל , הָנּ ֻה ְכּ ם ֶה ָל ה ָת ְי ָה ְו , תֹע ָבּ ְג ִמ ם ֶה ָל ָתּ ְשׁ ַב ָח ְו , ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ טֵנ ְבאַ ם ָתֹא ָתּ ְרַג ָח ְו ט 

. ויָנ ָבּ -דַי 

ְו 

9 de gordels omdoen en de tulbanden om het hoofd binden. Zo zullen zij het priesterschap 

bezitten, ter eeuwige inzetting. Voorts zal je Aharon en zijn zonen hun wijdingsoffers doen

engen. 

. ר ָפּ ַה שׁאֹר-ל 

ַע , ם ֶהי ֵד ְי- 

ת ֶא ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ ְך ַמ ָס ְו ; ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא , יֵנ ְפ ִל , ר ָפּ ַה -ת 

ֶא , ָתּ ְב ַר ְק ִה ְו י 

10 Breng daartoe de stier voor des HaVaJ”A aangezicht, aan de ingang van de tent der 

samenkomst, en Aharon en zijn zonen zullen hun handen op de kop van de stier leggen. 

. ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא , ח ַת ֶפּ , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל , ר ָפּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְט ַח ָשׁ ְו אי 

11 Slacht dan de stier voor des HaVaJ”A aangezicht, aan de ingang van de tent der 

samenkomst, 

. ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה דוֹס ְי- 

ל ֶא , ְךֹפּ ְשׁ ִתּ ם ָדּ ַה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו ; ָך ֶע ָבּ ְצ ֶא ְבּ ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה תֹנ ְר ַק -ל 

ַע ה ָתּ ַתָנ ְו , ר ָפּ ַה ם ַדּ ִמ ָתּ ְח ַק ָל ְו בי 

12 neem van zijn bloed, strijk een deel daarvan met je vinger aan de hoornen van het altaar en 

stort het overige op de onderrand van het altaar. 

ר ֶשׁ ֲא ב ֶל ֵח ַה -ת 

ֶא ְו תֹי ָל ְכּ ַה י ֵתּ ְשׁ ת ֵא ְו , ד ֵב ָכּ ַה -ל 

ַע ת ֶר ֶתֹיּ ַה ת ֵא ְו , ב ֶר ֶקּ ַה -ת 

ֶא ה ֶסּ ַכ ְמ ַה ב ֶל ֵח ַה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא , ָתּ ְח ַק ָל ְו גי 

. ה ָח ֵבּ ְז ִמּ ַה , ָתּ ְר ַט ְק ִה ְו ; ן ֶהי ֵלֲע 

13 Neem dan al het vet dat de ingewanden bedekt, de leverkwabbe en de beide nieren, met het 

vet dat daarop zit, en ontsteek dat op het altaar. 

. אוּה , תא ָטּ ַח : הֶנ ֲח ַמּ ַל ץוּח ִמ , שׁ ֵא ָבּ ףֹר ְשׂ ִתּ , וֹשׁ ְר ִפּ -ת 

ֶא ְו וֹרֹע-ת 

ֶא ְו , ר ָפּ ַה ר ַשׂ ְבּ -ת 


14 Maar het vlees, de huid en de pens van de stier moet je buiten de legerplaats verbranden; 

het is een zondoffer. 

. ל ִיאָ ָה שׁאֹר-ל 

ַע --ם 

ֶהי ֵד ְי-ת 

ֶא , ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ וּכ ְמ ָס ְו ; ח ָקּ ִתּ , ד ָח ֶא ָה ל ִיאַ ָה -ת 

ֶא ְו וט 

15 Neem dan de enen ram, en laat Aharon en zijn zonen op zijn kop de handen leggen; 

. בי ִב ָס , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ַע ָתּ ְק ַרָז ְו , וֹמ ָדּ -ת 

ֶא , ָתּ ְח ַק ָל ְו ; ל ִיאָ ָה -ת 

ֶא , ָתּ ְט ַח ָשׁ ְו זט 

16 daarna zal je de ram slachten, zijn bloed nemen en dit rondom aan het altaar sprengen. 

. וֹשׁאֹר-ל 

ַע ְו וי ָח ָת ְנ- 

ל ַע ָתּ ַתָנ ְו , וי ָע ָר ְכוּ וֹבּ ְר ִק ָתּ ְצ ַח ָר ְו ; וי ָח ָת ְנ ִל , ַח ֵתַּנ ְתּ --ל 

ִיאַ ָה -ת 

ֶא ְו זי 

17 Dan moet je de ram naar behoren in stukken houwen, zijn ingewand en poten afwassen en 

leggen op de stukken en de kop. 

. אוּה הָוהי ַל ה ֶשּׁ ִא , ַחוֹחי ִנ ַחי ֵר ; הָוהי ַל אוּה ה ָלֹע , ה ָח ֵבּ ְז ִמּ ַה ל ִיאַ ָה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ָתּ ְר ַט ְק ִה ְו חי 

18 Ontsteek dan de gehelen ram op het altaar; het is een brandoffer voor de HaVaJ”A, een 

liefelijke geur, een vuuroffer voor de HaVaJ”A. 

. ל ִיאָ ָה שׁאֹר-ל 

ַע , ם ֶהי ֵד ְי-ת 

ֶא ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ ְך ַמ ָס ְו ; י ִנ ֵשּׁ ַה ל ִיאַ ָה ת ֵא , ָתּ ְח ַק ָל ְו טי 

19 Neem dan de tweeden ram, en laat Aharon en zijn zonen hun handen op zijn kop leggen; 

ם ָדָי ן ֶהֹבּ -ל 

ַע ְו , תי ִנ ָמ ְי ַה ויָנ ָבּ ןֶזֹא ְךוּנ ְתּ -ל 

ַע ְו ןֹר ֲהאַ ןֶזֹא ְךוּנ ְתּ -ל 

ַע ה ָתּ ַתָנ ְו וֹמ ָדּ ִמ ָתּ ְח ַק ָל ְו , ל ִיאַ ָה -ת 

ֶא ָתּ ְט ַח ָשׁ ְו כ 

. בי ִב ָס , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ַע ם ָדּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְק ַרָז ְו ; תי ִנ ָמ ְי ַה ם ָל ְג ַר ן ֶהֹבּ -ל 

ַע ְו , תי ִנ ָמ ְי ַה 

20 daarna zal je die ram slachten, van zijn bloed nemen en dit strijken op de rechteroorlel van 

Aharon en zijn zonen, op hun rechterduim en rechter groten teen, en het overige rondom aan 

het altaar sprengen. 

ויָנ ָב י ֵד ְג ִבּ -ל 

ַע ְו ויָנ ָבּ -ל 

ַע ְו , וי ָדָג ְבּ -ל 

ַע ְו ןֹר ֲהאַ -ל 

ַע ָתיֵזּ ִה ְו , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשּׁ ִמוּ , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ַע ר ֶשׁ ֲא ם ָדּ ַה -ן 

ִמ ָתּ ְח ַק ָל ְו אכ 

. וֹתּ ִא ויָנ ָב י ֵד ְג ִבוּ ויָנ ָבוּ , וי ָדָג ְבוּ אוּה שׁ ַד ָק ְו ; וֹתּ ִא 

21 Neem dan van het bloed dat aan het altaar is en van de zalfolie, en besprenkel daarmede 

Aharon en zijn klederen, alsmede zijn zonen en hun klederen. Zo zal hij, en zullen zijn

klederen heilig zijn, alsmede zijn zonen en hun klederen. 

-ת 

ֶא ְו תֹי ָל ְכּ ַה י ֵתּ ְשׁ ת ֵא ְו ד ֵב ָכּ ַה ת ֶר ֶתֹי ת ֵא ְו , ב ֶר ֶקּ ַה -ת 

ֶא ה ֶסּ ַכ ְמ ַה ב ֶל ֵח ַה -ת 

ֶא ְו הָי ְלאַ ָה ְו ב ֶל ֵח ַה ל ִיאַ ָה -ן 

ִמ ָתּ ְח ַק ָל ְו בכ 

. אוּה , םי ִאֻלּ ִמ לי ֵא י ִכּ : ןי ִמָיּ ַה קוֹשׁ , ת ֵא ְו , ן ֶהי ֵלֲע ר ֶשׁ ֲא ב ֶל ֵח ַה 

22 Neem voorts van de ram het vet af en de vetstaart, het vet dat de ingewanden bedekt, de 

leverkwabbe, de twee nieren met het vet dat daarop zit, en de rechterschenkel--want het is een 

wijdingsram-- 

. הָוה ְי יֵנ ְפ ִל , ר ֶשׁ ֲא , תוֹצּ ַמּ ַה , ל ַסּ ִמ : ד ָח ֶא קי ִק ָר ְו--ת 

ַחאַ ן ֶמ ֶשׁ ם ֶח ֶל ת ַלּ ַח ְו , ת ַחאַ ם ֶח ֶל ר ַכּ ִכ ְו גכ 

23 alsook een rond brood een geolieden broodkoek en een vlade, uit de korf der ongezuurde 

spijzen die voor de HaVaJ”A staat, 

. הָוה ְי יֵנ ְפ ִל , ה ָפוּנ ְתּ ם ָתֹא ָתּ ְפַנ ֵה ְו ; ויָנ ָב י ֵפּ ַכּ ל ַע ְו , ןֹר ֲהאַ י ֵפּ ַכּ ל ַע --לֹכּ 

ַה ָתּ ְמ ַשׂ ְו דכ 

24 en leg dit alles op de handen van Aharon en zijn zonen, en beweeg het voor des HaVaJ”A 

aangezicht als een aanbiedingsgave. 

. הָוהי ַל אוּה ה ֶשּׁ ִא , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל ַחוֹחי ִנ ַחי ֵר ְל ; ה ָלֹע ָה -ל 

ַע ה ָח ֵבּ ְז ִמּ ַה ָתּ ְר ַט ְק ִה ְו , ם ָדָיּ ִמ ם ָתֹא ָתּ ְח ַק ָל ְו הכ 

25 Neem het dan van hen over en ontsteek het op het altaar bij het brandoffer, ten liefelijken 

geur voor des HaVaJ”A aangezicht; een vuuroffer voor de HaVaJ”A is het. 

. הָנ ָמ ְל , ָך ְל הָי ָה ְו ; הָוה ְי יֵנ ְפ ִל , ה ָפוּנ ְתּ וֹתֹא ָתּ ְפַנ ֵה ְו , ןֹר ֲהאַ ְל ר ֶשׁ ֲא םי ִאֻלּ ִמּ ַה לי ֵא ֵמ , הֶז ָח ֶה -ת 

ֶא ָתּ ְח ַק ָל ְו וכ 

26 Neem dan de borst van Aharons wijdingsram en beweeg die voor de HaVaJ”A als een 

aanbiedingsgave. Daarna valt zij u ten deel. 

, ןֹר ֲהאַ ְל ר ֶשׁ ֲא ֵמ --םי 

ִאֻלּ ִמּ ַה , לי ֵא ֵמ : ם ָרוּה ר ֶשׁ ֲאַו , ףַנוּה ר ֶשׁ ֲא , ה ָמוּר ְתּ ַה קוֹשׁ ת ֵא ְו , ה ָפוּנ ְתּ ַה הֵז ֲח ת ֵא ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו זכ 

. ויָנ ָב ְל ר ֶשׁ ֲא ֵמוּ 

27 Heilig de aanbiedingsborst en de heffingsschenkel, wat aangeboden en geheven werd van 

de wijdingsram van Aharon en zijn zonen. 


ְבּ ת ֵא ֵמ הֶי ְה ִי ה ָמוּר ְתוּ ; אוּה , ה ָמוּר ְת י ִכּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ת ֵא ֵמ , ם ָלוֹע -ק 

ָח ְל ויָנ ָב ְלוּ ןֹר ֲהאַ ְל הָי ָה ְו חכ 

. הָוהי ַל , ם ָת ָמוּר ְתּ --ם 

ֶהי ֵמ ְל ַשׁ י ֵח ְב ִזּ ִמ 

28 Dit zal voor Aharon en zijn zonen voor altijd ten toegewezen deel zijn vanwege de zonen 

Israels; want het is een gave; een gave zal het zijn, door de zonen Israels van hun dankoffers 

gebracht, hun gave aan de HaVaJ”A. 

. ם ָדָי -ת 

ֶא ם ָב -א 

ֵלּ ַמ ְלוּ , ם ֶה ָב ה ָח ְשׁ ָמ ְל , וי ָר ֲחאַ ויָנ ָב ְל וּי ְה ִי , ןֹר ֲהאַ ְל ר ֶשׁ ֲא שׁ ֶדֹקּ ַה י ֵד ְג ִבוּ טכ 

29 De heilige klederen van Aharon zullen na hem aan zijn zonen ten deel vallen; opdat zij 

daarin gezalfd worden en hun wijdingsoffer brengen. 

. שׁ ֶדֹקּ ַבּ ת ֵר ָשׁ ְל , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ל 

ֶא אֹבָי ר ֶשׁ ֲא : ויָנ ָבּ ִמ --וי 

ָתּ ְח ַתּ ן ֵהֹכּ ַה ם ָשׁ ָבּ ְל ִי , םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ ל 

30 Zeven dagen lang zal degene uit zijn zonen die hem als priester opvolgt, hij die de tent der 

samenkomst zal ingaan om in de heilige plaats dienst te doen, zich daarmede kleden. 

. שֹׁד ָק םֹק ָמ ְבּ , וֹר ָשׂ ְבּ -ת 

ֶא ָתּ ְל ַשּׁ ִבוּ ; ח ָקּ ִתּ , םי ִאֻלּ ִמּ ַה לי ֵא ת ֵא ְו אל 

31 Het overige van de wijdingsram moet je nemen en het vlees in een heilige plaats koken. 

. ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא , ח ַת ֶפּ , ל ָסּ ַבּ ר ֶשׁ ֲא ם ֶח ֶלּ ַה -ת 

ֶא ְו , ל ִיאַ ָה ר ַשׂ ְבּ -ת 

ֶא ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ ל ַכאָ ְו בל 

32 Dan zal Aharon met zijn zonen het vlees van de ram en het brood dat in de korf is eten aan 

de ingang van de tent der samenkomst.

. ם ֵה שׁ ֶדֹק -י 

ִכּ , ל ַכאֹי -אֹל 

רָז ְו ; ם ָתֹא שׁ ֵדּ ַק ְל ם ָדָי -ת 

ֶא א ֵלּ ַמ ְל , ם ֶה ָבּ ר ַפֻּכּ ר ֶשׁ ֲא ם ָת ֹא וּל ְכאָ ְו גל 

33 Zij zullen dat eten, omdat daarmede verzoening bewerkt is om hen te wijden en te 

heiligen; en geen leek zal er van eten; want het zijn heilige spijzen. 

. אוּה שׁ ֶדֹק -י 

ִכּ ל ֵכאֵָי אֹל , שׁ ֵא ָבּ ר ָתוֹנּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְפ ַר ָשׂ ְו : ר ֶקֹבּ ַה -ד 

ַע --ם 

ֶח ֶלּ ַה -ן 

ִמוּ , םי ִאֻלּ ִמּ ַה ר ַשׂ ְבּ ִמ ר ֵתָוּ ִי- 

ם ִא ְו דל 

34 En als van het wijdingsvlees of van het brood iets overblijft tot de morgen, zal je het 

overschot verbranden; gegeten mag het niet worden; want het is heilig. 

. ם ָדָי א ֵלּ ַמ ְתּ , םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ ; ה ָכ ָתֹא , י ִתי ִוּ ִצ -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכ ְכּ , ה ָכ ָכּ , ויָנ ָב ְלוּ ןֹר ֲהאַ ְל ָתי ִשׂ ָע ְו הל 

35 Je zal met Aharon en zijn zonen in ieder opzicht zo handelen als ik u bevolen heb; zeven 

dagen zal je hen wijdingsoffers doen brengen. 

. וֹשׁ ְדּ ַק ְל , וֹתֹא ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ ; וי ָל ָע ָך ְר ֶפּ ַכ ְבּ , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ַע ָתא ֵטּ ִח ְו , םי ִרֻפּ ִכּ ַה -ל 

ַע , םוֹיּ ַל ה ֶשֲׂע ַתּ תא ָטּ ַח ר ַפוּ ול 

36 Ook zal je dagelijks een zondofferstier ter verzoening bereiden en er het altaar mede 

ontzondigen, door daarover verzoening te doen, en je zal het zalven, om het te heiligen. 

. שׁ ָדּ ְק ִי ַח ֵבּ ְז ִמּ ַבּ ַעֵגֹנּ ַה -ל 

ָכּ , םי ִשׁ ָד ָק שׁ ֶדֹק ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה הָי ָה ְו ; וֹתֹא , ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ַע ר ֵפּ ַכ ְתּ , םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ זל 

37 Zeven dagen zal je over het altaar verzoening doen en het heiligen. Zo zal het altaar 

hoogheilig worden; alwie het aanroert wordt gewijd. 

. די ִמ ָתּ , םוֹיּ ַל ם ִיַנ ְשׁ הָנ ָשׁ -יֵנ 

ְבּ םי ִשׂ ָב ְכּ : ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ַע ה ֶשֲׂע ַתּ ר ֶשׁ ֲא , הֶז ְו חל 

38 Dit is het wat je op het altaar toebereiden zal: twee eenjarige lammeren elken dag vast; 

. ם ִי ָבּ ְר ַע ָה ןי ֵבּ ה ֶשֲׂע ַתּ , י ִנ ֵשּׁ ַה שׂ ֶב ֶכּ ַה ת ֵא ְו ; ר ֶקֹבּ ַב ה ֶשֲׂע ַתּ , ד ָח ֶא ָה שׂ ֶב ֶכּ ַה -ת 

ֶא טל 

39 het ene zal je des morgens toebereiden, en het tweede in schemeravond; 

. ד ָח ֶא ָה , שׂ ֶב ֶכּ ַל --ן 

ִיָי ןי ִה ַה ת ִעי ִב ְר , ְך ֶסֵנ ְו , ןי ִה ַה ע ַב ֶר , תי ִת ָכּ ן ֶמ ֶשׁ ְבּ לוּל ָבּ ת ֶלֹס ןֹר ָשּׂ ִע ְו מ 

40 bij het ene lam behoort een tiende meelbloem, gemengd met een kwart stoop gestoten olie, 

en als plengoffer een kwart stoop wijn. 

. הָוהי ַל ה ֶשּׁ ִא , ַחֹחי ִנ ַחי ֵר ְל , הּ ָלּ -ה 

ֶשֲׂע ַתּ , הּ ָכּ ְס ִנ ְכוּ ר ֶקֹבּ ַה ת ַח ְנ ִמ ְכּ : ם ִי ָבּ ְר ַע ָה ןי ֵבּ ה ֶשֲׂע ַתּ , י ִנ ֵשּׁ ַה שׂ ֶב ֶכּ ַה ת ֵא ְו אמ 

41 Het tweede lam zal je in schemeravond bereiden; je zal er hetzelfde meeloffer bijvoegen en 

hetzelfde plengoffer als des morgens, tot een liefelijken geur, een vuuroffer voor de 

HaVaJ”A. 

. ם ָשׁ ָךי ֶל ֵא ר ֵבּ ַד ְל , ה ָמּ ָשׁ ם ֶכ ָל ד ֵעָוּ ִא ר ֶשׁ ֲא , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל ד ֵעוֹמ -ל 

ֶהֹא ח ַת ֶפּ , ם ֶכי ֵתֹרֹד ְל די ִמ ָתּ ת ַלֹע במ 

42 Dit vaste brandoffer zal van geslacht tot geslacht gebracht worden voor de HaVaJ”A aan 

de ingang van de tent der samenkomst, waar ik met u wil samenkomen, om daar tot u te 

spreken. 

. י ִדֹב ְכ ִבּ , שׁ ַדּ ְק ִנ ְו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל , ה ָמּ ָשׁ י ִתּ ְד ַעֹנ ְו גמ 

43 Daar zal ik samenkomen met de zonen Israels, en de plaats zal geheiligd worden door mijn 

heerlijkheid. 

. י ִל ן ֵה ַכ ְל , שׁ ֵדּ ַק ֲא ויָנ ָבּ -ת 


ֶא ְו ; ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ת 

ֶא ְו , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ת 

ֶא י ִתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו דמ 

44 Zo zal ik de tent der samenkomst en het altaar heiligen; alsmede Aharon en zijn zonen, dat 

zij mij tot priesters zijn. 

. 

םי ִהֹלא ֵל , ם ֶה ָל י ִתי ִי ָה ְו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ְךוֹת ְבּ , י ִתּ ְנ ַכ ָשׁ ְו 

המ

45 En ik zal wonen te midden der zonen Israels en hun ten Elohiem zijn. 

. ם ֶהי ֵהֹל ֱא הָוה ְי , י ִנ ֲא : ם ָכוֹת ְב י ִנ ְכ ָשׁ ְל , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ם ָתֹא י ִתא ֵצוֹה ר ֶשׁ ֲא , ם ֶהי ֵהֹל ֱא הָוה ְי י ִנ ֲא י ִכּ , וּע ְדָי ְו ומ 

46 Zo zullen zij weten dat ik, de HaVaJ”A, hun Elohiem ben, die hen heb uitgeleid uit Het 

land Mitsraim, om in hun midden te wonen. Ik ben de HaVaJ”A, hun Elohiem. 

ל קרפ תומש 


. וֹתֹא ה ֶשֲׂע ַתּ , םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע ; ת ֶרֹט ְק ר ַט ְק ִמ , ַח ֵבּ ְז ִמ ָתי ִשׂ ָע ְו א 

1 Maak ook een altaar tot het ontsteken van wierook; van acaciahout zal je het maken, 

. וי ָתֹנ ְר ַק , וּנּ ֶמּ ִמ ; וֹת ָמֹק , ם ִי ַת ָמּאַ ְו , הֶי ְה ִי ַעוּב ָר , וֹבּ ְח ָר ה ָמּאַ ְו וֹכּ ְראָ ה ָמּאַ ב 

2 een el lang en breed, vierkant, en twee el hoog; zijn hoornen zullen er een stuk mede 

uitmaken. 

. בי ִב ָס , ב ָהָז רֵז וֹלּ ָתי ִשׂ ָע ְו ; וי ָתֹנ ְר ַק -ת 

ֶא ְו-- 

בי ִב ָס וי ָתֹרי ִק -ת 

ֶא ְו וֹגַּגּ -ת 

ֶא , רוֹה ָט ב ָהָז וֹתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו ג 

3 Je zal het met zuiver goud beslaan; de bovenkant, de wanden rondom en de hoornen. Ook 

zal je er een gouden krans omheen maken. 

, םי ִדּ ַב ְל םי ִתּ ָב ְל הָי ָה ְו ; וי ָדּ ִצ יֵנ ְשׁ -ל 

ַע , ה ֶשֲׂע ַתּ --וי 

ָתֹע ְל ַצ י ֵתּ ְשׁ ל ַע , וֹרֵז ְל ת ַח ַתּ ִמ וֹלּ-ה 

ֶשֲׂע ַתּ ב ָהָז תֹע ְבּ ַט י ֵתּ ְשׁוּ ד 

. ה ָמּ ֵה ָבּ וֹתֹא תא ֵשׂ ָל 

4 Maak er ook, onder de krans, aan weerskanten, aan de twee zijden, twee gouden ringen aan; 

zij zullen dienen om er de stangen in te steken waaraan men het moet dragen. 

. ב ָהָז , ם ָתֹא ָתי ִפּ ִצ ְו ; םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא ָתי ִשׂ ָע ְו ה 

5 Maak ook die stangen van acaciahout, en besla ze met goud. 

. ה ָמּ ָשׁ , ָך ְל ד ֵעָוּ ִא ר ֶשׁ ֲא , תֻד ֵע ָה -ל 

ַע ר ֶשׁ ֲא , ת ֶרֹפּ ַכּ ַה יֵנ ְפ ִל --תֻד 

ֵע ָה ןֹר ֲא -ל 

ַע ר ֶשׁ ֲא , ת ֶכֹר ָפּ ַה יֵנ ְפ ִל וֹתֹא ה ָתּ ַתָנ ְו ו 

6 Plaats dit altaar dan voor het voorhangsel dat de Getuigenis dekt, waar ik met u zal 

samenkomen. 

. הָנּ ֶרי ִט ְקַי --תֹרֵנּ 

ַה -ת 

ֶא וֹבי ִטי ֵה ְבּ , ר ֶקֹבּ ַבּ ר ֶקֹבּ ַבּ ; םי ִמּ ַס ת ֶרֹט ְק , ןֹר ֲהאַ וי ָל ָע רי ִט ְק ִה ְו ז 

7 Op dat outer zal Aharon de offerwierook ontsteken; elken morgen, wanneer hij de lampen in 

orde maakt zal hij het ontsteken; 

. ם ֶכי ֵתֹרֹד ְל , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל די ִמ ָתּ ת ֶרֹט ְק --הָנּ 

ֶרי ִט ְקַי , ם ִי ַבּ ְר ַע ָה ןי ֵבּ תֹרֵנּ ַה -ת 

ֶא ןֹר ֲהאַ תֹלֲע ַה ְבוּ ח 

8 ook zal Aharon het ontsteken wanneer hij in schemeravond de lampen op de luchter zet; een 

vast wierookoffer voor des HaVaJ”A aangezicht, van geslacht tot geslacht. 

. וי ָל ָע וּכ ְסּ ִת אֹל , ְך ֶסֵנ ְו ; ה ָח ְנ ִמוּ ה ָלֹע ְו , ה ָרָז ת ֶרֹט ְק וי ָל ָע וּלֲע ַת -אֹל 

ט 

9 Je mag daarop geen gewonen wierook brengen, noch brand [offer] of meeloffer, ook er geen 

plengoffer op uitgieten. 

-שׁ 

ֶדֹק --ם 

ֶכי ֵתֹרֹד ְל וי ָל ָע ר ֵפּ ַכ ְי הָנ ָשּׁ ַבּ ת ַחאַ , םי ִרֻפּ ִכּ ַה תא ַטּ ַח ם ַדּ ִמ : הָנ ָשּׁ ַבּ ת ַחאַ , וי ָתֹנ ְר ַק -ל 

ַע ןֹר ֲהאַ ר ֶפּ ִכ ְו י 

. הָוהי ַל , אוּה םי ִשׁ ָד ָק 

10 En Aharon zal eenmaal 's jaars over de zonden verzoening doen; met het bloed van het 

verzoeningszondoffer zal hij het eenmaal 's jaars, van geslacht tot geslacht, verzoenen; het is 

hoogheilig, aan de HaVaJ”A gewijd.


ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו אי 


, ףֶגֶנ ם ֶה ָב הֶי ְה ִי- 

אֹל ְו ; ם ָתֹא דֹק ְפ ִבּ , הָוהי ַל וֹשׁ ְפַנ ר ֶפֹכּ שׁי ִא וּנ ְתָנ ְו , ם ֶהי ֵד ֻק ְפ ִל , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ שׁאֹר-ת 

ֶא א ָשּׂ ִת י ִכּ בי 

. ם ָתֹא דֹק ְפ ִבּ 

12 Wanneer je het aantal der zonen Israels bij hun monstering opneemt, dan zal, bij hun 

monstering, ieder een losprijs voor zijn leven aan de HaVaJ”A geven; opdat geen plaag onder 

hen zij bij hun monstering. 

, ל ֶק ֶשּׁ ַה תי ִצ ֲח ַמ --ל 

ֶק ֶשּׁ ַה , ה ָרֵגּ םי ִר ְשׂ ֶע 

: שׁ ֶדֹקּ ַה ל ֶק ֶשׁ ְבּ , ל ֶק ֶשּׁ ַה תי ִצ ֲח ַמ --םי 

ִד ֻק ְפּ ַה -ל 

ַע ר ֵבֹע ָה -ל 

ָכּ , וּנ ְתּ ִי הֶז 

. הָוהי ַל ה ָמוּר ְתּ 

13 Ieder die op de monsterrol komt zal het volgende geven: de helft van een sikkel, namelijk 

van een heiligen sikkel, een van twintig geras. Die halve sikkel is een gave voor de HaVaJ”A. 

. הָוה ְי ת ַמוּר ְתּ , ן ֵתּ ִי--ה 

ָל ְע ָמָו , הָנ ָשׁ םי ִר ְשׂ ֶע ן ֶבּ ִמ , םי ִד ֻק ְפּ ַה -ל 

ַע ר ֵבֹע ָה , לֹכּ די 

14 Ieder die op de monsterrol komt, van twintig jaar af en daarboven, moet die gave aan de 

HaVaJ”A geven; 

. ם ֶכי ֵתֹשׁ ְפַנ -ל 

ַע ר ֵפּ ַכ ְל , הָוה ְי ת ַמוּר ְתּ -ת 

ֶא ת ֵת ָל --ל 

ֶק ָשּׁ ַה , תי ִצ ֲח ַמּ ִמ , טי ִע ְמַי אֹל ל ַדּ ַה ְו , ה ֶבּ ְרַי -אֹל 

רי ִשׁ ָע ֶה וט 

15 de rijke zal niet meer, en de behoeftige niet minder dan de helft van een sikkel opbrengen, 

bij het schenken van die gave aan de HaVaJ”A tot verzoening van je zielen. 

ןוֹר ָכּ ִז ְל ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל הָי ָה ְו ; ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ת ַדֹבֲע -ל 

ַע , וֹתֹא ָתּ ַתָנ ְו , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ת ֵא ֵמ , םי ִרֻפּ ִכּ ַה ף ֶס ֶכּ -ת 

ֶא ָתּ ְח ַק ָל ְו זט 

. ם ֶכי ֵתֹשׁ ְפַנ -ל 

ַע ר ֵפּ ַכ ְל , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל 

16 Je zal het verzoeningsgeld van de zonen Israels nemen en het besteden voor de dienst van 

de tent der samenkomst. Zo zal het dienen om de zonen Israels bij de HaVaJ”A in gedachtenis 

te houden, om je zielen te verzoenen. 


ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו זי 


. ם ִי ָמ , ה ָמּ ָשׁ ָתּ ַתָנ ְו , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה ןי ֵבוּ ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ןי 

ֵבּ , וֹתֹא ָתּ ַתָנ ְו ; ה ָצ ְח ָר ְל --ת 

ֶשֹׁח ְנ וֹנּ ַכ ְו , ת ֶשֹׁח ְנ רוֹיּ ִכּ ָתי ִשׂ ָע ְו חי 

18 Maak ook een koperen bekken met koperen voetstuk, tot wassching; plaats dat tussen de 

tent uwer samenkomst en het altaar, en doe er water in. 

. ם ֶהי ֵל ְג ַר -ת 

ֶא ְו , ם ֶהי ֵד ְי-ת 

ֶא , וּנּ ֶמּ ִמ , ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ וּצ ֲח ָר ְו טי 

19 Aharon en zijn zonen zullen met water daaruit zich handen en voeten wassen; 

. הָוהי ַל ה ֶשּׁ ִא רי ִט ְק ַה ְל , ת ֵר ָשׁ ְל ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ֶא ם ָתּ ְשׁ ִג ְב וֹא ; וּת ֻמָי אֹל ְו--ם 

ִי ַמ -וּצ 

ֲח ְר ִי , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ל 

ֶא םאָֹב ְבּ כ 

20 wanneer zij de tent der samenkomst binnengaan, zullen zij zich met water wassen; opdat 

zij niet sterven. Of wanneer zij tot het altaar treden om dienst te doen door een vuuroffer voor 

de HaVaJ”A te ontsteken, 

. ם ָתֹרֹד ְל , וֹע ְרַז ְלוּ וֹל ם ָלוֹע -ק 

ָח ם ֶה ָל ה ָת ְי ָה ְו ; וּת ֻמָי אֹל ְו , ם ֶהי ֵל ְג ַר ְו ם ֶהי ֵד ְי וּצ ֲח ָר ְו אכ 

21 zullen zij zich handen en voeten wassen; opdat zij niet sterven. Dit zal hun een eeuwige 

inzetting zijn, hun en hun nazaten, van geslacht tot geslacht. 


ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו בכ 


גי

, ם ֶשֹׂב -הֵנ 

ְקוּ ; ם ִי ָתא ָמוּ םי ִשּׁ ִמ ֲח וֹתי ִצ ֲח ַמ ם ֶשׂ ֶבּ -ן 

ָמ ְנּ ִק ְו , תוֹא ֵמ שׁ ֵמ ֲח רוֹר ְדּ -ר 

ָמ , שׁאֹר םי ִמ ָשׂ ְבּ , ָך ְל -ח 

ַק ה ָתּאַ ְו גכ 

. ם ִי ָתא ָמוּ םי ִשּׁ ִמ ֲח 

23 Neem je van de edelste specerijen: van fijne mirre vijfhonderd sikkelen, van geurige 

kaneel half zoveel, tweehonderd vijftig sikkelen, van keurigen kalmus tweehonderd vijftig, 

. ןי ִה , ת ִיַז ן ֶמ ֶשׁ ְו ; שׁ ֶדֹקּ ַה ל ֶק ֶשׁ ְבּ תוֹא ֵמ שׁ ֵמ ֲח , ה ָדּ ִק ְו דכ 

24 van kassie vijfhonderd sikkelen, en wel heilige sikkelen, op een stoop olijfolie. 

. הֶי ְה ִי , שׁ ֶדֹק -ת 

ַח ְשׁ ִמ ן ֶמ ֶשׁ ; ַח ֵקֹר ה ֵשֲׂע ַמ , ת ַח ַק ְר ִמ ח ַקֹר --שׁ 

ֶדֹק -ת 

ַח ְשׁ ִמ ן ֶמ ֶשׁ , וֹתֹא ָתי ִשׂ ָע ְו הכ 

25 Maak daarvan heilige zalfolie, als een allerkeurigst mengsel van de specerijbereider; 

heilige zalfolie zal het zijn. 

. תֻד ֵע ָה ןוֹר ֲא , ת ֵא ְו , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ת 

ֶא , וֹב ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ וכ 

26 Daarmede zal je zalven de tent der samenkomst en de ark der Getuigenis, 

. ת ֶרֹט ְקּ ַה ח ַבּ ְז ִמ , ת ֵא ְו ; ָהי ֶל ֵכּ -ת 

ֶא ְו , ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא ְו , וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא ְו זכ 

27 de tafel en al haar gereedschap, de luchter en al zijn gereedschap, alsook het wierookaltaar, 

. וֹנּ ַכּ -ת 

ֶא ְו , רֹיּ ִכּ ַה -ת 

ֶא ְו ; וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו , ה ָלֹע ָה ח ַבּ ְז ִמ -ת 

ֶא ְו חכ 

28 het brandofferaltaar met al zijn gereedschap, en het bekken met zijn voetstuk. 

. שׁ ָדּ ְק ִי , ם ֶה ָבּ ַעֵגֹנּ ַה -ל 

ָכּ ; םי ִשׁ ָד ָק שׁ ֶדֹק וּי ָה ְו , ם ָתֹא ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו טכ 

29 Zo zal je ze heiligen, en zij zullen hoogheilig zijn; alwie ze aanraakt wordt gewijd. 

. י ִל ן ֵה ַכ ְל , ם ָתֹא ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו ; ח ָשׁ ְמ ִתּ , ויָנ ָבּ -ת 


ֶא ְו ל 

30 Ook zal je Aharon en zijn zonen zalven en hen heiligen; opdat zij mij tot priesters zijn. 

. ם ֶכי ֵתֹרֹד ְל --י 

ִל , הֶז הֶי ְה ִי שׁ ֶדֹק -ת 

ַח ְשׁ ִמ ן ֶמ ֶשׁ : רֹמא ֵל ר ֵבּ ַד ְתּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ְו אל 

31 En tot de zonen Israels zal je zeggen: Dit zal heilige zalfolie voor mij zijn van geslacht tot 

geslacht. 

. ם ֶכ ָל הֶי ְה ִי שׁ ֶדֹק , אוּה שׁ ֶדֹק ; וּהֹמ ָכּ וּשֲׂע ַת אֹל , וֹתּ ְנֻכּ ְת ַמ ְבוּ , ְך ָסי ִי אֹל , ם ָדאָ ר ַשׂ ְבּ -ל 

ַע בל 

32 Op het lichaam van een gewoon mens zal zij niet gegoten worden, en naar dit voorschrift 

zal je geen andere olie bereiden; zij is heilig; heilig zal zij u wezen. 

. וי ָמּ ַע ֵמ , ת ַר ְכ ִנ ְו--רָז 

-ל 

ַע וּנּ ֶמּ ִמ ן ֵתּ ִי ר ֶשׁ ֲאַו , וּהֹמ ָכּ ח ַק ְר ִי ר ֶשׁ ֲא שׁי ִא גל 

33 Alwie haars gelijke mengt of daarvan aan een leek geeft zal uit zijn volk uitgeroeid 

worden. 

. הֶי ְה ִי , ד ַב ְבּ ד ַבּ : ה ָכַּז הָנֹב ְלוּ , םי ִמּ ַס , הָנ ְבּ ְל ֶח ְו ת ֶל ֵח ְשׁוּ ף ָטָנ , םי ִמּ ַס ָך ְל -ח 

ַק ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו דל 

34 De HaVaJ”A zei tot Mosje: Neem geurige kruiden: stacte, nagelen, galbanum--geurige 

kruiden en fijnen wierook, van elke soort evenveel, 

. שׁ ֶדֹק רוֹה ָט , ח ָלּ ֻמ ְמ , ַח ֵקוֹר ה ֵשֲׂע ַמ ח ַקֹר , ת ֶרֹט ְק הּ ָתֹא ָתי ִשׂ ָע ְו הל 

35 en maak daarvan reukwerk, een specerij, een mengsel van de specerijbereider, goed 

gemengd, rein, iets heiligs. 

הֶי ְה ִתּ 

. 

ם ֶכ ָל 

, םי ִשׁ ָד ָק שׁ ֶדֹק ; ה ָמּ ָשׁ ָך ְל ד ֵעָוּ ִא ר ֶשׁ ֲא , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ְבּ תֻד ֵע ָה יֵנ ְפ ִל הָנּ ֶמּ ִמ ה ָתּ ַתָנ ְו , ק ֵד ָה , הָנּ ֶמּ ִמ 

ָתּ ְק ַח ָשׁ ְו ול

36 Wrijf een deel daarvan fijn en leg dat voor de Getuigenis in de tent der samenkomst, waar 

ik met u samenkomen zal; hoogheilig zal het u zijn. 

. הָוהי ַל , ָך ְל הֶי ְה ִתּ שׁ ֶדֹק ; ם ֶכ ָל וּשֲׂע ַת אֹל , הּ ָתּ ְנֻכּ ְת ַמ ְבּ --ה 

ֶשֲׂע ַתּ ר ֶשׁ ֲא , ת ֶרֹט ְקּ ַה ְו זל 

37 Reukwerk ten eigen gebruike zal je naar dit voorschrift niet bereiden; iets heiligs voor de 

HaVaJ”A zal het u zijn. 

. וי ָמּ ַע ֵמ , ת ַר ְכ ִנ ְו-- 

הּ ָבּ ַחי ִר ָה ְל , ָהוֹמ ָכ ה ֶשֲׂעַי -ר 

ֶשׁ ֲא שׁי ִא חל 

38 Alwie dergelijk reukwerk maakt om daaraan te ruiken zal uit zijn volk uitgeroeid worden. 

אל קרפ תומש 





. ה ָדוּה ְי ה ֵטּ ַמ ְל , רוּח-ן 

ֶב י ִרוּא -ן 

ֶבּ ל ֵא ְל ַצ ְבּ , ם ֵשׁ ְב י ִתא ָר ָק , ה ֵא ְר ב 

2 Zie, ik heb met name geroepen Betsal’ël, de zoon van Uri, de zoon van Choer, uit de stam 

Jehoeda, 

. ה ָכא ָל ְמ -ל 

ָכ ְבוּ , ת ַע ַד ְבוּ הָנוּב ְת ִבוּ ה ָמ ְכ ָח ְבּ , םי ִהֹל ֱא ַחוּר , וֹתֹא א ֵלּ ַמ ֲאָו ג 

3 en hem vervuld met de geest Elohiems, met wijsheid, doorzicht en kennis in allerlei werk, 

. ת ֶשֹׁח ְנּ ַבוּ , ף ֶס ֶכּ ַבוּ ב ָהָזּ ַבּ תוֹשֲׂע ַל ; תֹב ָשׁ ֲח ַמ , בֹשׁ ְח ַל ד 

4 om ontwerpen te beramen en te arbeiden in goud, zilver en koper, 


ָכ ְבּ , תוֹשֲׂע ַל ; ץ ֵע ת ֶשֹׁר ֲח ַבוּ , תאֹלּ ַמ ְל ן ֶב ֶא ת ֶשֹׁר ֲח ַבוּ ה 

5 in het graveren van stenen, om ze in te zetten, in het houtsnijden, om allerlei werk te 

verrichten. 

-ל 

ָכּ ת ֵא , וּשׂ ָע ְו ; ה ָמ ְכ ָח י ִתּ ַתָנ , ב ֵל -ם 

ַכ ֲח -ל 

ָכּ ב ֵל ְבוּ , ן ָד -ה 

ֵטּ ַמ ְל ְך ָמ ָסי ִח ֲא -ן 

ֶבּ באָי ִל ֳהאָ ת ֵא , וֹתּ ִא י ִתּ ַתָנ הֵנּ ִה י ִנ ֲאַו ו 

. ָך ִתי ִוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא 

6 En ik geef hem tot helper Oholiav, de zoon van Achisamach, uit de stam Dan, en geef in het 

hart van alle deskundigen kunstvaardigheid, en zij zullen al wat ik u geboden heb 

vervaardigen: 

. ל ֶהֹא ָה י ֵל ְכּ -ל 

ָכּ , ת ֵא ְו ; וי ָל ָע ר ֶשׁ ֲא , ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ת 

ֶא ְו , תֻד ֵע ָל ןֹראָ ָה -ת 

ֶא ְו , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ת ֵא ז 

7 de tent der samenkomst, de ark voor de Getuigenis, het deksel daarop, al het gereedschap 

der tent, 

. ת ֶרֹט ְקּ ַה ח ַבּ ְז ִמ , ת ֵא ְו ; ָהי ֶל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו , ה ָרֹה ְטּ ַה ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא ְו , וי ָל ֵכּ -ת 

ֶא ְו , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא ְו ח 

8 de tafel en al haar gereedschap, de reinen luchter met al zijn gereedschap, en het 

wierookaltaar, 


ֶא ְו , רוֹיּ ִכּ ַה -ת 

ֶא ְו ; וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 


ֶא ְו ט 

9 het brandofferaltaar en al zijn gereedschap, het waschvat met zijn voetstuk, 

. 

ן ֵה ַכ ְל ויָנ ָב י ֵד ְג ִבּ -ת 

ֶא ְו , ן ֵהֹכּ ַה ןֹר ֲהאַ ְל שׁ ֶדֹקּ ַה י ֵד ְג ִבּ -ת 

ֶא ְו ; ד ָר ְשּׂ ַה י ֵד ְג ִבּ , ת ֵא ְו י

10 het ambtsgewaad en de heilige klederen van de priester Aharon, en de klederen zijner 

zonen, opdat zij mij tot priesters zijn, 

. וּשֲׂעַי , ָך ִתי ִוּ ִצ -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכ 

ְכּ : שׁ ֶדֹקּ ַל , םי ִמּ ַסּ ַה ת ֶרֹט ְק -ת 

ֶא ְו ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ ת ֵא ְו אי 

11 ook de zalfolie en de offerwierook voor de heilige plaats. Naar al wat ik u bevolen heb 

zullen zij doen. 


ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו בי 

12 De HaVaJ”A zei tot Mosje: 

--ם 

ֶכי ֵתֹרֹד ְל , ם ֶכיֵני ֵבוּ י ִני ֵבּ או ִה תוֹא י ִכּ : וּרֹמ ְשׁ ִתּ , י ַתֹת ְבּ ַשׁ -ת 

ֶא ְךאַ , רֹמא ֵל , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ר ֵבּ ַדּ ה ָתּאַ ְו גי 

. ם ֶכ ְשׁ ִדּ ַק ְמ הָוה ְי י ִנ ֲא י ִכּ , ת ַע ַד ָל 

13 Spreek je tot de zonen Israels: Onderhoudt toch vooral mijn sabbatten; want de sabbat is 

een teken tussen mij en u, van geslacht tot geslacht, waaraan je weet dat ik de HaVaJ”A ben, 

die u heilig. 

שׁ ֶפֶנּ ַה ה ָת ְר ְכ ִנ ְו , ה ָכא ָל ְמ הּ ָב ה ֶשֹׂע ָה -ל 

ָכּ י ִכּ --ת 

ָמוּי תוֹמ , ָהי ֶל ְל ַח ְמ ; ם ֶכ ָל , או ִה שׁ ֶדֹק י ִכּ , ת ָבּ ַשּׁ ַה -ת 

ֶא , ם ֶתּ ְר ַמ ְשׁוּ די 

. ָהי ֶמּ ַע ב ֶר ֶקּ ִמ או ִה ַה 

14 Je zal de sabbat onderhouden; want die moet u heilig zijn. Wie hem schendt moet zeker ter 

dood gebracht worden; want alwie op die dag werk verricht, die mens zal uitgeroeid worden 

uit het midden zijns volks. 

, ת ָבּ ַשּׁ ַה םוֹי ְבּ ה ָכא ָל ְמ ה ֶשֹׂע ָה -ל 

ָכּ ; הָוהי ַל , שׁ ֶדֹק ןוֹת ָבּ ַשׁ ת ַבּ ַשׁ י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבוּ , ה ָכא ָל ְמ ה ֶשׂ ָעֵי , םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ וט 

. ת ָמוּי תוֹמ 

15 Zes dagen zal gearbeid worden; maar op de zevenden moet het zijn een dag van volkomen 

rust, aan de HaVaJ”A gewijd; alwie op de sabbatdag werk verricht moet zeker ter dood 


. ם ָלוֹע תי ִר ְבּ , ם ָתֹרֹד ְל ת ָבּ ַשּׁ ַה -ת 

ֶא תוֹשֲׂע ַל , ת ָבּ ַשּׁ ַה -ת 

ֶא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּר ְמ ָשׁ ְו זט 

16 Ja, de zonen Israels zullen de sabbat onderhouden, door de sabbat te vieren van geslacht tot 

geslacht, een eeuwig verbond. 

םוֹיּ ַבוּ , ץ ֶראָ ָה -ת 

ֶא ְו ם ִי ַמ ָשּׁ ַה -ת 

ֶא הָוה ְי ה ָשׂ ָע , םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ -י 

ִכּ : ם ָלֹע ְל , או ִה תוֹא--ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ןי ֵבוּ , י ִני ֵבּ זי 

. שׁ ַפָנּ ִיַּו ת ַב ָשׁ , י ִעי ִב ְשּׁ ַה 

17 Tussen mij en de zonen Israels is het een teken tot in eeuwigheid. Want in zes dagen heeft 

de HaVaJ”A de hemel en de aarde gemaakt, en op de zevenden heeft hij gerust en adem 

geschept. 

. םי ִהֹל ֱא ע ַבּ ְצ ֶא ְבּ םי ִב ֻת ְכּ , ן ֶב ֶא תֹחֻל --תֻד 

ֵע ָה תֹחֻל , יֵנ ְשׁ , יַני ִס ר ַה ְבּ וֹתּ ִא ר ֵבּ ַד ְל וֹתֹלּ ַכ ְכּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא ן ֵתּ ִיַּו חי 

18 Toen de HaVaJ”A voleindigd had met Mosje op de berg Sinai te spreken, gaf hij hem de 

twee tafelen der Getuigenis, stenen tafelen, met de vinger Elohiems beschreven. 

בל קרפ תומש 


ר ֶשׁ ֲא םי ִהֹל ֱא וּנ ָל -ה 

ֵשֲׂע םוּק וי ָל ֵא וּר ְמאֹיַּו , ןֹר ֲהאַ -ל 

ַע ם ָע ָה ל ֵה ָקּ ִיַּו ; ר ָה ָה -ן 

ִמ ת ֶד ֶר ָל ה ֶשֹׁמ שׁ ֵשֹׁב -י 

ִכּ , ם ָע ָה א ְרַיַּו א 

. וֹל הָי ָה -ה 

ֶמ וּנ ְע ַדָי אֹל , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ וּנ ָלֱע ֶה ר ֶשׁ ֲא שׁי ִא ָה ה ֶשֹׁמ הֶז -י 

ִכּ --וּניֵנ 

ָפ ְל וּכ ְלֵי 

1 Toen het volk zag dat het lang duurde eer Mosje van de berg afdaalde, liep het te hoop bij 

Aharon en zei tot hem: Kom, maak ons goden, die voor ons uit trekken; want die Mosje, de 

man die ons uit het land Mitsraim heeft opgevoerd, wij weten niet wat van hem is geworden.

. י ָל ֵא , וּאי ִב ָה ְו ; ם ֶכי ֵתֹנ ְבוּ ם ֶכיֵנ ְבּ ם ֶכי ֵשׁ ְנ יֵנ ְזאָ ְבּ ר ֶשׁ ֲא , ב ָהָזּ ַה י ֵמ ְז ִנ וּק ְר ָפּ , ןֹר ֲהאַ , ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו ב 

2 Hierop zei Aharon tot hen: Rukt de gouden ringen uit de oren uwer vrouwen, zonen en 

dochters, en brengt ze mij. 

. ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא , וּאי ִבָיַּו ; ם ֶהי ֵנ ְזאָ ְבּ ר ֶשׁ ֲא , ב ָהָזּ ַה י ֵמ ְז ִנ-ת 

ֶא , ם ָע ָה -ל 

ָכּ , וּק ְר ָפּ ְת ִיַּו ג 

3 Toen rukte zich het hele volk de gouden ringen uit de oren en bracht ze aan Aharon, 

ץ ֶר ֶא ֵמ ָךוּלֱע ֶה ר ֶשׁ ֲא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי ָךי ֶהֹל ֱא ה ֶלּ ֵא --וּר 

ְמאֹיַּו ; ה ָכ ֵסּ ַמ לֶג ֵע , וּה ֵשֲׂעַיַּו , ט ֶר ֶח ַבּ וֹתֹא ר ַצָיַּו , ם ָדָיּ ִמ ח ַקּ ִיַּו ד 


4 die ze van hen aannam, het goud met de beitel bewerkte en er een gegoten stier van maakte. 

Daarop zeiden zij: Dit zijn je Goden, o Israel, die u uit het land Mitsraim opgevoerd hebben! 

. ר ָח ָמ הָוהי ַל ג ַח , ר ַמאֹיַּו ןֹר ֲהאַ א ָר ְק ִיַּו ; ויָנ ָפ ְל ַח ֵבּ ְז ִמ ן ֶב ִיַּו , ןֹר ֲהאַ א ְרַיַּו ה 

5 Aharon nu, dit ziende, bouwde een altaar voor dat beeld en kondigde af: Morgen feest voor 

de HaVaJ”A! 

. ק ֵח ַצ ְל וּמ ֻקָיַּו , וֹת ָשׁ ְו לֹכ ֱא ֶל ם ָע ָה ב ֶשֵׁיַּו ; םי ִמ ָל ְשׁ וּשׁ ִגַּיַּו , תֹלֹע וּלֲעַיַּו , ת ָר ֳח ָמּ ִמ , וּמי ִכּ ְשַׁיַּו ו 

6 Hij maakte zich de volgende dag gereed, offerde brandoffers en bracht dankoffers; waarna 

het volk zich nederzette om te eten en te drinken, en opstond om te spelen. 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ָתי ֵלֱע ֶה ר ֶשׁ ֲא , ָך ְמּ ַע ת ֵח ִשׁ י ִכּ --ד 

ֵר - ְך ֶל : ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו ז 

7 Toen sprak de HaVaJ”A tot Mosje: Ga, daal af; want je volk, dat je uit het land Mitsraim 

hebt opgevoerd, heeft zich bezondigd. 

ָךי ֶהֹל ֱא ה ֶלּ ֵא , וּר ְמאֹיַּו , וֹל-וּח 

ְבּ ְז ִיַּו , וֹל-וּו 

ֲח ַתּ ְשׁ ִיַּו ; ה ָכ ֵסּ ַמ לֶג ֵע , ם ֶה ָל וּשׂ ָע --ם 

ִתי ִוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ְך ֶר ֶדּ ַה -ן 

ִמ , ר ֵה ַמ וּר ָס ח 

. ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ָךוּלֱע ֶה ר ֶשׁ ֲא ל ֵא ָר ְשׂ ִי 

8 Zij zijn spoedig afgeweken van de weg die ik hun voorgeschreven had, zij hebben zich een 

gegoten stier gemaakt, zich daarvoor nedergeworpen en er aan geofferd, zeggende: Dit zijn je 

Goden, o Israel, die u uit het land Mitsraim opgevoerd hebben. 

. אוּה ף ֶרֹע -ה 

ֵשׁ ְק -ם 

ַע הֵנּ ִה ְו , הֶזּ ַה ם ָע ָה -ת 

ֶא י ִתי ִא ָר : ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ט 

9 Voorts zei de HaVaJ”A tot Mosje: Ik heb op dit volk gelet, en zie, het is een hardnekkig 

volk. 

. לוֹדָגּ יוֹג ְל , ָך ְתוֹא ה ֶשֱׂע ֶא ְו ; ם ֵלּ ַכ ֲאַו ם ֶה ָב י ִפּאַ -ר 

ַח ִי ְו , י ִלּ ה ָחי ִנּ ַה ה ָתּ ַע ְו י 

10 Welaan, laat mij! Dat mijn toorn tegen hen ontbrande en ik hen vertere; dan zal ik u tot een 

groot volk maken. 

ַחֹכ ְבּ , ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ָתא ֵצוֹה ר ֶשׁ ֲא , ָך ֶמּ ַע ְבּ ָך ְפּאַ ה ֶרֱחֶי הָוה ְי ה ָמ ָל , ר ֶמאֹיַּו ; וי ָהֹל ֱא הָוה ְי יֵנ ְפּ -ת 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ל ַח ְיַו אי 

. ה ָקָז ֲח דָי ְבוּ לוֹדָגּ 

11 Maar Mosje zocht de HaVaJ”A, zijn Elohiem, te vermurwen en zei: Waarom, o HaVaJ”A, 

zou je toorn tegen je volk ontbranden, hetwelk je met grote kracht en sterke hand uit het land 

Mitsraim gevoerd hebt? 

ןוֹר ֲח ֵמ בוּשׁ ; ה ָמ ָד ֲא ָה יֵנ ְפּ ל ַע ֵמ , ם ָתֹלּ ַכ ְלוּ , םי ִר ָה ֶבּ ם ָתֹא גֹר ֲה ַל םאָי ִצוֹה ה ָע ָר ְבּ , רֹמא ֵל ם ִי ַר ְצ ִמ וּר ְמאֹי ה ָמּ ָל בי 

. ָך ֶמּ ַע ְל ה ָע ָר ָה -ל 

ַע ם ֵחָנּ ִה ְו , ָך ֶפּאַ 

12 Waarom zouden de Mitsriem zeggen: In boosheid heeft hij hen uitgeleid, om hen op het 

gebergte te doden en hen te vernietigen van de aardbodem? Kom terug van je blakende toorn, 

en heb berouw over het onheil, je volk toegedacht.

י ֵב ְכוֹכ ְכּ ם ֶכֲע ְרַז -ת 

ֶא ה ֶבּ ְראַ , ם ֶה ֵל ֲא ר ֵבּ ַד ְתַּו , ְך ָבּ ם ֶה ָל ָתּ ְע ַבּ ְשׁ ִנ ר ֶשׁ ֲא , ָךי ֶד ָבֲע ל ֵא ָר ְשׂ ִי ְלוּ ק ָח ְצ ִי ְל ם ָה ָר ְבאַ ְל רֹכ ְז גי 

. ם ָלֹע ְל , וּל ֲחָנ ְו , ם ֶכֲע ְרַז ְל ן ֵתּ ֶא , י ִתּ ְר ַמאָ ר ֶשׁ ֲא תאֹזּ ַה ץ ֶראָ ָה -ל 

ָכ ְו ; ם ִי ָמ ָשּׁ ַה 

13 Denk aan je dienaren Avraham, Itschak en Israel, wien je gezworen hebt bij uzelven en tot 

wie je gezegd hebt: Ik zal je nakroost talrijk maken als de sterren des hemels, en dit gehele 

land, waarvan ik gezegd heb dat ik het aan je nakroost geven zal, zal het voor altijd beerven: 

. וֹמּ ַע ְל תוֹשֲׂע ַל ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא , ה ָע ָר ָה -ל 

ַע , הָוה ְי , ם ֶחָנּ ִיַּו די 

14 Toen kreeg de HaVaJ”A berouw over het onheil dat hij gezegd had zijn volk te zullen 

aandoen. 

. םי ִב ֻת ְכּ ם ֵה , הֶזּ ִמוּ הֶזּ ִמ --ם 

ֶהי ֵר ְב ֶע יֵנ ְשּׁ ִמ םי ִב ֻת ְכּ , תֹחֻל : וֹדָי 

ְבּ , תֻד ֵע ָה תֹחֻל יֵנ ְשׁוּ , ר ָה ָה -ן 

ִמ , ה ֶשֹׁמ ד ֶרֵיַּו ן ֶפ ִיַּו וט 

15 Mosje nu wendde zich en daalde de berg af, de twee tafelen der Getuigenis in de hand, 

tafelen aan weerszijden beschreven: aan dezen en aan genen kant waren zij beschreven. 

. תֹחֻלּ ַה -ל 

ַע , תוּר ָח --אוּה 

םי ִהֹל ֱא ב ַתּ ְכ ִמ , ב ָתּ ְכ ִמּ ַה ְו ; ה ָמּ ֵה , םי ִהֹל ֱא ה ֵשֲׂע ַמ --תֹחֻלּ 

ַה ְו זט 

16 Die tafelen waren Elohiems eigen werk, en het schrift was Elohiems schrift, gegrift in de 

tafelen. 

. הֶנ ֲח ַמּ ַבּ , ה ָמ ָח ְל ִמ לוֹק , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , ר ֶמאֹיַּו ; הֹע ֵר ְבּ , ם ָע ָה לוֹק-ת 

ֶא ַע ֻשׁוֹה ְי ע ַמ ְשׁ ִיַּו זי 

17 Toen nu Jehosjoea het gedruis hoorde dat het volk bij zijn juichen maakte, zei hij tot 

Mosje: Krijgsrumoer in het leger! 

. ַע ֵמֹשׁ י ִכֹנאָ , תוֹנּ ַע לוֹק ; ה ָשׁוּל ֲח תוֹנֲע , לוֹק ןי ֵא ְו , ה ָרוּב ְגּ תוֹנֲע לוֹק ןי ֵא , ר ֶמאֹיַּו חי 

18 Maar deze zei: Dat zijn geen jubelkreten der overwinning noch klaagtonen der nederlaag; 

beurtgezang hoor ik. 

ר ֵבּ ַשׁ ְיַו , תֹחֻלּ ַה -ת 

ֶא ו ָד ָיּ ִמ ְך ֵל ְשַׁיַּו , ה ֶשֹׁמ ףאַ-ר 

ַח ִיַּו ; תֹלֹח ְמוּ , לֶג ֵע ָה -ת 

ֶא א ְרַיַּו , הֶנ ֲח ַמּ ַה -ל 

ֶא ב ַר ָק ר ֶשׁ ֲא ַכּ , י ִה ְיַו טי 

. ר ָה ָה ת ַח ַתּ , ם ָתֹא 

19 En toen hij de legerplaats naderde en de stier alsook het dansen zag, ontbrandde Mosje 

toorn en wierp hij de tafelen uit zijn handen in stukken aan de voet van de berg. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ת 

ֶא ְק ְשַׁיַּו , ם ִי ַמּ ַה יֵנ ְפּ -ל 

ַע רֶז ִיַּו ; ק ָדּ -ר 

ֶשׁ ֲא ד ַע , ן ַח ְט ִיַּו , שׁ ֵא ָבּ ףֹר ְשׂ ִיַּו , וּשׂ ָע ר ֶשׁ ֲא לֶג ֵע ָה -ת 

ֶא ח ַקּ ִיַּו כ 

20 Daarop nam hij de stier die zij gemaakt hadden, verbrandde hem, stampte hem tot stof en 

strooide dit op het water; zodat hij het de zonen Israels deed opdrinken. 

. ה ָלֹד ְג האָ ָט ֲח , וי ָל ָע ָתא ֵב ֵה -י 

ִכּ : הֶזּ ַה ם ָע ָה ָך ְל ה ָשׂ ָע -ה 

ֶמ , ןֹר ֲהאַ -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו אכ 

21 Toen zei Mosje tot Aharon: Wat heeft dit volk u toch gedaan, dat je daarop zulk een grote 

schuld hebt geladen? 

. אוּה ע ָר ְב י ִכּ , ם ָע ָה -ת 

ֶא ָתּ ְע ַדָי ה ָתּאַ ; י ִנֹד ֲא ףאַ ר ַח ִי-לאַ 

, ןֹר ֲהאַ ר ֶמאֹיּ ַו בכ 

22 Aharon zei: Mijns heren toorn ontbrande niet! Je weet zelf dat dit een door en door slecht 

volk is. 

אֹל--ם 

ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ וּנ ָלֱע ֶה ר ֶשׁ ֲא , שׁי ִא ָה ה ֶשֹׁמ הֶז -י 

ִכּ : וּניֵנ ָפ ְל וּכ ְלֵי ר ֶשׁ ֲא , םי ִהֹל ֱא וּנ ָל -ה 

ֵשֲׂע --י 

ִל וּר ְמאֹיַּו גכ 

. וֹל הָי ָה -ה 

ֶמ , וּנ ְע ַדָי 

23 Zij zeiden mij: Maak ons goden, die voor ons uit trekken; want die Mosje, de man die ons 

uit Het land Mitsraim opgevoerd heeft, wij weten niet wat van hem is geworden. 

. 

הֶזּ ַה לֶג ֵע ָה א ֵצֵיַּו , שׁ ֵא ָב וּה ֵכ ִל ְשׁאַָו ; י ִל -וּנ 

ְתּ ִיַּו וּק ָר ָפּ ְת ִה , ב ָהָז י ִמ ְל ם ֶה ָל 

ר ַמֹאָו דכ

24 Toen zei ik tot hen: Wie uwer goud heeft rukke het van zich! Zij gaven het mij; ik wierp 

het in het vuur, en de stier kwam er uit. 

. ם ֶהי ֵמ ָק ְבּ ה ָצ ְמ ִשׁ ְל , ןֹר ֲהאַ הֹע ָר ְפ -י 

ִכּ : אוּה ַעֻר ָפ י ִכּ , ם ָע ָה -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ א ְרַיַּו הכ 

25 Mosje nu, ziende dat het volk bandeloos was--want Aharon had het bandeloos gemaakt, 

zodat zij onder hun tegenstanders in opspraak waren gekomen-- 

. י ִו ֵל יֵנ ְבּ -ל 

ָכּ , וי ָל ֵא וּפ ְסאֵָיַּו ; י ָל ֵא הָוהי ַל י ִמ , ר ֶמאֹיַּו , הֶנ ֲח ַמּ ַה ר ַע ַשׁ ְבּ , ה ֶשֹׁמ דֹמֲעַיַּו 

וכ 

26 ging in de poort der legerplaats staan en zei: Wie de HaVaJ”A toebehoort kome tot mij! 

Toen zich hierop alle Leviem tot hem verzameld hadden, 

, הֶנ ֲח ַמּ ַבּ , ר ַע ַשׁ ָל ר ַע ַשּׁ ִמ וּבוּשָׁו וּר ְב ִע ; וֹכ ֵר ְי-ל 

ַע , וֹבּ ְר ַח -שׁי 

ִא וּמי ִשׂ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי י ֵהֹל ֱא הָוה ְי ר ַמאָ -הֹכּ 

, ם ֶה ָל ר ֶמאֹיּ ַו זכ 

. וֹבֹר ְק -ת 

ֶא שׁי ִא ְו , וּה ֵע ֵר -ת 

ֶא שׁי ִא ְו וי ִחאָ -ת 

ֶא -שׁי 

ִא וּג ְר ִה ְו 

27 zei hij tot hen: Zo zegt de HaVaJ”A, Israels Elohiem: Elk uwer hange zijn zwaard aan zijn 

heup! Gaat het leger door van de ene poort tot de andere, heen en terug, en dode ieder zijn 

broeder, vriend, naaste. 

. שׁי ִא י ֵפ ְלאַ ת ֶשׁ ֹל ְשׁ ִכּ , אוּה ַה םוֹיּ ַבּ ם ָע ָה -ן 

ִמ לֹפּ ִיַּו ; ה ֶשֹׁמ ר ַב ְד ִכּ , י ִו ֵל -יֵנ 

ְב וּשֲׂעַיַּו חכ 

28 De Leviem deden naar Mosje woord; zoodatvan het volk op die dag ongeveer drieduizend 

man vielen. 

. ה ָכ ָר ְבּ , םוֹיּ ַה ם ֶכי ֵלֲע ת ֵת ָל ְו--וי 

ִחאָ ְבוּ , וֹנ ְב ִבּ שׁי ִא י ִכּ , הָוהי ַל םוֹיּ ַה ם ֶכ ְדֶי וּא ְל ִמ , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו טכ 

29 En Mosje zei: Je hebt heden je wijdingsoffer aan de HaVaJ”A gebracht, ieder met zijn 

zoon en met zijn broeder; zodat je u heden een zegen verworven hebt. 

ה ָר ְפּ ַכ ֲא י ַלוּא , הָוה 

ְי-ל 

ֶא ה ֶלֱע ֶא ה ָתּ ַע ְו ; ה ָלֹד ְג האָ ָט ֲח ם ֶתא ָט ֲח ם ֶתּאַ , ם ָע ָה -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו , ת ָר ֳח ָמּ ִמ , י ִה ְיַו ל 

. ם ֶכ ְתא ַטּ ַח ד ַע ְבּ 

30 De volgende dag zei Mosje tot het volk: Je hebt een grove zonde bedreven. Daarom zal ik 

tot de HaVaJ”A opstijgen; wellicht kan ik je zonde verzoenen. 

. ב ָהָז י ֵהֹל ֱא , ם ֶה ָל וּשֲׂעַיַּו , ה ָלֹד ְג האָ ָט ֲח הֶזּ ַה ם ָע ָה א ָט ָח , אָנּאָ : ר ַמאֹיַּו , הָוה ְי- 

ל ֶא ה ֶשֹׁמ ב ָשָׁיַּו אל 

31 Zo keerde Mosje tot de HaVaJ”A terug en zei: Zie, een grove zonde heeft dit volk 

bedreven door zich gouden Goden te maken. 

. ָתּ ְב ָת ָכּ ר ֶשׁ ֲא ָך ְר ְפ ִסּ ִמ , אָנ י ִנ ֵח ְמ --ן 

ִיאַ- 

ם ִא ְו ; ם ָתא ָטּ ַח א ָשּׂ ִתּ -ם 

ִא , ה ָתּ ַע ְו בל 

32 Welnu, vergeef toch hun zonde; maar als dit onmogelijk is, wis mij dan uit het boek dat je 

geschreven hebt. 

. י ִר ְפ ִסּ ִמ וּנּ ֶח ְמ ֶא , י ִל -א 

ָט ָח ר ֶשׁ ֲא י ִמ : ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו גל 

33 Hierop zei de HaVaJ”A tot Mosje: Wie de zonde begaan, heeft, die zal ik uit mijn boek 

wissen. 

ם ֶה ֵלֲע י ִתּ ְד ַק ָפוּ , י ִד ְק ָפּ םוֹי ְבוּ ; ָךיֶנ ָפ ְל ְך ֵלֵי , י ִכאָ ְל ַמ הֵנּ ִה -- ְך ָל י ִתּ ְר ַבּ ִדּ -ר 

ֶשׁ ֲא ל ֶא , ם ָע ָה -ת 

ֶא ה ֵח ְנ ְך ֵל ה ָתּ ַע ְו דל 

. ם ָתא ָטּ ַח 

34 Welaan, leid het volk naar de plaats waarvan ik u gesproken heb; zie, mijn engel zal voor u 

uit gaan, en ten dage dat ik het opzoek zal ik hun zonde bij hen thuis zoeken. 

. ןֹר ֲהאַ ה ָשׂ ָע ר ֶשׁ ֲא , לֶג ֵע ָה -ת 

ֶא וּשׂ ָע ר ֶשׁ ֲא ל ַע , ם ָע ָה -ת 

ֶא , הָוה ְי ףֹגּ ִיַּו הל 

35 En de HaVaJ”A heeft het volk gekastijd, omdat zij de stier gemaakt hadden die Aharon 

had vervaardigd.

גל קרפ תומש 


י ִתּ ְע ַבּ ְשׁ ִנ ר ֶשׁ ֲא , ץ ֶראָ ָה -ל 

ֶא : ם ִי ָר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ֵמ ָתי ִלֱע ֶה ר ֶשׁ ֲא , ם ָע ָה ְו ה ָתּאַ --הֶזּ 

ִמ ה ֵלֲע ְך ֵל , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֵבּ ַד ְיַו א 

. הָנֶּנ ְתּ ֶא , ָךֲע ְרַז ְל , רֹמא ֵל בֹקֲעַי ְלוּ ק ָח ְצ ִי ְל ם ָה ָר ְבאַ ְל 

1 De HaVaJ”A sprak tot Mosje: Ga, trek van hier op met het volk dat je uit Mitsraim 

opgevoerd hebt, naar het land waarvan ik aan Avraham, Itschak en Jaakov gezworen heb: Ik 

zal het aan je nakroost geven 

. י ִסוּב ְי ַה ְו י ִוּ ִח ַה , י ִזּ ִר ְפּ ַה ְו י ִתּ ִח ַה ְו , י ִרֹמ ֱא ָה י ִנֲעַנ ְכּ ַה -ת 

ֶא , י ִתּ ְשׁ ַרֵג ְו ; ְךאָ ְל ַמ , ָךיֶנ ָפ ְל י ִתּ ְח ַל ָשׁ ְו ב 

2 ik zal mijn engel voor u uit zenden en de Kanaanie, Amorie, Chittie, Perissie, Chiwwie en 

Joeboesie verdrijven 

. ְך ֶר ָדּ ַבּ , ָך ְל ֶכ ֲא -ן 

ֶפּ --ה 

ָתּאַ ף ֶרֹע -ה 


ַע י ִכּ , ָך ְבּ ְר ִק ְבּ ה ֶלֱע ֶא אֹל י ִכּ : שׁ ָב ְדוּ , ב ָל ָח ת ַבָז ץ ֶר ֶא -ל 

ֶא ג 

3 naar een land, overvloeiende van melk en honing; want ik zal niet in je midden optrekken, 

omdat je een hardnekkig volk bent en ik u anders onderweg zou verteren. 

. וי ָל ָע , וֹי ְד ֶע שׁי ִא וּת ָשׁ -אֹל 

ְו ; וּל ָבּאַ ְת ִיַּו --הֶזּ 

ַה ע ָר ָה ר ָב ָדּ ַה -ת 

ֶא , ם ָע ָה ע ַמ ְשׁ ִיַּו ד 

4 Toen het volk dit onheilspellend woord hoorde, bedreef het rouw: niemand deed zijn sieraad 

aan. 

; ָךי ִתי ִלּ ִכ ְו , ָך ְבּ ְר ִק ְב ה ֶלֱע ֶא ד ָח ֶא עַג ֶר --ף 

ֶרֹע -ה 


ַע ם ֶתּאַ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ -ל 


ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו ה 

. ְך ָלּ -ה 

ֶשֱׂע ֶא ה ָמ , ה ָע ְד ֵא ְו , ָךי ֶל ָע ֵמ ָך ְי ְד ֶע ד ֵרוֹה , ה ָתּ ַע ְו 

5 En de HaVaJ”A zei tot Mosje: Zeg tot de zonen Israels: Je bent een hardnekkig volk; als ik 

een ogenblik in je midden optrok, zou ik u vernietigen. Welaan, leg je sieraden af; dan zal ik u 

doen weten, wat ik u zal doen. 

. ב ֵרוֹח ר ַה ֵמ , םָי ְד ֶע -ת 

ֶא ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּל ְצַּנ ְת ִיַּו ו 

6 Toen beroofden de zonen Israels zich van hun sieraden, van de berg Chorev af. 

שׁ ֵקּ ַב ְמ -ל 

ָכּ , הָי ָה ְו ; ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא , וֹל א ָר ָק ְו , הֶנ ֲח ַמּ ַה -ן 

ִמ ק ֵח ְר ַה , הֶנ ֲח ַמּ ַל ץוּח ִמ וֹל-ה 

ָטָנ ְו ל ֶהֹא ָה -ת 

ֶא ח ַקּ ִי ה ֶשֹׁמוּ ז 

. הֶנ ֲח ַמּ ַל ץוּח ִמ ר ֶשׁ ֲא , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ל 

ֶא א ֵצֵי , הָוה ְי 

7 En Mosje nam de tent, sloeg die op enigen afstand buiten de legerplaats op en noemde haar: 

tent der samenkomst; en ieder die de HaVaJ”A opzocht ging naar de tent der samenkomst 

buiten de legerplaats. 

וֹאֹבּ-ד 

ַע , ה ֶשֹׁמ י ֵר ֲחאַ וּטי ִבּ ִה ְו ; וֹל ֳהאָ ח ַת ֶפּ שׁי ִא וּב ְצּ ִנ ְו , ם ָע ָה -ל 

ָכּ וּמוּקָי , ל ֶהֹא ָה -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ תא ֵצ ְכּ , הָי ָה ְו ח 

. ה ָל ֱהֹא ָה 

8 En als Mosje uitging naar de tent, stond het gehele volk op, ieder plaatste zich aan de ingang 

zijner tent, en men keek Mosje na, totdat hij in de tent was. 

. ה ֶשֹׁמ -ם 

ִע , ר ֶבּ ִד ְו ; ל ֶהֹא ָה ח ַת ֶפּ ד ַמ ָע ְו , ןָנ ָע ֶה דוּמּ ַע ד ֵרֵי , ה ָל ֱהֹא ָה ה ֶשֹׁמ אֹב ְכּ , הָי ָה ְו ט 

9 Was Mosje de tent binnengegaan dan daalde de wolkkolom neder en plaatste zich voor de 

tent, en hij sprak met Mosje. 

. וֹל ֳהאָ ח ַת ֶפּ שׁי ִא , וּו ֲח ַתּ ְשׁ ִה ְו ם ָע ָה -ל 

ָכּ ם ָק ְו ; ל ֶהֹא ָה ח ַת ֶפּ ד ֵמֹע , ןָנ ָע ֶה דוּמּ ַע -ת 

ֶא ם ָע ָה -ל 

ָכ האָ ָר ְו י 

10 En als het gehele volk de wolkkolom voor de tent zag staan, stond het gehele volk op en 

wierp zich ter aarde, elk aan de ingang zijner tent.

ןוּנ-ן 

ִבּ ַע ֻשׁוֹה ְי וֹת ְר ָשׁ ְמוּ , הֶנ ֲח ַמּ ַה -ל 

ֶא , ב ָשׁ ְו ; וּה ֵע ֵר -ל 

ֶא שׁי ִא ר ֵבּ ַד ְי ר ֶשׁ ֲא ַכּ , םי ִנ ָפּ -ל 

ֶא םי ִנ ָפּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶבּ ִד ְו אי 

. ל ֶהֹא ָה ְךוֹתּ ִמ שׁי ִמָי אֹל , ר ַעַנ 

11 Dan sprak de HaVaJ”A met Mosje van aangezicht tot aangezicht, zoals de ene mens met 

de anderen spreekt. Daarna keerde hij naar de legerplaats terug, terwijl zijn dienaar Jehosjoea, 

de jeugdige zoon van Nun, niet uit de tent week. 

ח ַל ְשׁ ִתּ -ר 

ֶשׁ ֲא ת ֵא , י ִנ ַתּ ְע ַדוֹה אֹל ה ָתּאַ ְו , הֶזּ ַה ם ָע ָה -ת 

ֶא ל ַע ַה י ַל ֵא ר ֵמֹא ה ָתּאַ ה ֵא ְר , הָוה ְי-ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו בי 

. יָני ֵע ְבּ ן ֵח ָתא ָצ ָמ -םַג 

ְו , ם ֵשׁ ְב ָךי ִתּ ְע ַד ְי ָתּ ְר ַמאָ ה ָתּאַ ְו ; י ִמּ ִע 

12 Mosje zei tot de HaVaJ”A: Zie, je zegt tot mij: Voer dit volk op; maar je hebt mij niet 

medegedeeld, wien je met mij medezenden zal; en toch hebt jezelf gezegd: Ik ken u bij je 

naam, en je hebt gunst in mijn oog gevonden. 

ָך ְמּ ַע י ִכּ , ה ֵא ְרוּ ; ָךיֶני ֵע ְבּ ן ֵח -א 

ָצ ְמ ֶא ן ַע ַמ ְל , ָךֲע ָד ֵא ְו , ָך ֶכ ָר ְדּ -ת 

ֶא אָנ י ִנ ֵע ִדוֹה , ָךיֶני ֵע ְבּ ן ֵח י ִתא ָצ ָמ אָנ -ם 

ִא ה ָתּ ַע ְו גי 

. הֶזּ ַה יוֹגּ ַה 

13 Nu dan, als ik gunst in je oog gevonden heb, deel mij je weg mede, dat ik hem kenne; 

opdat ik gunst vinde in je oog en wete dat deze natie je volk is. 

. ְך ָל י ִתֹח ִנ ֲהַו , וּכ ֵלֵי יַנ ָפּ : ר ַמאֹיַּו די 

14 Hij zei: Moet ikzelf met u medegaan en u tot de rustplaats brengen? 

. הֶזּ 

ִמ וּנ ֵלֲע ַתּ -לאַ 

, םי ִכ ְלֹה ָךיֶנ ָפּ ןי ֵא -ם 

ִא : וי ָל ֵא , ר ֶמאֹיַּו וט 

15 Hij zei tot hem: Als jezelf niet medegaat, doe ons dan niet van hier optrekken. 


ָכּ ִמ , ָך ְמּ ַע ְו י ִנ ֲא , וּני ִל ְפ ִנ ְו ; וּנ ָמּ ִע ָך ְתּ ְכ ֶל ְבּ , אוֹל ֲה -- ָך ֶמּ ַע ְו י ִנ ֲא ָךיֶני ֵע ְבּ ן ֵח י ִתא ָצ ָמ -י 

ִכּ , אוֹפ ֵא ע ַדָוּ ִי ה ֶמּ ַבוּ זט 

. ה ָמ ָד ֲא ָה יֵנ 

ְפּ -ל 

ַע ר ֶשׁ ֲא 

16 Waaraan zou het anders erkend worden dat ik met je volk gunst in je oog heb gevonden? Is 

het niet doordat je met ons gaat? Hierdoor toch zullen wij, ik en je volk, van alle volkeren op 

de aardbodem onderscheiden zijn. 

. ם ֵשׁ ְבּ ָךֲע ָד ֵאָו , יַני ֵע ְבּ ן ֵח ָתא ָצ ָמ -י 

ִכּ : ה ֶשֱׂע ֶא ָתּ ְר ַבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא הֶזּ ַה ר ָב ָדּ ַה -ת 

ֶא םַגּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו זי 

17 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Ook dit waarvan je spreekt zal ik doen; want je hebt 

gunst in mijn oog gevonden, en ik heb u met name voor de mijnen erkend. 

. ָך ֶדֹב ְכּ -ת 

ֶא , אָנ י ִנ ֵא ְר ַה : ר ַמאֹיַּו חי 

18 Daarop zei hij: Toon mij toch je heerlijkheid! 

-ת 

ֶא י ִתּ ְמ ַח ִר ְו , ןֹחאָ ר ֶשׁ ֲא -ת 

ֶא י ִתֹנּ ַח ְו ; ָךיֶנ ָפ ְל , הָוה ְי ם ֵשׁ ְב י ִתא ָר ָק ְו , ָךיֶנ ָפּ -ל 

ַע י ִבוּט -ל 

ָכּ רי ִבֲעאַ י ִנ ֲא , ר ֶמאֹיַּו טי 

. ם ֵח ַר ֲא ר ֶשׁ ֲא 

19 En de HaVaJ”A zei: Ik zal al mijn majesteit voor u doen voorbijgaan en de naam van de 

HaVaJ”A voor u uitroepen, mij ontfermen over wien ik mij ontfermen, mij erbarmen over 

wien ik mij erbarmen wil. 

. י ָחָו , ם ָדאָ ָה י ִנאַ ְר ִי-אֹל 

י ִכּ : יָנ ָפּ -ת 

ֶא תֹא ְר ִל ל ַכוּת אֹל , ר ֶמאֹיַּו כ 

20 Voorts zei hij: Je kunt mijn aangezicht niet zien; want mij kan niemand zien en in het 

leven blijven. 

. רוּצּ ַה -ל 

ַע , ָתּ ְב ַצּ ִנ ְו ; י ִתּ ִא םוֹק ָמ הֵנּ ִה , הָוה ְי ר ֶמאֹיַּו אכ 

21 Ook zei de HaVaJ”A: Zie, hier bij mij is een plaats waar je op de rots moet gaan staan. 

. 

י ִר ְב ָע -ד 

ַע , ָךי ֶל ָע י ִפּ ַכ י ִתֹכּ ַשׂ ְו ; רוּצּ ַה ת ַר ְק ִנ ְבּ ָךי ִתּ ְמ ַשׂ ְו , י ִדֹב ְכּ רֹבֲע ַבּ 

הָי ָה ְו בכ

22 Wanneer dan mijn heerlijkheid voorbijgaat, zal ik u in de rotsholte zetten en u met mijn 

hand overdekken, terwijl ik voorbijga. 

. וּא ָרֵי אֹל , יַנ ָפוּ ; י ָרֹח ֲא -ת 

ֶא , ָתי ִא ָר ְו , י ִפּ ַכּ -ת 

ֶא , י ִתֹר ִס ֲהַו גכ 

23 Neem ik daarna mijn hand weg, dan zal je mij van achteren zien; maar mijn aangezicht zal 

niet gezien worden. 

דל קרפ תומש 


וּי ָה ר ֶשׁ ֲא , םי ִר ָב ְדּ ַה -ת 

ֶא , תֹחֻלּ ַה -ל 

ַע , י ִתּ ְב ַת ָכ ְו ; םי ִנֹשׁא ִר ָכּ םי ִנ ָב ֲא תֹחֻל -יֵנ 

ְשׁ ָך ְל -ל 

ָס ְפּ , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא הָוה ְי ר ֶמאֹיּ ַו א 

. ָתּ ְר ַבּ ִשׁ ר ֶשׁ ֲא םי ִנֹשׁא ִר ָה תֹחֻלּ ַה -ל 

ַע 

1 De HaVaJ”A zei tot Mosje: Houw u twee stenen tafelen uit, gelijk aan de vorige, en ik zal 

op die tafelen de woorden schrijven die op de vorige stonden, welke je in stukken geworpen 

hebt. 

. ר ָה ָה שׁאֹר-ל 

ַע ם ָשׁ י ִל ָתּ ְב ַצּ ִנ ְו , יַני ִס ר ַה -ל 

ֶא ר ֶקֹבּ ַב ָתי ִל ָע ְו ; ר ֶקֹבּ ַל , ןוֹכָנ הֵי ְהֶו ב 

2 Wees bereid tegen morgenochtend, beklim alsdan de berg Sinai en plaats u daar bij mij, op 

de top des bergs. 

. אוּה ַה ר ָה ָה לוּמ-ל 

ֶא , וּע ְר ִי-לאַ 

ר ָק ָבּ ַה ְו ןאֹצּ ַה -םַגּ 

; ר ָה ָה -ל 

ָכ ְבּ א ָרֵי -לאַ 

שׁי ִא -םַג 

ְו , ְך ָמּ ִע ה ֶלֲעַי -אֹל 

שׁי ִא ְו ג 

3 Niemand mag met u opklimmen, ja, niemand mag gezien worden op de gehelen berg; laat 

zelfs het kleinvee en de runderen niet weiden in het gezicht van die berg. 

ח ַקּ ִיַּו ; וֹתֹא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , יַני ִס ר ַה -ל 

ֶא ל ַעַיַּו ר ֶקֹבּ ַב ה ֶשֹׁמ ם ֵכּ ְשַׁיַּו , םי ִנֹשׁא ִר ָכּ םי ִנ ָב ֲא תֹחֻל -יֵנ 

ְשׁ לֹס ְפ ִיַּו ד 

. םי ִנ ָב ֲא תֹחֻל יֵנ ְשׁ , וֹדָי 

ְבּ 

4 Zo hieuw Mosje twee stenen tafelen uit, aan de vorige gelijk; hij maakte zich des morgens 

op en beklom de berg Sinai, gelijk de HaVaJ”A hem bevolen had, terwijl hij de twee stenen 

tafelen medenam. 

. הָוה ְי , ם ֵשׁ ְב א ָר ְק ִיַּו ; ם ָשׁ וֹמּ ִע ב ֵצַּי ְת ִיַּו , ןָנ ָע ֶבּ הָוה ְי ד ֶרֵיַּו ה 

5 Nu daalde de HaVaJ”A in de wolk neder, Mosje plaatste zich aldaar bij hem en riep de 

HaVaJ”A aan. 

. ת ֶמ ֱאֶו ד ֶס ֶח -ב 

ַר ְו , ם ִי ַפּאַ ְך ֶר ֶא --ןוּנּ 

ַח ְו םוּח ַר ל ֵא , הָוה ְי הָוה ְי , א ָר ְק ִיַּו , ויָנ ָפּ -ל 

ַע הָוה ְי רֹבֲעַיַּו ו 

6 Toen ging de HaVaJ”A hem voorbij en riep: De HaVaJ”A is een barmhartig en ontfermend 

Elohiem, lankmoedig en groot in goedertierendheid en trouw, 

-ל 

ַע , םי ִנ ָב יֵנ ְבּ -ל 

ַע ְו םי ִנ ָבּ -ל 

ַע תוֹבאָ ןֹוֲע 

ד ֵק ֹפּ--ה 

ֶקַּנ ְי אֹל , ה ֵקַּנ ְו ; האָ ָטּ ַח ְו ע ַשׁ ֶפָו ןֹו 

ָע א ֵשֹׂנ , םי ִפ ָל ֲא ָל ד ֶס ֶח ר ֵצֹנ 

ז 

. םי ִע ֵבּ ִר -ל 

ַע ְו םי ִשׁ ֵלּ ִשׁ 

7 die duurzaam gunst betoont aan duizenden, die schuld, overtreding en zonde vergeeft, doch 

ze geenszins ongestraft laat en de schuld der vaderen verhaalt op de kinderen en 

kindskinderen, ja, op het derde en vierde geslacht. 

. וּח ָתּ ְשׁ ִיַּו , ה ָצ ְראַ דֹקּ ִיַּו ; ה ֶשֹׁמ , ר ֵה ַמ ְיַו ח 

8 Toen boog Mosje zich vlug ter aarde, wierp zich neder 

וּנֵנֹ וֲע ַל ָתּ ְח ַל ָס ְו , אוּה ף ֶרֹע -ה 


ַע י ִכּ 

. 

וּנ ָתּ ְל ַח ְנוּ וּנ ֵתא ָטּ ַח ְלוּ 

: וּנ ֵבּ ְר ִק ְבּ , יָנֹד ֲא אָנ - ְך ֶלֵי , יָנֹד ֲא , ָךיֶני ֵע ְבּ ן ֵח י ִתא ָצ ָמ אָנ -ם 

ִא 

ר ֶמאֹיַּו ט

9 en zei: Dat toch, als ik gunst in je oog gevonden heb, o HaVaJ”A! de HaVaJ”A in ons 

midden ga; want het is een hardnekkig volk. Vergeef ons ook onze schuld en zonde, en neem 

ons als je erfdeel aan. 

האָ ָר ְו ; ם ִיוֹגּ ַה -ל 

ָכ ְבוּ ץ ֶראָ ָה -ל 

ָכ ְב וּא ְר ְב ִנ-אֹל 

ר ֶשׁ ֲא , תֹא ָל ְפ ִנ ה ֶשֱׂע ֶא ָך ְמּ ַע -ל 

ָכּ דֶגֶנ , תי ִר ְבּ ת ֵרֹכּ י ִכֹנאָ הֵנּ ִה , ר ֶמאֹיַּו י 

. ְך ָמּ ִע ה ֶשֹׂע , י ִנ ֲא ר ֶשׁ ֲא , אוּה א ָרוֹנ -י 

ִכּ , הָוה ְי ה ֵשֲׂע ַמ -ת 

ֶא וֹבּ ְר ִק ְב ה ָתּאַ -ר 

ֶשׁ ֲא ם ָע ָה -ל 

ָכ 

10 Hij zei: Zie, ik sluit een verbond met u; ten aanschouwen van geheel je volk zal ik 

wonderbare dingen doen, zoals niet geschapen zijn op de gehele aarde en onder alle natien; 

zodat het hele volk in welks midden je bent des HaVaJ”A werk zien zal; want verschrikkelijk 

is dat wat ik u doen ga. 

י ִוּ ִח ַה ְו , י ִזּ ִר ְפּ ַה ְו י ִתּ ִח ַה ְו , י ִנֲעַנ ְכּ ַה ְו י ִרֹמ ֱא ָה -ת 

ֶא , ָךיֶנ ָפּ ִמ שׁ ֵרֹג י ִנ ְנ ִה ; םוֹיּ ַה ָך ְוּ ַצ ְמ , י ִכֹנאָ ר ֶשׁ ֲא ת ֵא -- ָך ְל -ר 

ָמ ְשׁ אי 

. י ִסוּב ְי ַה ְו 

11 Neem alles in acht wat ik u heden beveel. Ik ga de Amorie, Kanaanie, Chittie, Perissie, 

Chiwwie en Joeboesie voor u uit verdrijven. 

. ָך ֶבּ ְר ִק ְבּ , שׁ ֵקוֹמ ְל הֶי ְה ִי-ן 

ֶפּ : ָהי ֶל ָע א ָבּ , ה ָתּאַ ר ֶשׁ ֲא , ץ ֶראָ ָה ב ֵשׁוֹי ְל תי ִר ְבּ תֹר ְכ ִתּ -ן 

ֶפּ , ָך ְל ר ֶמ ָשּׁ ִה בי 

12 Wacht u een verbond te sluiten met de bevolking des lands waarin je komt; opdat zij u niet 

ten valstrik in je midden zij. 

. ןוּתֹר ְכ ִתּ , וי ָר ֵשׁ ֲא -ת 

ֶא ְו ; ןוּר ֵבּ ַשׁ ְתּ ם ָתֹב ֵצּ ַמ -ת 

ֶא ְו , ןוּצֹתּ ִתּ ם ָתֹח ְבּ ְז ִמ -ת 

ֶא י ִכּ גי 

13 Integendeel zal je hun altaren omverwerpen, hun wij-steenen verbreken, hun gewijde 

boomstammen omhouwen. 

ר 

. אוּה אָנּ ַק ל ֵא , וֹמ ְשׁ אָנּ ַק הָוה ְי י ִכּ : ֵחאַ ל ֵא ְל , הֶו ֲח ַתּ ְשׁ ִת אֹל י ִכּ די 

14 Want je zal u niet nederwerpen voor een anderen Elohiem; de HaVaJ”A toch, zijn naam is 

naijverig, hij zelf een naijverig Elohiem. 

. וֹח ְב ִזּ ִמ ָתּ ְל ַכאָ ְו , ָך ְל א ָר ָק ְו , ם ֶהי ֵהֹלא ֵל וּח ְבָז ְו , ם ֶהי ֵהֹל ֱא י ֵר ֲחאַ וּנָז ְו ; ץ ֶראָ ָה ב ֵשׁוֹי ְל , תי ִר ְבּ תֹר ְכ ִתּ -ן 

ֶפּ וט 

15 Sluit dan geen verbond met de bevolking des lands. Immers, als zij hun goden naboeleren 

en aan hun goden offeren, zouden zij u licht nodigen en zoudt je van hun offer eten 

. ן ֶהי ֵהֹל ֱא י ֵר ֲחאַ , ָךיֶנ ָבּ -ת 

ֶא וּנ ְז ִה ְו , ן ֶהי ֵהֹל ֱא י ֵר ֲחאַ , וי ָתֹנ ְב וּנָז ְו ; ָךיֶנ ָב ְל , וי ָתֹנ ְבּ ִמ ָתּ ְח ַק ָל ְו זט 

16 en uit hun dochters voor je zonen vrouwen nemen; als dan hun dochters haar goden 

naboeleren, maken zij dat ook je zonen dit doen. 

. ְך ָלּ -ה 

ֶשֲׂע ַת אֹל , ה ָכ ֵסּ ַמ י ֵהֹל ֱא זי 

17 Je zal u geen gegoten goden maken. 

, בי ִבאָ ָה שׁ ֶדֹח ְבּ י ִכּ : בי ִבאָ ָה שׁ ֶדֹח ד ֵעוֹמ ְל , ָך ִתי ִוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא תוֹצּ ַמ ל ַכאֹתּ םי ִמָי ת ַע ְב ִשׁ --רֹמ 

ְשׁ ִתּ , תוֹצּ ַמּ ַה ג ַח -ת 

ֶא חי 

. ם ִי ָר ְצ ִמּ ִמ ָתא ָצָי 

18 Het feest der ongezuurde brooden zal je onderhouden; zeven dagen zal je ongezuurd brood 

eten, zoals ik u bevolen heb, op de bestemden tijd der maand Aviv; want in de maand Aviv 

bent je uit Mitsraim getrokken. 

. ה ֶשָׂו רוֹשׁ ר ֶט ֶפּ , ר ָכָזּ ִתּ ָך ְנ ְק ִמ -ל 

ָכ ְו ; י ִל , ם ֶח ֶר ר ֶט ֶפּ -ל 

ָכּ טי 

19 Al wat de moederschoot opent behoort mij: van al je vee het manlijke, het eerstgeborene 

van rund en schaap; 

. 

ם ָקי ֵר יַנ ָפ וּא ָרֵי -אֹל 

ְו , ה ֶדּ ְפ ִתּ ָךיֶנ ָבּ רוֹכ ְבּ לֹכּ ; וֹתּ ְפ ַרֲעַו ה ֶדּ ְפ ִת אֹל-ם 

ִא ְו , ה ֶשׂ ְב ה ֶדּ ְפ ִתּ רוֹמ ֲח ר ֶט ֶפוּ 

כ

20 het eerste jong der ezelin zal je met een lam loskopen; als je het niet loskoopt, moet je het 

de nek breken. Al je eerstgeboren zonen zal je loskopen. Men zal mijn aangezicht niet met 

ledige handen gaan zien. 

. תֹבּ ְשׁ ִתּ , רי ִצ ָקּ ַבוּ שׁי ִר ָח ֶבּ ; תֹבּ ְשׁ ִתּ י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבוּ , דֹבֲע ַתּ םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ אכ 

21 Zes dagen zal je arbeiden, maar op de zevenden dag rusten; zelfs in ploeg [tijd] en 

oogsttijd zal je rusten. 

. הָנ ָשּׁ ַה , ת ַפוּק ְתּ --ףי 

ִסאָ ָה , ג ַח ְו ; םי ִטּ ִח רי ִצ ְק י ֵרוּכּ ִבּ , ָך ְל ה ֶשֲׂע ַתּ תֹעֻב ָשׁ ג ַח ְו בכ 

22 Het wekenfeest zal je bij u vieren van de eerstelingen van de tarweoogst, en het 

inzamelingsfeest, bij de wisseling van het jaar. 

. ל ֵא ָר ְשׂ ִי י ֵהֹל ֱא , הָוה ְי ןֹדאָ ָה יֵנ ְפּ -ת 

ֶא , ָך ְרוּכ ְז- 

ל ָכּ , ה ֶא ָרֵי --הָנ 

ָשּׁ ַבּ , םי ִמ ָע ְפּ שֹׁל ָשׁ גכ 

23 Driemaal 's jaars zal al wat manlijk onder u is het aangezicht van de HaVaJ”A Elohiem, de 

Elohiem Israels, gaan zien. 

הָוה ְי יֵנ ְפּ -ת 

ֶא תוֹא ָר ֵל ָך ְתֹלֲע ַבּ , ָך ְצ ְראַ -ת 

ֶא , שׁי ִא דֹמ ְחַי -אֹל 

ְו ; ָך ֶלֻב ְגּ- 

ת ֶא י ִתּ ְב ַח ְר ִה ְו , ָךיֶנ ָפּ ִמ ם ִיוֹגּ שׁי ִרוֹא -י 

ִכּ דכ 

. הָנ ָשּׁ ַבּ םי ִמ ָע ְפּ שֹׁל ָשׁ , ָךי ֶהֹל ֱא 

24 Wanneer ik natien voor u uit verdreven en u een uitgestrekt grondgebied gegeven zal 

hebben, zal niemand je land begeren terwijl je opgaat om het aangezicht van de HaVaJ”A, je 

Elohiem, te zien, driemaal 's jaars. 

. ח ַס ָפּ ַה ג ַח ח ַבֶז , ר ֶקֹבּ ַל ןי ִלָי -אֹל 

ְו ; י ִח ְב ִז -ם 

ַדּ , ץ ֵמ ָח -ל 

ַע ט ַח ְשׁ ִת -אֹל 

הכ 

25 Je zal mijn offerbloed niet bij iets gezuurds slachten, en het offer van het paaschfeest zal 

niet tot de morgen overblijven. 

. וֹמּ ִא ב ֵל ֲח ַבּ , י ִד ְגּ ל ֵשּׁ ַב ְת -אֹל 

; ָךי ֶהֹל ֱא הָוה ְי תי ֵבּ , אי ִב ָתּ , ָך ְת ָמ ְדאַ י ֵרוּכּ ִבּ , תי ִשׁא ֵר וכ 

26 De keur der eerstelingen van je grond zal je in het huis van de HaVaJ”A, je Elohiem, 

brengen. Je zal niet koken het bokje in de melk zijner moeder. 

-ת 

ֶא ְו--תי 

ִר ְבּ ָך ְתּ ִא י ִתּ ַר ָכּ , ה ֶלּ ֵא ָה םי ִר ָב ְדּ ַה י ִפּ -ל 

ַע י ִכּ : ה ֶלּ ֵא ָה םי ִר ָב ְדּ ַה -ת 

ֶא ָך ְל -ב 

ָת ְכּ , ה ֶשֹׁמ -ל 


. ל ֵא ָר ְשׂ ִי 

27 Toen zei de HaVaJ”A tot Mosje: Schrijf deze woorden op; want op grond van deze 

woorden heb ik met u een verbond gesloten, en met Israel. 

ת ֵא , תֹחֻלּ ַה -ל 

ַע בֹתּ ְכ ִיַּו ; ה ָת ָשׁ אֹל ם ִי ַמוּ , ל ַכאָ אֹל ם ֶח ֶל --ה 

ָל ְי ַל םי ִע ָבּ ְראַ ְו םוֹי םי ִע ָבּ ְראַ , הָוה ְי-ם 

ִע ם ָשׁ -י 

ִה ְיַו חכ 

. םי ִר ָב ְדּ ַה , ת ֶר ֶשֲׂע --תי 

ִר ְבּ ַה י ֵר ְב ִדּ 

28 Zo bleef hij daar bij de HaVaJ”A veertig dagen en nachten; hij at geen brood en dronk 

geen water; en hij schreef op de tafelen de verbondswoorden, de tien woorden. 

רוֹע ן ַר ָק י ִכּ , ע ַדָי -אֹל 

ה ֶשֹׁמוּ ; ר ָה ָה -ן 

ִמ וֹתּ ְד ִר ְבּ , ה ֶשֹׁמ -דַי 

ְבּ תֻד ֵע ָה תֹחֻל יֵנ ְשׁוּ , יַני ִס ר ַה ֵמ ה ֶשֹׁמ ת ֶד ֶר ְבּ , י ִה ְיַו טכ 

. וֹתּ ִא וֹר ְבּ ַד ְבּ --ויָנ 

ָפּ 

29 Toen nu Mosje van de berg Sinai afdaalde, terwijl hij bij het afdalen van de berg de twee 

tafelen der Getuigenis in de hand had, wist hij niet dat het vel van zijn aangezicht straalde 

door zijn spreken met de HaVaJ”A. 

. וי ָל ֵא ת ֶשֶׁגּ ִמ , וּא ְרי ִיַּו ; ויָנ ָפּ רוֹע , ן ַר ָק הֵנּ ִה ְו , ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ָכ ְו ןֹר ֲהאַ א ְרַיַּו ל 

30 Maar toen Aharon en alle zonen Israels Mosje aanzagen, zie, het vel van zijn aangezicht 

straalde! Daarom waren zij bevreesd hem te naderen. 

. 

ם ֶה ֵל ֲא , ה ֶשֹׁמ ר ֵבּ ַד ְיַו ; ה ָד ֵע ָבּ םי ִא ִשׂ ְנּ ַה -ל 

ָכ ְו ןֹר ֲהאַ וי ָל ֵא וּב ֻשָׁיַּו , ה ֶשֹׁמ ם ֶה ֵל ֲא 

א ָר ְק ִיַּו אל 

זכ

31 Doch Mosje riep hen; Aharon en al de vorsten der gemeente keerden tot hem terug, en 

Mosje sprak tot hen. 

. יָני ִס ר ַה ְבּ , וֹתּ ִא הָוה ְי ר ֶבּ ִדּ ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא --םֵוּ 

ַצ ְיַו ; ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ָכּ , וּשׁ ְגּ ִנ ן ֵכ -י 

ֵר ֲחאַ ְו בל 

32 Daarop naderden de overige zonen Israels, en hij beval hun al wat de HaVaJ”A met hem 

op de berg Sinai besproken had. 

. הֶו ְס ַמ , ויָנ ָפּ -ל 

ַע ן ֵתּ ִיַּו ; ם ָתּ ִא ר ֵבּ ַדּ ִמ , ה ֶשֹׁמ ל ַכ ְיַו גל 

33 Nadat Mosje zijn toespraak tot hen ten einde gebracht had, legde hij een sluier op zijn 

aangezicht, 

ר ֶשׁ ֲא , ת ֵא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ר ֶבּ ִד ְו , א ָצָי ְו ; וֹתא ֵצ -ד 

ַע , הֶו ְס ַמּ ַה -ת 

ֶא רי ִסָי , וֹתּ ִא ר ֵבּ ַד ְל , הָוה ְי יֵנ ְפ ִל ה ֶשֹׁמ אֹב ְבוּ דל 

. הֶוֻּצ ְי 

34 en als hij binnenging bij de HaVaJ”A, om met hem te spreken, verwijderde hij de sluier, 

totdat hij weder naar buiten ging. Kwam hij dan buiten en sprak hij tot de zonen Israels al wat 

hem gelast was, 

ר ֵבּ ַד ְל וֹאֹבּ-ד 

ַע , ויָנ ָפּ -ל 

ַע הֶו ְס ַמּ ַה -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ בי ִשׁ ֵה ְו ; ה ֶשֹׁמ יֵנ ְפּ רוֹע , ן ַר ָק י ִכּ , ה ֶשֹׁמ יֵנ ְפּ -ת 

ֶא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב וּא ָר ְו הל 

. וֹתּ ִא 

35 dan zagen de zonen Israels dat het vel van Mosje aangezicht straalde en deed Mosje de 

sluier weder voor, totdat hij naar binnen ging om met hem te spreken. 

הל קרפ תומש 


. ם ָתֹא תֹשֲׂע ַל , הָוה ְי הָוּ ִצ -ר 

ֶשׁ ֲא , םי ִר ָב ְדּ ַה , ה ֶלּ ֵא : ם ֶה ֵל ֲא ר ֶמאֹיַּו --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ ת ַדֲע -ל 

ָכּ -ת 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ל ֵה ְקַיַּו א 

1 En Mosje vergaderde de gehele gemeente der zonen Israels en zei tot hen: Dit is wat de 

HaVaJ”A bevolen heeft te doen. 

, ה ָכא ָל ְמ וֹב ה ֶשֹׂע ָה -ל 

ָכּ ; הָוהי ַל , ןוֹת ָבּ ַשׁ ת ַבּ ַשׁ שׁ ֶדֹק ם ֶכ ָל הֶי ְה ִי י ִעי ִב ְשּׁ ַה םוֹיּ ַבוּ , ה ָכא ָל ְמ ה ֶשׂ ָע ֵתּ , םי ִמָי ת ֶשׁ ֵשׁ ב 

. ת ָמ וּי 

2 Zes dagen zal arbeid verricht worden; maar op de zevende dag moet het bij u zijn een dag 

van volkomen rust, aan de HaVaJ”A gewijd; alwie daarop arbeid verricht zal ter dood 


. ת ָבּ ַשּׁ ַה , םוֹי ְבּ , ם ֶכי ֵתֹב ְשֹׁמ לֹכ ְבּ , שׁ ֵא וּרֲע ַב ְת -אֹל 

ג 

3 Je zal op de rustdag geen vuur aansteken in een uwer woningen. 

. רֹמא ֵל הָוה ְי הָוּ ִצ -ר 

ֶשׁ ֲא , ר ָב ָדּ ַה הֶז : רֹמא ֵל ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 


ָכּ -ל 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ד 

4 Mosje zei tot de gehele gemeente der zonen Israels: Dit is het wat de HaVaJ”A bevolen 

heeft: 

. ת ֶשֹׁח ְנוּ , ף ֶס ֶכָו ב ָהָז : הָוה ְי ת ַמוּר ְתּ ת ֵא ָה ֶאי ִב ְי , וֹבּ ִל בי ִד ְנ לֹכּ , הָוהי ַל , ה ָמוּר ְתּ ם ֶכ ְתּ ִא ֵמ וּח ְק ה 

5 Heft van uzelven een gave voor de HaVaJ”A; ieder wiens hart er hem toe drijft brenge haar, 

de gave voor de HaVaJ”A, goud, zilver en koper, 

. םי ִזּ ִע ְו שׁ ֵשׁ ְו , י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתוּ ו 

6 violet, purper en karmijn, katoen en geitenhaar, 

. 

םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲעַו , םי ִשׁ ָח ְתּ תֹרֹע ְו םי ִמ ָדּאָ ְמ ם ִלי ֵא 

תֹרֹע ְו ז

7 roodgeverfde ramshuiden, marokijn en acaciastammen, 

. םי ִמּ ַסּ ַה ת ֶרֹט ְק ִל ְו , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ ְל םי ִמ ָשׂ ְבוּ ; רוֹא ָמּ ַל , ן ֶמ ֶשׁ ְו ח 

8 olie voor de kandelaar en specerijen voor de zalfolie en de offerwierook, 

. ן ֶשֹׁח ַל ְו , דוֹפ ֵא ָל : םי ִאֻלּ ִמ , יֵנ ְבאַ ְו--ם 

ַהֹשׁ -יֵנ 

ְבאַ ְו ט 

9 onyxen en inzetsteenen voor het schouderkleed en de borsttas. 

. הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא -ל 

ָכּ ת ֵא , וּשֲׂעַי ְו וּאֹבָי , ם ֶכ ָבּ , ב ֵל -ם 

ַכ ֲח -ל 

ָכ ְו י 

10 leder deskundige onder u kome en vervaardige al wat de HaVaJ”A bevolen heeft: 

. ויָנ ָד ֲא -ת 

ֶא ְו וי ָד ֻמּ ַע -ת 

ֶא , ו ָחי ִר ְבּ -ת 

ֶא , וי ָשׁ ָר ְק -ת 

ֶא ְו , וי ָס ָר ְק -ת 

ֶא ; וּה ֵס ְכ ִמ -ת 

ֶא ְו , וֹל ֳהאָ -ת 

ֶא --ן 

ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא אי 

11 de tabernakel en zijn tent, alsook zijn dekkleed, zijn haken, stijlen, sluitbomen, pilaren en 

voetstukken, 

. ְך ָס ָמּ ַה ת ֶכֹר ָפּ , ת ֵא ְו ; ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ת 

ֶא , וי ָדּ ַבּ -ת 

ֶא ְו ןֹראָ ָה -ת 

ֶא בי 

12 de ark met haar draagstangen en het deksel, alsmede het voorhangseltapijt, 

. םי ִנ ָפּ ַה ם ֶח ֶל , ת ֵא ְו ; וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו , וי ָדּ ַבּ -ת 

ֶא ְו ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא גי 

13 de tafel met haar draagstangen en al haar gereedschap, alsook het toonbrood, 

. רוֹא ָמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ , ת ֵא ְו ; ָהי ֶתֹרֵנ -ת 

ֶא ְו , ָהי ֶל ֵכּ -ת 

ֶא ְו רוֹא ָמּ ַה ת ַר ֹנ ְמ -ת 


14 de lichtkandelaar met al zijn gereedschap en zijn lampen, alsook de olie voor de kandelaar 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ח ַת ֶפ ְל , ח ַת ֶפּ ַה ְך ַס ָמ -ת 

ֶא ְו ; םי ִמּ ַסּ ַה ת ֶרֹט ְק ת ֵא ְו , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ ת ֵא ְו , וי ָדּ ַבּ -ת 

ֶא ְו , ת ֶרֹט ְקּ ַה ח ַבּ ְז ִמ -ת 

ֶא ְו וט 

15 het wierookaltaar met zijn draagstangen, de zalfolie en de offerwierook, het deurtapijt voor 

de ingang van de tabernakel, 



ֶא ; וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 


ֶא , וֹל-ר 

ֶשׁ ֲא ת ֶשֹׁח ְנּ ַה ר ַבּ ְכ ִמ -ת 

ֶא ְו , ה ָלֹע ָה ח ַבּ ְז ִמ ת ֵא זט 

16 het brandofferaltaar met zijn koperen bekleedsel, zijn draagstangen en al zijn gereedschap, 

het waschvat met zijn voetstuk, 

. ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ ְך ַס ָמ , ת ֵא ְו ; ָהיֶנ ָד ֲא -ת 

ֶא ְו וי ָד ֻמּ ַע -ת 

ֶא , ר ֵצ ָח ֶה י ֵע ְל ַק ת ֵא זי 

17 de zeilen van het voorhof, zijn pilaren en hun voetstukken, alsmede het tapijt van de poort 

des voorhofs, 

. ם ֶהי ֵר ְתי ֵמ -ת 

ֶא ְו , ר ֵצ ָח ֶה תֹד ְת ִי-ת 

ֶא ְו ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה תֹד ְת ִי-ת 

ֶא חי 

18 de pinnen van de tabernakel en van het voorhof, alsook hun touwen, 

. ן ֵה ַכ ְל ויָנ ָב י ֵד ְג ִבּ -ת 


ֶא : שׁ ֶדֹקּ ַבּ ת ֵר ָשׁ ְל , ד ָר ְשּׂ ַה י ֵד ְג ִבּ -ת 

ֶא טי 

19 het ambtsgewaad waarin in het heiligdom dienst moet worden gedaan, de heilige klederen 

van de priester Aharon en de priesterkleederen zijner zonen. 

. ה ֶשֹׁמ יֵנ ְפ ִלּ ִמ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 


ָכּ וּא ְצֵיַּו כ 

20 Toen ging de gehele gemeente der zonen Israels van Mosje heen, 

ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ת ֶכא ֶל ְמ ִל הָוה ְי ת ַמוּר ְתּ -ת 

ֶא וּאי ִב ֵה , וֹתֹא וֹחוּר ה ָב ְדָנ ר ֶשׁ ֲא לֹכ ְו ; וֹבּ ִל וֹא ָשׂ ְנ-ר 

ֶשׁ ֲא שׁי ִא -ל 

ָכּ , וּאֹבָיַּו אכ 

. שׁ ֶדֹקּ ַה , י ֵד ְג ִב ְלוּ , וֹת ָדֹבֲע -ל 

ָכ ְלוּ 

21 en allen wier hart hen opwekte en wier geest hen aandreef kwamen en brachten een gave 

aan de HaVaJ”A, voor het werk van de tent der samenkomst, voor haar gehelen dienst en voor

de heilige klederen. 

ףי ִנ ֵה ר ֶשׁ ֲא , שׁי ִא -ל 

ָכ ְו , ב ָהָז י ִל ְכּ -ל 

ָכּ ז ָמוּכ ְו ת ַע ַבּ ַט ְו םֶזֶנָו ח ָח וּאי ִב ֵה , ב ֵל בי ִד ְנ לֹכּ ; םי ִשָׁנּ ַה -ל 

ַע , םי ִשָׁנ ֲא ָה וּאֹבָיַּו בכ 

. הָוהי ַל ב ָהָז ת ַפוּנ ְתּ 

22 De mannen kwamen met de vrouwen: ieder wiens hart hem dreef bracht gespen, ringen, 

zegelringen en halssieraden, allerlei gouden voorwerpen. leder die een offer van goud aan de 

HaVaJ”A had aan te bieden, 

, םי ִשׁ ָח ְתּ תֹרֹע ְו םי ִמ ָדּאָ ְמ ם ִלי ֵא תֹרֹע 

ְו ; םי ִזּ ִע ְו שׁ ֵשׁ ְו--י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , וֹתּ ִא א ָצ ְמ ִנ-ר 

ֶשׁ ֲא שׁי ִא -ל 

ָכ ְו גכ 

. וּאי ִב ֵה 

23 en ieder die in het bezit was van violet, purper, karmijn katoen, geitenhaar, roodgeverfde 

ramshuiden of marokijn bracht dat; 

ת ֶכא ֶל ְמ -ל 

ָכ ְל , םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע וֹתּ ִא א ָצ ְמ ִנ ר ֶשׁ ֲא לֹכ ְו ; הָוה 

ְי ת ַמוּר ְתּ ת ֵא , וּאי ִב ֵה , ת ֶשֹׁח ְנוּ ף ֶס ֶכּ ת ַמוּר ְתּ , םי ִר ֵמ -ל 

ָכּ דכ 

. וּאי ִב ֵה --ה 

ָדֹבֲע ָה 

24 ieder die een gave van zilver of koper had te wijden bracht ze als gave aan de HaVaJ”A, en 

ieder die acaciastammen bezat voor enig deel van het werk bracht ze. 

. שׁ ֵשּׁ ַה -ת 

ֶא ְו , י ִנ ָשּׁ ַה ת ַע ַלוֹתּ -ת 

ֶא , ן ָמָגּ ְראַ ָה -ת 

ֶא ְו ת ֶל ֵכ ְתּ ַה -ת 

ֶא , הֶו ְט ַמ וּאי ִבָיַּו ; וּו ָט ָהי ֶדָי ְבּ , ב ֵל -ת 

ַמ ְכ ַח ה ָשּׁ ִא -ל 

ָכ ְו הכ 

25 Elke kunstvaardige vrouw spon met eigen hand en bracht het gesponnene, violet, purper, 

karmijn en katoen. 

. םי ִזּ ִע ָה -ת 

ֶא , וּו ָט : ה ָמ ְכ ָח ְבּ , הָנ ָתֹא ן ָבּ ִל א ָשָׂנ ר ֶשׁ ֲא --םי 

ִשָׁנּ ַה -ל 

ָכ ְו וכ 

26 Ook sponnen alle vrouwen die zich door haar kunstvaardigheid daartoe opgewekt 

gevoelden het geitenhaar. 

. ן ֶשֹׁח ַל ְו , דוֹפ ֵא ָל : םי ִא ֻלּ ִמּ ַה יֵנ ְבאַ ת ֵא ְו , ם ַהֹשּׁ ַה יֵנ ְבאַ ת ֵא --וּאי 

ִב ֵה ם ִא ִשׂ ְנּ ַה ְו זכ 

27 En de vorsten brachten de onyxen en de inzetsteenen voor het schouderkleed en de 

borsttas, 

. םי ִמּ ַסּ ַה ת ֶרֹט ְק ִל ְו , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ ְלוּ --רוֹא 

ָמ ְל : ן ֶמ ָשּׁ ַה -ת 

ֶא ְו , ם ֶשֹׂבּ ַה -ת 

ֶא ְו חכ 

28 de specerijen en de olie voor de kandelaar, de zalfolie en de offerwierook. 

וּאי ִב ֵה --ה 

ֶשֹׁמ -דַי 

ְבּ תוֹשֲׂע ַל הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא , ה ָכא ָל ְמּ ַה -ל 

ָכ ְל אי ִב ָה ְל , ם ָתֹא ם ָבּ ִל ב ַדָנ ר ֶשׁ ֲא , ה ָשּׁ ִא ְו שׁי ִא -ל 

ָכּ טכ 

. הָוהי ַל , ה ָב ָד ְנ ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְב 

29 Iedere man of vrouw wiens hart hem dreef om iets te brengen voor enig deel van het werk, 

dat de HaVaJ”A door Mosje bevolen had te vervaardigen, bracht dat als vrijwillige gave aan 

de HaVaJ”A. 

. ה ָדוּה ְי ה ֵטּ ַמ ְל , רוּח-ן 


ֶבּ ל ֵא ְל ַצ ְבּ , ם ֵשׁ ְבּ הָוה ְי א ָר ָק וּא ְר , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ -ל 

ֶא ה ֶשֹׁמ ר ֶמאֹיַּו ל 

30 Toen zei Mosje tot de zonen Israels: Ziet, de HaVaJ”A heeft met name Betsal’ël, de zoon 

van Uri, de zoon van Choer, uit de stam van Jehoeda, geroepen, 


ָכ ְבוּ , ת ַע ַד ְבוּ הָנוּב ְת ִבּ ה ָמ ְכ ָח ְבּ , םי ִהֹל ֱא ַחוּר , וֹתֹא א ֵלּ ַמ ְיַו אל 

31 en heeft hem vervuld met de geest Elohiems, met wijsheid, doorzicht en kennis van allerlei 

werk, 

. ת ֶשֹׁח ְנּ ַבוּ , ף ֶס ֶכּ ַבוּ ב ָהָזּ ַבּ תֹשֲׂע ַל --תֹב 

ָשׁ ֲח ַמ , בֹשׁ ְח ַל ְו בל 

32 om ontwerpen te beramen en te arbeiden in goud, zilver en koper, 

. 

ת ֶב ָשׁ ֲח ַמ ת ֶכא ֶל ְמ -ל 

ָכ ְבּ , תוֹשֲׂע ַל ; ץ ֵע ת ֶשֹׁר ֲח ַבוּ , תאֹלּ ַמ ְל ן ֶב ֶא 

ת ֶשֹׁר ֲח ַבוּ גל

33 in het graveren van stenen, om ze in te zetten, en het houtsnijden om allerlei goed beraamd 

werk te verrichten; 

. ן ָד -ה 


ֶבּ באָי 

ִל ֳהאָ ְו , אוּה : וֹבּ ִל ְבּ ן ַתָנ , תֹרוֹה ְלוּ דל 

34 hij gaf hem het vermogen te onderwijzen, hem en Oholiav, de zoon van Achisamach, uit 

de stam Dan; 

, שׁ ֵשּׁ ַבוּ י ִנ ָשּׁ ַה ת ַע ַלוֹת ְבּ ן ָמָגּ ְראַ ָבוּ ת ֶל ֵכ ְתּ ַבּ ם ֵקֹר ְו , ב ֵשֹׁח ְו שׁ ָר ָח ת ֶכא ֶל ְמ -ל 

ָכּ תוֹשֲׂע ַל , ב ֵל -ת 

ַמ ְכ ָח ם ָתֹא א ֵלּ ִמ הל 

. תֹב ָשׁ ֲח ַמ , י ֵב ְשֹׁח ְו , ה ָכא ָל ְמ -ל 

ָכּ , י ֵשֹׂע ; ג ֵרֹא ְו 

35 hij heeft hen vervuld met kunstvaardigheid, om allerlei werk te verrichten, van 

ambachtslieden, kunstenaars en bewerkers van bont goed, violet, purper, karmijn en katoen, 

en dat van wevers; zodat zij allerlei werk vervaardigen: en ontwerpen beramen kunnen. 

ול קרפ תומש 


-ל 

ָכּ -ת 

ֶא , תֹשֲׂע ַל ת ַע ַד ָל , ה ָמּ ֵה ָבּ הָנוּב ְתוּ ה ָמ ְכ ָח הָוה ְי ן ַתָנ ר ֶשׁ ֲא , ב ֵל -ם 

ַכ ֲח שׁי ִא לֹכ ְו באָי ִל ֳהאָ ְו ל ֵא ְל ַצ ְב ה ָשׂ ָע ְו א 

. הָוה ְי , הָוּ ִצ -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכ ְל --שׁ 

ֶדֹקּ ַה ת ַדֹבֲע ת ֶכא ֶל ְמ 

1 En Betsal’ël en Oholiav, met alle kunstvaardige mannen, wien de HaVaJ”A wijsheid en 

doorzicht gegeven heeft, om met kennis van zaken enig deel van het werk aan het heiligdom 

te verrichten, zullen dat doen naar al wat de HaVaJ”A bevolen heeft. 

וֹא ָשׂ ְנ ר ֶשׁ ֲא לֹכּ--וֹבּ 

ִל ְבּ ה ָמ ְכ ָח הָוה ְי ן ַתָנ ר ֶשׁ ֲא , ב ֵל -ם 

ַכ ֲח שׁי ִא -ל 

ָכּ ל ֶא ְו , באָי ִל ֳהאָ -ל 

ֶא ְו ל ֵא ְל ַצ ְבּ -ל 

ֶא , ה ֶשֹׁמ א ָר ְק ִיַּו ב 

. הּ ָתֹא תֹשֲׂע ַל ה ָכא ָל ְמּ ַה -ל 

ֶא ה ָב ְר ָק ְל , וֹבּ ִל 

2 Nu riep Mosje Betsal’ël, Oholiav en alle kunstvaardigen, wien de HaVaJ”A wijsheid in het 

hart gegeven had, allen die zich opgewekt gevoelden om toe te treden, ten einde het werk tot 

stand te brengen. 

ם ֵה ְו ; הּ ָתֹא תֹשֲׂע ַל --שׁ 

ֶדֹקּ ַה ת ַדֹבֲע ת ֶכא ֶל ְמ ִל ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ וּאי ִב ֵה ר ֶשׁ ֲא ה ָמוּר ְתּ ַה -ל 

ָכּ ת ֵא , ה ֶשֹׁמ יֵנ ְפ ִלּ ִמ וּח ְק ִיַּו ג 

. ר ֶקֹבּ ַבּ ר ֶקֹבּ ַבּ --ה 

ָב ָד ְנ , דוֹע וי ָל ֵא וּאי ִב ֵה 

3 En zij namen van voor Mosje mede alle gaven die de zonen Israels gebracht hadden voor 

het werk aan het heiligdom, om het tot stand te brengen. Maar toen men voortging hem 

morgen aan morgen vrijwillige gaven te brengen, 

. םי ִשֹׂע ה ָמּ ֵה -ר 

ֶשׁ ֲא , וֹתּ ְכא ַל ְמּ ִמ שׁי ִא -שׁי 

ִא --שׁ 

ֶדֹקּ ַה ת ֶכא ֶל ְמ -ל 

ָכּ ת ֵא , םי ִשֹׂע ָה , םי ִמ ָכ ֲח ַה -ל 

ָכּ , וּאֹבָיַּו ד 

4 kwamen al de kunstenaars, allen die enig deel van het werk aan het heiligdom verrichtten, 

ieder van zijn eigen werk waarmede zij bezig waren, 

. הּ ָתֹא תֹשֲׂע ַל הָוה ְי הָוּ ִצ -ר 

ֶשׁ ֲא , ה ָכא ָל ְמּ ַל ה ָדֹבֲע ָה י ֵדּ ִמ , אי ִב ָה ְל ם ָע ָה םי ִבּ ְר ַמ , רֹמא ֵלּ ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא וּר ְמאֹיַּו ה 

5 en zeiden tot Mosje: Het volk brengt veel meer dan nodig is voor de vervaardiging van het 

werk dat de HaVaJ”A bevolen heeft tot stand te brengen. 

, ם ָע ָה א ֵל ָכּ ִיַּו ; שׁ ֶדֹקּ ַה ת ַמוּר ְת ִל , ה ָכא ָל ְמ דוֹע-וּשֲׂעַי 

-לאַ 

ה ָשּׁ ִא ְו שׁי ִא , רֹמא ֵל הֶנ ֲח ַמּ ַבּ לוֹק וּרי ִבֲעַיַּו , ה ֶשֹׁמ ו ַצ ְיַו ו 

. אי ִב ָה ֵמ 

6 Toen kondigde men, op bevel van Mosje, in het legerkamp af: Laat man noch vrouw meer 

enig werk doen voor de gave aan het heiligdom! Derhalve hield het volk op geschenken te 

brengen. 

. ר ֵתוֹה ְו ; הּ ָתֹא תוֹשֲׂע ַל --ה 

ָכא ָל ְמּ ַה -ל 

ָכ ְל םָיּ ַד ה ָת ְי ָה , ה ָכא ָל ְמּ ַה ְו ז 

7 Er waren stoffen genoeg om het gehele werk tot stand te brengen; ja, er was over.

--י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתוּ , רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ : תֹעי ִר ְי ר ֶשׂ ֶע --ן 

ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא , ה ָכא ָל ְמּ ַה י ֵשֹׂע ְבּ ב ֵל -ם 

ַכ ֲח -ל 

ָכ וּשֲׂעַיַּו ח 

. ם ָתֹא ה ָשׂ ָע , ב ֵשֹׁח ה ֵשׂ ֲע ַמ םי ִבֻר ְכּ 

8 Toen maakten alle kunstvaardigen onder de werklieden de tabernakel uit tien banen 

getweernd katoen, violet, purper en karmijn, waarin kunstig cherubs geweven waren. 

-ל 

ָכ ְל , ת ַחאַ ה ָדּ ִמ : ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַה , ה ָמּאַ ָבּ ע ַבּ ְראַ ב ַחֹר ְו , ה ָמּאַ ָבּ םי ִר ְשׂ ֶע ְו הֶנֹמ ְשׁ , ת ַחאַ ָה ה ָעי ִר ְי ַה ְך ֶרֹא ט 

. תֹעי ִר ְי ַה 

9 Elke baan was acht en twintig el lang en vier el breed, alle banen hadden dezelfde 

afmetingen. 

. ת ָח ֶא -ל 

ֶא ת ַחאַ , ר ַבּ ִח תֹעי ִר ְי שׁ ֵמ ָח ְו ; ת ָח ֶא -ל 

ֶא ת ַחאַ , תֹעי ִר ְי ַה שׁ ֵמ ֲח -ת 

ֶא 

10 Hij hechtte die banen, vijf aan vijf, aan elkaar, 

ר ֵבּ ַח ְיַו י 

, הָנוֹצי ִקּ ַה , ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ ִבּ , ה ָשׂ ָע ן ֵכּ ; ת ֶר ָבּ ְח ַמּ ַבּ , ה ָצ ָקּ ִמ , ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ ל ַע , ת ֶל ֵכ ְתּ תֹא ְלֻל שׂ ַעַיַּו אי 

. תי ִנ ֵשּׁ ַה ת ֶר ֶבּ ְח ַמּ ַבּ 

11 en maakte violetkleurige lissen aan de zoom van het ene en aan die van het andere, het 

achterste, kleed, ter plaatse waar zij aan elkaar moesten verbonden worden. 

: תי ִנ ֵשּׁ ַה ת ֶר ֶבּ ְח ַמּ ַבּ ר ֶשׁ ֲא , ה ָעי ִר ְי ַה ה ֵצ ְק ִבּ ה ָשׂ ָע תֹא ָלֻל םי ִשּׁ ִמ ֲחַו , ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַבּ ה ָשׂ ָע , תֹא ָלֻל םי ִשּׁ ִמ ֲח בי 

. ת ָח ֶא -ל 

ֶא , ת ַחאַ --תֹא 

ָלֻלּ ַה , תֹלי ִבּ ְק ַמ 

12 Vijftig lissen maakte hij aan het ene kleed en vijftig aan het uiteinde van het andere kleed, 

ter plaatse waar zij aan elkaar verbonden werden, vlak tegenover elkaar. 

. ד ָח ֶא , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ִה ְיַו , םי ִס ָר ְקּ ַבּ , ת ַחאַ -ל 

ֶא ת ַחאַ תֹעי ִר ְי ַה -ת 

ֶא ר ֵבּ ַח ְיַו ; ב ָהָז י ֵס ְר ַק םי ִשּׁ ִמ ֲח , שׂ ַעַיַּו גי 

13 Ook maakte hij vijftig gouden haken en hechtte met die haken de beide kleden aaneen. Zo 

werd de tabernakel een geheel. 

. ם ָתֹא ה ָשׂ ָע , תֹעי ִר ְי ה ֵר ְשׂ ֶע -י 

ֵתּ ְשׁ ַע : ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ל 

ַע ל ֶהֹא ְל , םי ִזּ ִע תֹעי 

ִר ְי שׂ ַעַיַּו די 

14 Ook maakte hij geitenharen banen voor een tent over de tabernakel, elf in getal. 

ה ֵר ְשׂ ֶע י ֵתּ ְשׁ ַע ְל , ת ַחאַ ה ָדּ ִמ : ת ָח ֶא ָה ה ָעי ִר ְי ַה ב ַחֹר , תוֹמּאַ ע ַבּ ְראַ ְו , ה ָמּאַ ָבּ םי ִשֹׁל ְשׁ , ת ַחאַ ָה ה ָעי ִר ְי ַה ְך ֶרֹא וט 

. תֹעי ִר ְי 

15 Elke baan was dertig el lang en vier el breed; alle elf hadden dezelfde afmetingen. 

. ד ָב ְל , תֹעי ִר ְי ַה שׁ ֵשׁ -ת 

ֶא ְו ; ד ָב ְל , תֹעי ִר ְי ַה שׁ ֵמ ֲח -ת 

ֶא ר ֵבּ ַח ְיַו זט 

16 Vijf dier banen hechtte hij aan elkaar, en ook de zes overige. 

, ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ -ל 

ַע ה ָשׂ ָע , תֹא ָלֻל םי ִשּׁ ִמ ֲחַו ; ת ֶר ָבּ ְח ַמּ ַבּ , הָנֹצי ִקּ ַה , ה ָעי ִר ְי ַה ת ַפ ְשׂ ל ַע , םי ִשּׁ ִמ ֲח תֹא ָלֻל שׂ ַעַיַּו זי 

. תי ִנ ֵשּׁ ַה , ת ֶר ֶבֹח ַה 

17 Hij maakte ook vijftig lissen aan de zoom van beide kleden, van het achterste en van het 

andere, ter plaatse waar zij aan elkaar moesten verbonden worden, 

. ד ָח ֶא תֹי ְה ִל , ל ֶהֹא ָה -ת 

ֶא ר ֵבּ ַח ְל , םי ִשּׁ ִמ ֲח , ת ֶשֹׁח ְנ י ֵס ְר ַק שׂ ַעַיַּו חי 

18 en hij maakte vijftig koperen haken, om de tent tot een geheel saam te voegen. 

. ה ָל ְע ָמ ְל ִמ , םי ִשׁ ָח ְתּ תֹרֹע ה ֵס ְכ ִמוּ , םי ִמ ָדּאָ ְמ ם ִלי ֵא תֹרֹע , ל ֶהֹא ָל ה ֶס ְכ ִמ שׂ ַעַיַּו טי 

19 Ook maakte hij een dekkleed voor de tent, van roodgeverfde ramshuiden, en een van 

marokijn, daaroverheen. 

. 

םי ִד ְמֹע , םי ִטּ ִשׁ י ֵצ ֲע , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל , םי ִשׁ ָר ְקּ ַה -ת 

ֶא 

שׂ ַעַיַּו כ

20 Ook maakte hij de stijlen voor de tabernakel van acaciahout, 

. ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ב ַחֹר , ה ָמּאַ ָה י ִצ ֲחַו ה ָמּאַ ְו ; שׁ ֶר ָקּ ַה ְך ֶרֹא , תֹמּאַ ר ֶשׂ ֶע אכ 

21 overeind, staande; tien el was elke stijl hoog, anderhalve el breed. 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵשׁ ְר ַק לֹכ ְל , ה ָשׂ ָע ן ֵכּ ; ת ָח ֶא -ל 

ֶא ת ַחאַ , תֹב ָלּ ֻשׁ ְמ , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַל , תֹדָי י ֵתּ ְשׁ בכ 

22 Elke had twee pinnen, met elkaar verbonden. Zo deed hij voor alle stijlen van de 

tabernakel. 

. הָנ ָמי ֵתּ בֶגֶנ תאַ ְפ ִל , םי ִשׁ ָר ְק םי ִר ְשׂ ֶע : ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל , םי ִשׁ ָר ְקּ ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו גכ 

23 Hij maakte twintig van die stijlen voor de tabernakel aan de zuidelijken kant. 

יֵנ ְשׁוּ , וי ָתֹד ְי י ֵתּ ְשׁ ִל , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה -ת 

ַח ַתּ םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁ : םי ִשׁ ָר ְקּ ַה םי ִר ְשׂ ֶע ת ַח ַתּ , ה ָשׂ ָע --ף 

ֶס ֶכ -יֵנ 

ְדאַ , םי ִע ָבּ ְראַ ְו דכ 

. וי ָתֹד ְי י ֵתּ ְשׁ ִל , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה -ת 

ַח ַתּ םי ִנ ָד ֲא 

24 Ook maakte hij veertig zilveren voetstukken onder die twintig stijlen, twee onder elken 

stijl, voor zijn twee pinnen. 

. םי ִשׁ ָר ְק םי ִר ְשׂ ֶע , ה ָשׂ ָע , ןוֹפ ָצ תאַ ְפ ִל , תי ִנ ֵשּׁ ַה ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ע ַל ֶצ ְלוּ הכ 

25 Ook voor de anderen wand van de tabernakel, aan de noordkant, maakte hij twintig stijlen, 

. ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ת ַח ַתּ , םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁוּ , ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ת ַח ַתּ , םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁ --ף 

ֶס ָכּ , ם ֶהיֵנ ְדאַ םי ִע ָבּ ְראַ ְו וכ 

26 met hun veertig zilveren voetstukken, twee onder elken stijl. 

. םי ִשׁ ָר ְק ה ָשּׁ ִשׁ , ה ָשׂ ָע , ה ָמָּי , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵת ְכּ ְרַי ְלוּ זכ 

27 En voor de achterwand van de tabernakel, aan de westzijde, maakte hij zes stijlen; 

. ם ִי ָת ָכ ְרַיּ ַבּ --ן 

ָכּ ְשׁ ִמּ ַה תֹע ְצ ֻק ְמ ִל , ה ָשׂ ָע םי ִשׁ ָר ְק יֵנ ְשׁוּ חכ 

28 en twee stijlen maakte hij tot hoekstukken van de tabernakel, aan de achterwand. 

יֵנ ְשׁ ִל , ם ֶהיֵנ ְשׁ ִל ה ָשׂ ָע ן ֵכּ ; ת ָח ֶא ָה ת ַע ַבּ ַטּ ַה -ל 

ֶא , וֹשׁאֹר-ל 

ֶא םי ִמּ ַת וּי ְה ִי ו ָדּ ְחַי ְו , ה ָטּ ַמ ְלּ ִמ , ם ִמ ֲאוֹת וּי ָה ְו טכ 

. תֹעֹצ ְק ִמּ ַה 

29 Die waren gelijk van onderen, en hetzelfde van boven, tot de eersten ring. Zo deed hij met 

beide, met de twee hoekstukken. 

. ד ָח ֶא ָה שׁ ֶר ֶקּ ַה ת ַח ַתּ , םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁ םי ִנ ָד ֲא יֵנ ְשׁ --םי 

ִנ ָד ֲא ר ָשׂ ָע ה ָשּׁ ִשׁ , ף ֶס ֶכּ ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , םי ִשׁ ָר ְק הָנֹמ ְשׁ , וּי ָה ְו ל 

30 Er waren dus acht stijlen, met hun zilveren voetstukken; zestien voetstukken, twee onder 

elken stijl. 

. ת ָח ֶא ָה ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ע 

ַל ֶצ י ֵשׁ ְר ַק ְל , ה ָשּׁ ִמ ֲח --םי 

ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , י ֵחי ִר ְבּ שׂ ַעַיַּו אל 

31 Ook maakte hij sluitbomen van acaciahout, vijf voor de stijlen van de enen zijwand des 

tabernakels, 

. ה ָמָּי ם ִי ַת ָכ ְרַיּ ַל , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵשׁ ְר ַק ְל ם ִחי ִר ְב ה ָשּׁ ִמ ֲחַו ; תי ִנ ֵשּׁ ַה ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ע 

ַל ֶצ י ֵשׁ ְר ַק ְל , ם ִחי ִר ְב ה ָשּׁ ִמ ֲחַו בל 

32 en vijf voor die van de anderen zijwand des tabernakels, en vijf voor de stijlen des 

tabernakels aan de achterwand, aan de westzijde. 

. ה ֶצ ָקּ ַה -ל 

ֶא ה ֶצ ָקּ ַה -ן 

ִמ , םי ִשׁ ָר ְקּ ַה ְךוֹת ְבּ ַחֹר ְב ִל , ןֹכי ִתּ ַה ַחי ִר ְבּ ַה -ת 

ֶא , שׂ ַעַיַּו גל 

33 Ook maakte hij de middelsten sluitboom, die in het midden der stijlen van het ene einde tot 

het andere doorliep.

. ב ָהָז , ם ִחי ִר ְבּ ַה -ת 

ֶא ף ַצ ְיַו ; ם ִחי ִר ְבּ ַל , םי ִתּ ָבּ --ב 

ָהָז ה ָשׂ ָע ם ָתֹע ְבּ ַט -ת 

ֶא ְו , ב ָהָז ה ָפּ ִצ םי ִשׁ ָר ְקּ ַה -ת 

ֶא ְו דל 

34 Hij besloeg de stijlen met goud, en de ringen er aan, waardoor de sluitbomen moesten 

lopen, maakte hij van goud; en hij besloeg de sluitbomen met goud. 

. םי ִבֻר ְכּ , הּ ָתֹא ה ָשׂ ָע ב ֵשֹׁח ה ֵשֲׂע ַמ ; רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו , י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ת ֶכֹר ָפּ ַה -ת 

ֶא , שׂ ַעַיַּו הל 

35 Ook maakte hij het voorhangsel van violet, purper, karmijn en getweernd katoen, waarin 

hij kunstig cherubs weefde. 

. ף ֶס ָכ -יֵנ 

ְדאַ ה ָע ָבּ ְראַ , ם ֶה ָל קֹצ ִיַּו ; ב ָהָז ם ֶהיֵוָו , ב ָהָז ם ֵפּ ַצ ְיַו , םי ִטּ ִשׁ י ֵדוּמּ ַע ה ָע ָבּ ְראַ , הּ ָל שׂ ַעַיַּו ול 

36 Hij maakte er vier pilaren voor van acaciahout, die hij met goud besloeg, met gouden 

krammen, en goot daarvoor vier zilveren voetstukken. 

. ם ֵקֹר , ה ֵשֲׂע ַמ , רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ל ֶהֹא ָה ח ַת ֶפ ְל ְך ָס ָמ שׂ ַעַיַּו זל 

37 Ook maakte hij een tapijt voor de ingang der tent van violet, purper, karmijn en getweernd 

katoen, bont werk, 

. ת ֶשֹׁח ְנ , ה ָשּׁ ִמ ֲח ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו ; ב ָהָז ם ֶהי ֵק ֻשׁ ֲחַו ם ֶהי ֵשׁא ָר ה ָפּ ִצ ְו , ם ֶהיֵוָו -ת 

ֶא ְו ה ָשּׁ ִמ ֲח וי ָדוּמּ ַע -ת 

ֶא ְו חל 

38 ook de vijf pilaren van dat tapijt met hun krammen, en hij besloeg hun toppen en banden 

met goud, terwijl hun vijf voetstukken van koper waren. 

זל קרפ תומש 


. וֹת ָמֹק , י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , וֹבּ ְח ָר י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , וֹכּ ְראָ י ִצ ֵחָו ם ִי ַת ָמּאַ : םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ןֹראָ ָה -ת 

ֶא ל ֵא ְל ַצ ְבּ שׂ ַעַיַּו א 

1 Betsal’ël maakte ook de ark van acaciahout, anderhalve el lang, anderhalve el breed en 

anderhalve el hoog; 

. בי ִב ָס , ב ָהָז רֵז וֹל שׂ ַעַיַּו ; ץוּח ִמוּ ת ִי ַבּ ִמ , רוֹה ָט ב ָהָז וּה ֵפּ ַצ ְיַו ב 

2 hij besloeg haar met zuiver goud van binnen en van buiten en maakte er een gouden krans 

om. 

וֹע ְל ַצ -ל 

ַע , תֹע ָבּ ַט י ֵתּ ְשׁוּ , ת ָח ֶא ָה וֹע ְל ַצ -ל 

ַע , תֹע ָבּ ַט י ֵתּ ְשׁוּ ; וי ָתֹמֲע ַפּ ע ַבּ ְראַ , ל ַע , ב ָהָז תֹע ְבּ ַט ע ַבּ ְראַ , וֹל קֹצ ִיַּו ג 

. תי ִנ ֵשּׁ ַה 

3 Voorts goot hij er vier ringen aan, boven haar vier voeten, twee ringen aan deze, twee aan 

gene zijde. 

. ב ָהָז , ם ָתֹא ף ַצ ְיַו ; םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , י ֵדּ ַבּ שׂ ַעַיַּו ד 

4 Ook maakte hij stangen van acaciahout en besloeg die met goud; 

. ןֹראָ ָה -ת 

ֶא , תא ֵשׂ ָל , ןֹראָ ָה תֹע ְל ַצ ל ַע , תֹע ָבּ ַטּ ַבּ םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא א ֵבָיַּו ה 

5 waarna hij de stangen door de ringen aan weerszijden van de ark stak, om haar daaraan te 

dragen. 

. הּ ָבּ ְח ָר י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , הּ ָכּ ְראָ י ִצ ֵחָו ם ִי ַת ָמּאַ : רוֹה ָט ב ָהָז , ת ֶרֹפּ ַכּ שׂ ַעַיַּו ו 

6 Hij maakte een deksel van zuiver goud, anderhalve el lang en anderhalve el breed. 

. ת ֶרֹפּ ַכּ ַה תוֹצ ְק יֵנ ְשּׁ ִמ , ם ָתֹא ה ָשׂ ָע ה ָשׁ ְק ִמ ; ב ָהָז , םי ִבֻר ְכ יֵנ ְשׁ שׂ ַעַיַּו ז 

7 Hij maakte ook twee cherubs van goud, van gedreven werk, aan de beide uiteinden van het 

deksel,

.( וי ָתוֹצ ְק ) ותווצק יֵנ ְשּׁ ִמ , םי ִבֻר ְכּ ַה -ת 

ֶא ה ָשׂ ָע ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ן 

ִמ ; הֶזּ ִמ ה ָצ ָקּ ִמ ד ָח ֶא -בוּר 

ְכוּ , הֶזּ ִמ ה ָצ ָקּ ִמ ד ָח ֶא -בוּר 

ְכּ ח 

8 de enen cherub aan het ene de anderen aan het andere uiteinde: hij maakte ze zo, dat de 

cherubs aan de uiteinden van het deksel hiermede een stuk uitmaakten. 

--ת 

ֶרֹפּ ַכּ ַה -ל 

ֶא ; וי ִחאָ -ל 

ֶא שׁי ִא , ם ֶהיֵנ ְפוּ , ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ל 

ַע ם ֶהי ֵפ ְנ ַכ ְבּ םי ִכ ְכֹס , ה ָל ְע ַמ ְל ם ִי ַפָנ ְכ י ֵשׂ ְרֹפּ םי ִבֻר ְכּ ַה וּי ְה ִיַּו ט 

. םי ִבֻר ְכּ ַה יֵנ ְפּ , וּי ָה 

9 De cherubs breidden de vleugels naar boven uit, met die vleugels het deksel beschuttende, 

terwijl hun aangezichten naar elkaar gewend en op het deksel gericht waren. 

. וֹת ָמֹק י ִצ ֵחָו ה ָמּאַ ְו , וֹבּ ְח ָר ה ָמּאַ ְו וֹכּ ְראָ ם ִי ַת ָמּאַ : םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו י 

10 Hij maakte ook de tafel van acaciahout, twee el lang, een el breed en anderhalve el hoog; 

. בי ִב ָס , ב ָהָז רֵז וֹל שׂ ַעַיּ ַו ; רוֹה ָט ב ָהָז , וֹתֹא ף ַצ ְיַו אי 

11 hij besloeg haar met zuiver goud en maakte er een gouden krans om. 

. בי ִב ָס , וֹתּ ְרַגּ ְס ִמ ְל ב ָהָז -רֵז 

שׂ ַעַיַּו ; בי ִב ָס , ח ַפֹט ת ֶרֶגּ ְס ִמ וֹל שׂ ַעַיַּו בי 

12 Ook maakte hij er een lijst om, een palm breed, en maakte ook daarom een gouden krans. 

. וי ָל ְג ַר ע ַבּ ְראַ ְל ר ֶשׁ ֲא , תֹא ֵפּ ַה ע ַבּ ְראַ ל ַע , תֹע ָבּ ַטּ ַה -ת 

ֶא , ן ֵתּ ִיַּו ; ב ָהָז תֹע ְבּ ַט ע ַבּ ְראַ , וֹל קֹצ ִיַּו גי 

13 Hij goot voor haar vier gouden ringen en zette die aan de vier hoeken bij de vier poten. 


ֶא , תא ֵשׂ ָל , םי ִדּ ַבּ ַל , םי ִתּ ָבּ ; תֹע ָבּ ַטּ ַה , וּי ָה , ת ֶרֶגּ ְס ִמּ ַה , ת ַמֻּע ְל די 

14 Aan de lijst waren de ringen gehecht, en zij dienden om er de stangen door te steken om er 

de tafel aan te dragen. 


ֶא , תא ֵשׂ ָל , ב ָהָז ם ָתֹא ף ַצ ְיַו , םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו וט 

15 Hij maakte ook die stangen van acaciahout en besloeg ze met goud om daaraan de tafel te 

dragen. 

--ן 

ֵה ָבּ ְך ַסֻּי ר ֶשׁ ֲא , תֹו 

ָשׂ ְקּ ַה -ת 

ֶא ְו , וי ָתֹיּ ִקַּנ ְמ ת ֵא ְו וי ָתֹפּ ַכּ -ת 

ֶא ְו וי ָתֹר ָע ְק -ת 

ֶא , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ל 

ַע ר ֶשׁ ֲא םי ִל ֵכּ ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו זט 

. רוֹה ָט , ב ָהָז 

16 Voorts maakte hij het bij de tafel behorende gereedschap: schotels, lepels, kroezen en 

kannen om daarmede te plengen, van zuiver goud. 

. וּי ָה הָנּ ֶמּ ִמ , ָהי ֶח ָר ְפוּ ָהי ֶרֹתּ ְפ ַכּ ָהי ֶעי ִב ְגּ-- 

הָּנ ָק ְו הּ ָכ ֵר ְי , ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא ה ָשׂ ָע ה ָשׁ ְק ִמ ; רוֹה ָט ב ָהָז , ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו זי 

17 Hij maakte ook de luchter van zuiver goud; van gedreven werk maakte hij de luchter zelf, 

zijn voetstuk, armen, kelken, knoppen en bloesems, alles uit een stuk. 

. י ִנ ֵשּׁ ַה הּ ָדּ ִצּ ִמ , ה ָרֹנ ְמ יֵנ ְק ה ָשֹׁל ְשׁוּ , ד ָח ֶא ָה הּ ָדּ ִצּ ִמ , ה ָרֹנ ְמ יֵנ ְק ה ָשֹׁל ְשׁ : ָהי ֶדּ ִצּ ִמ םי ִא ְצֹי , םי ִנ ָק ה ָשּׁ ִשׁ ְו חי 

18 Zes armen kwamen uit zijn zijden, drie uit de ene en drie uit de andere zijde. 

ן ֵכּ ; ח ַר ָפָו רֹתּ ְפ ַכּ , ד ָח ֶא הֶנ ָק ְבּ םי ִד ָקּ ֻשׁ ְמ םי ִע ִב ְג ה ָשֹׁל ְשׁוּ , ח ַר ֶפָו רֹתּ ְפ ַכּ , ד ָח ֶא ָה הֶנ ָקּ ַבּ םי ִד ָקּ ֻשׁ ְמ םי ִע ִב ְג ה ָשֹׁל ְשׁ טי 


ִמ םי ִא ְצֹיּ ַה , םי ִנ ָקּ ַה ת ֶשׁ ֵשׁ ְל 

19 Aan elken arm waren drie amandelvormige kelken met knop en bloesem; zo was het bij 

alle zes die uit de luchter kwamen. 

. ָהי ֶח ָר ְפוּ , ָהי ֶרֹתּ ְפ ַכּ --םי 

ִד ָקּ ֻשׁ ְמ : םי ִע ִב ְג ה ָע ָבּ ְראַ , ה ָרֹנ ְמּ ַבוּ כ 

20 En aan de luchter zelf waren vier amandelvormige kelken met knoppen en bloesems. 

, ת ֶשׁ ֵשׁ ְל --הָנּ 

ֶמּ ִמ םי ִנ ָקּ ַה יֵנ ְשׁ -ת 

ַח ַתּ , רֹתּ ְפ ַכ ְו , הָנּ ֶמּ ִמ םי ִנ ָקּ ַה יֵנ 

ְשׁ ת ַח ַתּ רֹתּ ְפ ַכ ְו , הָנּ ֶמּ ִמ םי ִנ ָקּ ַה יֵנ ְשׁ ת ַח ַתּ 

. 

הָנּ ֶמּ ִמ , םי ִא ְצֹיּ ַה , םי ִנ ָקּ ַה 

רֹתּ ְפ ַכ ְו אכ

21 Onder de drie paren der zes armen die uit de luchter kwamen was telkens een knop. 

. רוֹה ָט ב ָהָז , ת ַחאַ ה ָשׁ ְק ִמ הּ ָלֻּכּ ; וּי ָה הָנּ ֶמּ ִמ , ם ָתֹנ ְקוּ ם ֶהי ֵרֹתּ ְפ ַכּ בכ 

22 De knoppen en armen waren met de luchter uit een stuk, gezamenlijk een gedreven werk 

van zuiver goud. 

. רוֹה ָט ב ָהָז , ָהי ֶתֹתּ ְח ַמוּ ָהי ֶח ָק ְל ַמוּ ; ה ָע ְב ִשׁ , ָהי ֶתֹרֵנ -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו גכ 

23 Ook maakte hij de zeven lampen die er bij gehoorden, met de snuiters en bakjes, van 

zuiver goud. 

. ָהי ֶל ֵכּ -ל 

ָכּ , ת ֵא ְו , הּ ָתֹא ה ָשׂ ָע , רוֹה ָט ב ָהָז ר ָכּ ִכּ דכ 

24 Een talent zuiver goud gebruikte hij voor de luchter en al zijn toebehoren. 

וּי ָה , וּנּ ֶמּ ִמ --וֹת 

ָמֹק ם ִי ַת ָמּאַ ְו , ַעוּב ָר וֹבּ ְח ָר ה ָמּאַ ְו וֹכּ ְראָ ה ָמּאַ : םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ת ֶרֹט ְקּ ַה ח ַבּ ְז ִמ -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו הכ 

. וי ָתֹנ ְר ַק 

25 Hij maakte ook het wierookaltaar van acaciahout, een el lang en breed, vierkant, en twee el 

hoog; zijn hoornen maakten er een stuk mede uit. 

. בי ִב ָס , ב ָהָז רֵז וֹל שׂ ַעַיַּו ; וי ָתֹנ ְר ַק -ת 

ֶא ְו--בי 

ִב ָס וי ָתֹרי ִק -ת 

ֶא ְו וֹגַּגּ -ת 

ֶא , רוֹה ָט ב ָהָז וֹתֹא ף ַצ ְיַו וכ 

26 Hij besloeg het met zuiver goud: de bovenkant, de wanden rondom en de hoornen. Ook 

maakte hij er een gouden krans om. 

. ם ֶה ָבּ וֹתֹא תא ֵשׂ ָל , םי ִדּ ַב ְל םי ִתּ ָב ְל --וי 

ָדּ ִצ יֵנ ְשׁ , ל ַע , וי ָתֹע ְל ַצ י ֵתּ ְשׁ ל ַע , וֹרֵז ְל ת ַח ַתּ ִמ וֹל-ה 

ָשׂ ָע ב ָהָז תֹע ְבּ ַט י ֵתּ ְשׁוּ זכ 

27 Twee gouden ringen maakte hij er aan, onder de krans, aan weerskanten, aan de twee 

zijden; zij dienden om er de stangen door te steken waaraan men het moest dragen. 

. ב ָהָז , ם ָתֹא ף ַצ ְיַו ; םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו חכ 

28 Ook maakte hij de stangen van acaciahout en besloeg ze met goud. 

. ַח ֵקֹר , ה ֵשֲׂע ַמ --רוֹה 

ָט , םי ִמּ ַסּ ַה ת ֶרֹט ְק -ת 

ֶא ְו , שׁ ֶדֹק , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו טכ 

29 Ook bereidde hij de zalfolie, iets heiligs, en reinen offerwierook, een keurig mengsel. 

חל קרפ תומש 


. וֹת ָמֹק , תוֹמּאַ 

שֹׁל ָשׁ ְו , ַעוּב ָר , וֹבּ ְח ָר תוֹמּאַ-שׁ 

ֵמ ָח ְו וֹכּ ְראָ תוֹמּאַ שׁ ֵמ ָח : םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , ה ָלֹע ָה ח ַבּ ְז ִמ -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו א 

1 Hij maakte ook het brandofferaltaar van acaciahout, vijf el lang en breed, vierkant, en drie el 

hoog. 

. ת ֶשֹׁח ְנ , וֹתֹא ף ַצ ְיַו ; וי ָתֹנ ְר ַק וּי ָה , וּנּ ֶמּ ִמ --וי 

ָתֹנּ ִפּ ע ַבּ ְראַ ל ַע , וי ָתֹנ ְר ַק שׂ ַעַיַּו ב 

2 Hij maakte ook de hoornen van het altaar aan de vier hoeken, zodat die hoornen met het 

altaar een stuk uitmaakten, en besloeg het met koper. 

, וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ ; תֹתּ ְח ַמּ ַה -ת 

ֶא ְו , תֹג ָל ְז ִמּ ַה -ת 

ֶא , תֹק ָר ְז ִמּ ַה -ת 

ֶא ְו םי ִעָיּ ַה -ת 

ֶא ְו תֹרי ִסּ ַה -ת 

ֶא , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה י ֵל ְכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו ג 

. ת ֶשֹׁח ְנ ה ָשׂ ָע 

3 Hij maakte ook al het gereedschap van het altaar: de potten, schoppen, offerschalen, vorken 

en vuurpannen; al dat gereedschap maakte hij van koper. 

. 

וֹי ְצ ֶח -ד 

ַע , ה ָטּ ַמ ְלּ ִמ וֹבֻּכּ ְר ַכּ ת ַח ַתּ , ת ֶשֹׁח ְנ ת ֶשׁ ֶר ה ֵשֲׂע ַמ , ר ָבּ ְכ ִמ ַח ֵבּ ְז ִמּ ַל שׂ ַעַיַּו ד

4 Ook maakte hij aan het altaar een bekleedsel, een koperen netwerk, onder de rand, van 

onderen af tot halverwege de hoogte. 

. םי ִדּ ַבּ ַל , םי ִתּ ָבּ : ת ֶשֹׁח ְנּ ַה ר ַבּ ְכ ִמ ְל --תֹו 

ָצ ְקּ ַה ע ַבּ ְראַ ְבּ , תֹע ָבּ ַט ע ַבּ ְראַ קֹצ ִיַּו ה 

5 Hij goot ook vier koperen ringen aan de vier hoeken van het bekleedsel, om er de 

draagstangen door te steken. 

. ת ֶשֹׁח ְנ , ם ָתֹא ף ַצ ְיַו ; םי ִטּ ִשׁ י ֵצֲע , םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו ו 

6 Hij maakte de stangen van acaciahout en besloeg ze met koper, 

. וֹתֹא ה ָשׂ ָע , תֹחֻל בוּב ְנ ; ם ֶה ָבּ , וֹתֹא תא ֵשׂ ָל , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה תֹע ְל ַצ ל ַע , תֹע ָבּ ַטּ ַבּ םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא א ֵבָיַּו ז 

7 en stak die stangen door de ringen aan de zijden van het altaar, om het daaraan te dragen. 

Hij maakte het hol, van planken. 

. ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ח ַת ֶפּ , וּא ְב ָצ ר ֶשׁ ֲא , תֹא ְבֹצּ ַה , תֹא ְר ַמ ְבּ --ת 

ֶשֹׁח ְנ וֹנּ ַכּ , ת ֵא ְו , ת ֶשֹׁח ְנ רוֹיּ ִכּ ַה ת ֵא , שׂ ַעַיַּו ח 

8 Ook maakte hij het waschvat van koper en zijn voetstuk van koper, van de spiegels der 

dienstdoende vrouwen, die dienst deden aan de ingang van de tent der samenkomst. 

. ה ָמּאַ ָבּ , האָ ֵמ , רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ר ֵצ ָח ֶה י ֵע ְל ַק , הָנ ָמי ֵתּ בֶגֶנ תאַ ְפ ִל : ר ֵצ ָח ֶה -ת 

ֶא , שׂ ַעַיַּו ט 

9 Hij maakte ook het voorhof: aan de zuidkant, ten zuiden, uit zeilen voor het voorhof, van 

getweernd katoen, honderd el, 

. ף ֶס ָכּ , ם ֶהי ֵק ֻשׁ ֲחַו םי ִדוּמּ ַע ָה יֵוָו ; ת ֶשֹׁח ְנ םי ִר ְשׂ ֶע ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , םי ִר ְשׂ ֶע ם ֶהי ֵדוּמּ ַע י 

10 aan de twintig pilaren met de twintig koperen voetstukken, de krammen en banden der 

pilaren van zilver. 

. ף ֶס ָכּ , ם ֶהי ֵק ֻשׁ ֲחַו םי ִדוּמּ ַע ָה יֵוָו ; ת ֶשֹׁח ְנ םי ִר ְשׂ ֶע ם ֶהי ֵנ ְדאַ ְו , םי ִר ְשׂ ֶע ם ֶהי ֵדוּמּ ַע --ה 

ָמּאַ ָב האָ ֵמ , ןוֹפ ָצ תאַ ְפ ִל ְו אי 

11 Ook aan de noordkant waren zeilen, honderd el lang, aan de twintig pilaren met de twintig 

koperen voetstukken, de krammen en banden der pilaren van zilver. 

. ף ֶס ָכּ , ם ֶהי ֵקוּשׁ ֲחַו םי ִד ֻמּ ַע ָה יֵוָו ; ה ָר ָשֲׂע ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , ה ָר ָשֲׂע ם ֶהי ֵדוּמּ ַע --ה 

ָמּאַ ָבּ םי ִשּׁ ִמ ֲח םי ִע ָל ְק , םָי -תאַ 

ְפ ִל ְו בי 

12 Aan de westkant waren de zeilen vijftig el lang, aan de tien pilaren, met de tien 

voetstukken, de krammen en banden der pilaren van, zilver. 

. ה ָמּאַ םי ִשּׁ ִמ ֲח , ה ָח ָר ְז ִמ ה ָמ ְד ֵק תאַ ְפ ִל ְו גי 

13 Ook aan de voorkant ten oosten, waren vijftig el, 

. ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהי ֵדוּמּ ַע ; ף ֵת ָכּ ַה -ל 

ֶא , ה ָמּאַ ה ֵר ְשׂ ֶע -שׁ 

ֵמ ֲח םי ִע ָל ְק די 

14 vijftien el zeilen aan de enen hoek aan de drie pilaren, met de drie voetstukken, 

. ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , ה ָשֹׁל ְשׁ ם ֶהי ֵד ֻמּ ַע ; ה ָמּאַ ה ֵר ְשׂ ֶע שׁ ֵמ ֲח , םי ִע ָל ְק , ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ ְל הֶזּ ִמוּ הֶזּ ִמ , תי ִנ ֵשּׁ ַה ף ֵת ָכּ ַל ְו וט 

15 en aan de anderen hoek--aan weerszijden van de poort des voorhofs--vijftien el zeilen, aan 

de drie pilaren, met de drie voetstukken. 

. רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ , בי ִב ָס ר ֵצ ָח ֶה י ֵע ְל ַק -ל 

ָכּ זט 

16 Al de zeilen rondom het voorhof waren van getweernd katoen, 

לֹכּ , ף ֶס ֶכּ םי ִק ָשּׁ ֻח ְמ ם ֵה ְו 

. 

ר ֵצ ָח ֶה י ֵד ֻמּ ַע 

; ף ֶס ָכּ ם ֶהי ֵשׁא ָר יוּפּ 

ִצ ְו , ף ֶס ֶכּ ם ֶהי ֵקוּשׁ ֲחַו םי ִדוּמּ ַע ָה יֵוָו , ת ֶשֹׁח ְנ , םי ִד ֻמּ ַע ָל םי ִנ ָד ֲא ָה ְו זי

17 en de voetstukken voor de pilaren van koper, de krammen en banden der pilaren van 

zilver, hun toppen met zilver beslagen, terwijl zijzelf alle pilaren van het voorhof, met 

zilveren banden 

voorzien waren. 

ה ָמוֹק ְו , ְך ֶרֹא , ה ָמּאַ םי ִר ְשׂ ֶע ְו ; רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו , י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ --ם 

ֵקֹר ה ֵשֲׂע ַמ , ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ ְך ַס ָמוּ חי 

. ר ֵצ ָח ֶה י ֵע ְל ַק ת ַמֻּע ְל , תוֹמּאַ שׁ ֵמ ָח ב ַחֹר ְב 

18 En het tapijt van de poort des voorhofs was bont werk, van violet, purper, karmijn en 

getweernd katoen, twintig el lang, en de hoogte, tevens de breedte van het stuk, was vijf el, 

overeenkomende met de zeilen van het voorhof. 

. ף ֶס ָכּ ם ֶהי ֵק ֻשׁ ֲחַו ם ֶהי ֵשׁא ָר יוּפּ ִצ ְו , ף ֶס ֶכּ ם ֶהיֵו ָו ; ת ֶשֹׁח ְנ , ה ָע ָבּ ְראַ ם ֶהיֵנ ְדאַ ְו , ה ָע ָבּ ְראַ , ם ֶהי ֵד ֻמּ ַע ְו טי 

19 De daarbij behorende pilaren waren vier in getal, met de vier voetstukken van koper; --de 

krammen waren van zilver, de toppen met zilver beslagen, ook de banden van zilver. 

. ת ֶשֹׁח ְנ-- 

בי ִב ָס , ר ֵצ ָח ֶל ְו ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל תֹד ֵת ְי ַה -ל 

ָכ ְו כ 

20 Al de nagelen van de tabernakel en het voorhof rondom waren van koper. 

. ן ֵהֹכּ ַה ןֹר ֲהאַ -ן 

ֶבּ , ר ָמ ָתי ִא דַי ְבּ , ם ִיּ ִו ְל ַה , ת ַדֹבֲע : ה ֶשֹׁמ י ִפּ -ל 

ַע ד ַקֻּפּ ר ֶשׁ ֲא , תֻד ֵע ָה ן ַכּ ְשׁ ִמ ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵדוּק ְפ ה ֶלּ ֵא אכ 

21 Dit is de rekening van de tabernakel, de tabernakel der Getuigenis, zoals die naar Mosje 

bevel is berekend, de dienst der Leviem, door Itamar, de zoon van de priester Aharon. 

. ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא הָוה ְי הָוּ ִצ -ר 


ָכּ ת ֵא , ה ָשׂ ָע , ה ָדוּה ְי ה ֵטּ ַמ ְל , רוּח-ן 


ֶבּ ל ֵא ְל ַצ ְבוּ בכ 

22 En Betsal’ël, de zoon van Uri, de zoon van Choer, uit de stam Jehoeda, vervaardigde al 

wat de HaVaJ”A aan Mosje bevolen had. 

. שׁ ֵשּׁ ַבוּ , י ִנ ָשּׁ ַה ת ַע ַלוֹת ְבוּ , ן ָמָגּ ְראַ ָבוּ ת ֶל ֵכ ְתּ ַבּ , ם ֵקֹר ְו ; ב ֵשֹׁח ְו שׁ ָר ָח --ן 

ָד -ה 


ֶבּ באָי ִל ֳהאָ , וֹתּ ִא ְו גכ 

23 En hem stond Oholiav, de zoon van Achisamach, uit de stam Dan, terzijde als 

handwerksman, kunstenaar en bewerker van violet, purper, karmijn en katoen. 

תוֹא ֵמ ע ַב ְשׁוּ , ר ָכּ ִכּ םי ִר ְשׂ ֶע ְו ע ַשׁ ֵתּ , ה ָפוּנ ְתּ ַה ב ַה ְז י ִה ְיַו --שׁ 

ֶדֹקּ ַה ת ֶכא ֶל ְמ , לֹכ ְבּ , ה ָכא ָל ְמּ ַל יוּשׂ ָע ֶה , ב ָהָזּ ַה -ל 

ָכּ דכ 

. שׁ ֶדֹקּ ַה ל ֶק ֶשׁ ְבּ , ל ֶק ֶשׁ םי ִשֹׁל ְשׁוּ 

24 Al het goud dat gebruikt is voor het gehele heilige werk, dat goud hetwelk aangeboden 

was, bedroeg negen en twintig talenten en negenhonderd dertig sikkelen, en wel heilige 

sikkelen. 

. שׁ ֶדֹקּ ַה ל ֶק ֶשׁ ְבּ --ל 

ֶק ֶשׁ , םי ִע ְב ִשׁ ְו ה ָשּׁ ִמ ֲחַו תוֹא ֵמ ע ַב ְשׁוּ ף ֶל ֶא ְו ; ר ָכּ ִכּ תאַ ְמ , ה ָד ֵע ָה י ֵדוּק ְפּ ף ֶס ֶכ ְו הכ 

25 Het zilver van de gemonsterden der gemeente was honderd talenten en duizend 

zevenhonderd vijf en zeventig sikkelen, heilige sikkelen. 

-שׁ 

ֵשׁ ְל , ה ָל ְע ַמָו הָנ ָשׁ םי ִר ְשׂ ֶע ן ֶבּ ִמ , םי ִד ֻק ְפּ ַה -ל 

ַע ר ֵבֹע ָה לֹכ ְל --שׁ 

ֶדֹקּ ַה ל ֶק ֶשׁ ְבּ , ל ֶק ֶשּׁ ַה תי ִצ ֲח ַמ , ת ֶלֹגּ ְלֻגּ ַל , ע ַק ֶבּ וכ 

. םי ִשּׁ ִמ ֲחַו תוֹא ֵמ שׁ ֵמ ֲחַו , םי ִפ ָל ֲא ת ֶשֹׁל ְשׁוּ ף ֶל ֶא תוֹא ֵמ 

26 Een beka per hoofd, de helft van een sikkel, een heiligen, van ieder die op de monsterrol 

kwam van twintig jaar af en daarboven, zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man. 

. ן ֶדאָ ָל ר ָכּ ִכּ , ר ָכּ ִכּ ַה תאַ ְמ ִל םי ִנ ָד ֲא תאַ ְמ : ת ֶכֹר ָפּ ַה יֵנ ְדאַ ת ֵא ְו , שׁ ֶדֹקּ ַה יֵנ ְדאַ ת ֵא ת ֶק ֶצ ָל , ף ֶס ֶכּ ַה ר ַכּ ִכּ תאַ ְמ , י ִה ְיַו זכ 

27 Honderd talenten zilver dienden voor het gieten van de voetstukken des heiligdoms en des 

voorhangsels, honderd talenten voor honderd voetstukken, een talent het voetstuk. 

. 

ם ָתֹא ק ַשּׁ ִח ְו , ם ֶהי ֵשׁא ָר ה ָפּ ִצ ְו ; םי ִדוּמּ ַע ָל , םי ִוָו ה ָשׂ ָע , םי ִע ְב ִשׁ ְו ה ָשּׁ ִמ ֲחַו , תוֹא ֵמּ ַה ע ַב ְשׁוּ ף ֶל ֶא ָה -ת 

ֶא ְו חכ

28 En van de zeventienhonderd vijf en zeventig sikkelen maakte hij de krammen voor de 

pilaren, besloeg hij hun toppen en maakte er de banden om. 

. ל ֶק ָשׁ , תוֹא ֵמ -ע 

ַבּ ְראַ ְו ם ִי ַפּ ְלאַ ְו , ר ָכּ ִכּ םי ִע ְב ִשׁ , ה ָפוּנ ְתּ ַה ת ֶשֹׁח ְנוּ טכ 

29 Het koper dat aangeboden was bedroeg zeventig talenten en tweeduizend vierhonderd 

sikkelen. 

י ֵל ְכּ -ל 

ָכּ , ת ֵא ְו ; וֹל-ר 


ֶא ְו , ת ֶשֹׁח ְנּ ַה ח ַבּ ְז ִמ ת ֵא ְו , ד ֵעוֹמ ל ֶה ֹא ח ַת ֶפּ יֵנ ְדאַ -ת 

ֶא , הּ ָבּ שׂ ַעַיַּו ל 

. ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה 

30 Daarvan maakte hij de voetstukken van de ingang van de tent der samenkomst en het 

koperen altaar, alsook het koperen bekleedsel dat er bij behoorde en al het gereedschap van 

het altaar, 

. בי ִב ָס , ר ֵצ ָח ֶה תֹד ְת ִי- 

ל ָכּ -ת 

ֶא ְו ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה תֹד ְת ִי-ל 

ָכּ ת ֵא ְו ; ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ יֵנ ְדאַ -ת 

ֶא ְו , בי ִב ָס ר ֵצ ָח ֶה יֵנ ְדאַ -ת 

ֶא ְו אל 

31 ook de voetstukken van het voorhof rondom en die van de poort des voorhofs, en al de 

pinnen van de tabernakel en die van het voorhof rondom. 

טל קרפ תומש 


, ןֹר ֲהאַ ְל ר ֶשׁ ֲא , שׁ ֶדֹקּ ַה י ֵד ְג ִבּ -ת 

ֶא וּשֲׂעַיַּו ; שׁ ֶדֹקּ ַבּ ת ֵר ָשׁ ְל ד ָר ְשׂ -י 

ֵד ְג ִב וּשׂ ָע , י ִנ ָשּׁ ַה ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ָה ְו ת ֶל ֵכ ְתּ ַה -ן 

ִמוּ 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ 

1 Van het violet, purper en karmijn maakten zij het ambtsgewaad, waarin men in het 

heiligdom dienst moest doen. Zij maakten dan de heilige klederen van Aharon, zoals de 

HaVaJ”A Mosje bevolen had. 


ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ב ָהָז : דֹפ ֵא ָה -ת 

ֶא , שׂ ַעַיַּו ב 

2 Hij maakte het schouderkleed van goud, violet, purper, karmijn en getweernd katoen. 

ְךוֹת ְבוּ י ִנ ָשּׁ ַה ת ַע ַלוֹתּ ְךוֹת ְבוּ , ן ָמָגּ ְראַ ָה ְךוֹת ְבוּ ת ֶל ֵכ ְתּ ַה ְךוֹת ְבּ תוֹשֲׂע ַל , ם ִלי ִת ְפּ ץ ֵצּ ִק ְו , ב ָהָזּ ַה י ֵח ַפּ -ת 

ֶא וּע ְקּ ַר ְיַו ג 

. ב ֵשֹׁח , ה ֵשֲׂע ַמ --שׁ 

ֵשּׁ ַה 

3 Zij pletten het goud tot bladen en trokken er draden van om die te werken tussen het violet, 

het purper, het karmijn en het katoen, een kunstig werk. 

. ר ָבֻּח , ( וי ָתוֹצ ְק ) ותווצק יֵנ ְשׁ -ל 

ַע --תֹר 

ְבֹח , וֹל-וּשׂ 

ָע תֹפ ֵת ְכּ ד 

4 Schouderstukken maakten zij er aan, die het bijeenhielden aan de beide uiteinden gehecht. 

הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --רָז 

ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ ְו , י ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ ב ָהָז , וּה ֵשֲׂע ַמ ְכּ אוּה וּנּ ֶמּ ִמ , וי ָל ָע ר ֶשׁ ֲא וֹת ָדֻּפ ֲא ב ֶשׁ ֵח ְו ה 


ֶא , הָוה ְי 

5 En de band die er aan was, om het aan het lichaam te sluiten, was met het schouderkleed uit 

een stuk en van dezelfde stof, van goud, violet, purper, karmijn en getweernd katoen, zoals de 


. ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ תוֹמ ְשׁ -ל 

ַע , ם ָתוֹח י ֵחוּתּ ִפּ תֹח ָתֻּפ ְמ , ב ָהָז תֹצ ְבּ ְשׁ ִמ תֹבּ ַס ֻמ , ם ַהֹשּׁ ַה יֵנ ְבאַ -ת 

ֶא וּשֲׂעַיַּו ו 

6 Ook bereidden zij onyxen, gevat in gouden rozetten; zoals men een zegel snijdt, waren 

daarop de namen der zonen Israels ingesneden. 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְב ִל , ןוֹר ָכּ ִז יֵנ ְבאַ --דֹפ 

ֵא ָה תֹפ ְת ִכּ ל ַע , ם ָתֹא ם ֶשָׂיַּו ז 

7 Hij plaatste die op de schouderstukken van het schouderkleed, als gedachtenissteenen voor 

Israels zonen, zoals de HaVaJ”A Mosje bevolen had. 

א


ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , ב ָהָז : דֹפ ֵא ה ֵשֲׂע ַמ ְכּ , ב ֵשֹׁח ה ֵשֲׂע ַמ ן ֶשֹׁח ַה -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו ח 

8 Ook maakte hij de borsttas, van even kunstig werk als het schouderkleed, van goud, violet, 

purper, karmijn en getweernd katoen. 

. לוּפ ָכּ , וֹבּ ְח ָר ת ֶרֶז ְו וֹכּ ְראָ ת ֶרֶז --ן 

ֶשֹׁח ַה -ת 

ֶא וּשׂ ָע , לוּפ ָכּ הָי ָה ַעוּב ָר ט 

9 Vierkant was zij; dubbel maakten zij de borsttas, een span lang en breed, dubbel. 

. ד ָח ֶא ָה , רוּטּ ַה --ת 

ֶק ֶר ָבוּ ה ָד ְט ִפּ ם ֶדֹא , רוּט : ן ֶבאָ י ֵרוּט , ה ָע ָבּ ְראַ --וֹב-וּא 

ְל ַמ ְיַו י 

10 Zij bezetten haar met vier rijen stenen: op de eerste rij een carneool, een topaas en een 

smaragd; 

. םֹל ֲהָי ְו , רי ִפּ ַס ְך ֶפֹנ --י 

ִנ ֵשּׁ ַה , רוּטּ ַה ְו אי 

11 op de tweede een karbonkel, een saffier en een jaspis 

. ה ָמ ָל ְחאַ ְו , וֹב ְשׁ ם ֶשׁ ֶל --י 

ִשׁי ִל ְשּׁ ַה , רוּטּ ַה ְו בי 

12 op de derde een opaal, een agaat en een amethist; 

. ם ָתֹאֻלּ ִמ ְבּ , ב ָהָז תֹצ ְבּ ְשׁ ִמ תֹבּ ַסוּמ : ה ֵפ ְשָׁי ְו , ם ַהֹשׁ שׁי ִשׁ ְר ַתּ --י 

ִעי ִב ְר ָה , רוּטּ ַה ְו גי 

13 op de vierde een chrysoliet een onyx en een sardonix. Zij waren in gouden rozetten gevat, 

toen zij werden ingezet. 

ר ָשׂ ָע םיֵנ ְשׁ ִל , וֹמ ְשׁ -ל 

ַע שׁי ִא ם ָתֹח י ֵחוּתּ ִפּ : ם ָתֹמ ְשׁ -ל 

ַע --ה 

ֵר ְשׂ ֶע םי ֵתּ ְשׁ , הָנּ ֵה ל ֵא ָר ְשׂ ִי-יֵנ 

ְבּ תֹמ ְשׁ -ל 

ַע םי ִנ ָב ֲא ָה ְו די 

. ט ֶב ָשׁ 

14 De stenen waren naar de namen van Israels zonen, twaalf in getal naar hun namen; als het 

snijwerk van een zegel waren zij bewerkt, op elken steen een van de namen der twaalf 

stammen. 

. רוֹה ָט , ב ָהָז , תֹבֲע ה ֵשֲׂע ַמ , תֻל ְבַגּ תֹר ְשׁ ְר ַשׁ ן ֶשֹׁח ַה -ל 

ַע וּשֲׂעַיַּו וט 

15 Zij maakten ook aan de borsttas ketenen van tot koorden ineengedraaid werk, van zuiver 

goud. 

. ן ֶשֹׁח ַה תוֹצ ְק , יֵנ ְשׁ -ל 

ַע , תֹע ָבּ ַטּ ַה י ֵתּ ְשׁ -ת 

ֶא , וּנ ְתּ ִיַּו ; ב ָהָז תֹע ְבּ ַט , י ֵתּ ְשׁוּ , ב ָהָז תֹצ ְבּ ְשׁ ִמ י ֵתּ ְשׁ , וּשֲׂעַיַּו זט 

16 Zij maakten ook twee gouden rozetten en twee gouden ringen en zetten die beide ringen op 

de twee uiteinden der borsttas. 

. ן ֶשֹׁח ַה , תוֹצ ְק -ל 

ַע --תֹע 

ָבּ ַטּ ַה , י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע , ב ָהָזּ ַה תֹתֹבֲע ָה י ֵתּ ְשׁ , וּנ ְתּ ִיַּו זי 

17 Ook zetten zij de twee gouden koorden aan de beide ringen op de uiteinden der borsttas. 

. ויָנ ָפּ לוּמ-ל 

ֶא , דֹפ ֵא ָה תֹפ ְת ִכּ -ל 

ַע םֻנ ְתּ ִיַּו ; תֹצ ְבּ ְשׁ ִמּ ַה י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע וּנ ְתָנ , תֹתֹבֲע ָה י ֵתּ ְשׁ תוֹצ ְק י ֵתּ ְשׁ ת ֵא ְו חי 

18 En de twee uiteinden der beide koorden hechtten zij aan de twee rozetten en zetten ze op 

de schouderstukken van het schouderkleed, aan de voorzijde. 

. ה ָת ְי ָבּ , דֹפ ֵא ָה ר ֶב ֵע -ל 

ֶא ר ֶשׁ ֲא --וֹת 

ָפ ְשׂ -ל 

ַע : ן ֶשֹׁח ַה תוֹצ ְק יֵנ ְשׁ -ל 

ַע , וּמי ִשָׂיַּו , ב ָהָז תֹע ְבּ ַט י ֵתּ ְשׁ , וּשֲׂעַיַּו טי 

19 Ook maakten zij twee gouden ringen en zetten die op de beide uiteinden der borsttas, op 

haar rand die tegenover het schouderkleed, aan de binnenzijde, was. 

ב ֶשׁ ֵח ְל , ל ַע ַמּ ִמ --וֹתּ 

ְר ַבּ ְח ַמ ת ַמֻּע ְל , ויָנ ָפּ לוּמּ ִמ ה ָטּ ַמ ְלּ ִמ דֹפ ֵא ָה תֹפ ְת ִכ י ֵתּ ְשׁ -ל 

ַע םֻנ ְתּ ִיַּו , ב ָהָז תֹע ְבּ ַט י ֵתּ ְשׁ , וּשֲׂעַיַּו כ 

. דֹפ ֵא ָה 

20 Ook maakten zij twee gouden ringen, die zij zetten op de beide schouderstukken van het 

schouderkleed, aan de benedenvoorzijde, bij zijn verbinding boven de band waarmede het

schouderkleed aan het lichaam sloot. 

ל ַע ֵמ , ן ֶשֹׁח ַה חַזּ ִי-אֹל 

ְו , דֹפ ֵא ָה ב ֶשׁ ֵח -ל 

ַע תֹי ְה ִל , ת ֶל ֵכ ְתּ לי ִת ְפ ִבּ דֹפ ֵא ָה תֹע ְבּ ַט -ל 

ֶא וי ָתֹע ְבּ ַטּ ִמ ן ֶשֹׁח ַה -ת 

ֶא וּס ְכּ ְר ִיַּו אכ 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --דֹפ 

ֵא ָה 

21 En zij hechtten de borsttas vast, van haar ringen tot die van het schouderkleed, met een 

violetkleurig snoer; zodat zij bleef hangen op de band van het schouderkleed en de borsttas 

niet afschoof van het schouderkleed, zoals de HaVaJ”A Mosje bevolen had. 

. ת ֶל ֵכ ְתּ , לי ִל ְכּ , ג ֵרֹא ה ֵשֲׂע ַמ , דֹפ ֵא ָה לי ִע ְמ -ת 

ֶא שׂ ַעַיַּו בכ 

22 Hij maakte ook de mantel van het schouderkleed, geweven werk, geheel violetkleurig, 

. ַע ֵר ָקּ ִי אֹל , בי ִב ָס וי ִפ ְל ה ָפ ָשׂ ; א ָר ְח ַת י ִפ ְכּ , וֹכוֹת ְבּ לי ִע ְמּ ַה -י 

ִפוּ גכ 

23 en de opening om het hoofd door te steken was in het midden, als de opening van een 

wapenrok, met een zoom aan alle kanten; opdat zij niet zou inscheuren. 

. רָז ְשׁ ָמ --י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתּ , יֵנוֹמּ ִר , לי ִע ְמּ ַה י ֵלוּשׁ -ל 

ַע , וּשֲׂעַיַּו דכ 

24 Ook maakten zij aan de onderrand van de mantel granaatappels van violet, purper, karmijn 

en getweernd katoen. 

. םי ִנֹמּ ִר ָה , ְךוֹת ְבּ --בי 

ִב ָס לי ִע ְמּ ַה י ֵלוּשׁ -ל 

ַע , םי ִנֹמּ ִר ָה ְךוֹת ְבּ םי ִנֹמֲע ַפּ ַה -ת 

ֶא וּנ ְתּ ִיַּו ; רוֹה ָט ב ָהָז , יֵנֹמֲע ַפ וּשֲׂעַיַּו הכ 

25 Zij maakten ook schelletjes van zuiver goud, en zetten die schelletjes tussen de 

granaatappels rondom aan de onderrand van de mantel, 


ֶא הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ת ֵר ָשׁ ְל , בי ִב ָס לי ִע ְמּ ַה י ֵלוּשׁ -ל 

ַע , ןֹמּ ִר ְו ןֹמֲע ַפּ ןֹמּ ִר ְו ןֹמֲע ַפּ וכ 

26 beurtelings een schelletje en een granaatappel rondom aan de onderrand van de mantel, 

voor de dienst, zoals de HaVaJ”A Mosje bevolen had. 

. ויָנ ָב ְלוּ , ןֹר ֲהאַ ְל , ג ֵרֹא ה ֵשֲׂע ַמ , שׁ ֵשׁ תֹנ ְת ָכּ ַה -ת 

ֶא וּשֲׂעַיַּו זכ 

27 Ook maakten zij de hemden van katoen, geweven werk, voor Aharon en zijn zonen. 

. רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ , ד ָבּ ַה י ֵס ְנ ְכ ִמ -ת 

ֶא ְו , שׁ ֵשׁ תֹע ָבּ ְג ִמּ ַה י ֵר ֲא ַפּ -ת 

ֶא ְו , שׁ ֵשׁ ת ֶפֶנ ְצ ִמּ ַה ת ֵא ְו חכ 

28 Ook de mijter van katoen, en pronktulbanden van katoen, en de linnen heupkleederen van 

getweernd katoen; 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ : ם ֵקֹר ה ֵשֲׂע ַמ --י 

ִנ ָשׁ ת ַע ַלוֹת ְו ן ָמָגּ ְראַ ְו ת ֶל ֵכ ְתוּ , רָז ְשׁ ָמ שׁ ֵשׁ טֵנ ְבאַ ָה -ת 

ֶא ְו טכ 

29 en de gordel van getweernd katoen, violet, purper en karmijn, bont werk, zoals de 


. הָוהי ַל , שׁ ֶדֹק --ם 

ָתוֹח י ֵחוּתּ ִפּ ב ַתּ ְכ ִמ , וי ָל ָע וּב ְתּ ְכ ִיַּו ; רוֹה ָט ב ָהָז , שׁ ֶדֹקּ ַה -רֶזֵנ 

ץי ִצ -ת 

ֶא וּשֲׂעַיַּו ל 

30 Ook maakten zij de plaat van de heiligen diadeem, van zuiver goud, en schreven daarop, 

zoals men een zegel snijdt: Heilig aan de HaVaJ”A. 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ה ָל ְע ָמ ְל ִמ ת ֶפֶנ ְצ ִמּ ַה -ל 

ַע ת ֵת ָל , ת ֶל ֵכ ְתּ לי ִת ְפּ וי ָל ָע וּנ ְתּ ִיַּו אל 

31 Ook zetten zij daaraan een violetten snoer, om haar boven op de mijter te zetten, zoals de 


. וּשׂ ָע ן ֵכּ , ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא לֹכ ְכּ --ל 

ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ , וּשֲׂעַיַּו ; ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ן ַכּ ְשׁ ִמ , ת ַדֹבֲע -ל 

ָכּ --ל 

ֶכ ֵתַּו בל 

32 Zo werd de gehele tabernakel van de tent der samenkomst voltooid. De zonen Israels 

deden naar alles wat de HaVaJ”A Mosje bevolen had; juist zo deden zij.

. ויָנ ָד ֲא ַו וי ָד ֻמּ ַע ְו ו ָחי ִר ְבּ , וי ָשׁ ָר ְק וי ָס ָר ְק , וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו ל ֶהֹא ָה -ת 

ֶא , ה ֶשֹׁמ -ל 

ֶא ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא וּאי ִבָיַּו גל 

33 Toen brachten zij de tabernakel tot Mosje, de tent zelf met al haar gereedschap, haar 

haken, stijlen, sluitbomen, pilaren en voetstukken, 

. ְך ָס ָמּ ַה ת ֶכֹר ָפּ , ת ֵא ְו ; םי ִשׁ ָח ְתּ ַה תֹרֹע , ה ֵס ְכ ִמ -ת 

ֶא ְו , םי ִמ ָדּאָ ְמ ַה , ם ִלי ֵא ָה תֹרוֹע ה ֵס ְכ ִמ -ת 

ֶא ְו 

34 alsook de dekkleeden van roodgeverfde ramshuiden, die van marokijn, en het 

voorhangseltapijt, 

. ת ֶרֹפּ ַכּ ַה , ת ֵא ְו ; וי ָדּ ַבּ -ת 

ֶא ְו , תֻד ֵע ָה ןוֹר ֲא -ת 

ֶא הל 

35 de ark der Getuigenis met haar draagstangen en haar deksel, 

. םי ִנ ָפּ ַה ם ֶח ֶל , ת ֵא ְו , וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא ול 

36 de tafel met haar gereedschap en het toonbrood, 

. רוֹא ָמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ , ת ֵא ְו ; ָהי ֶל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו--ה 

ָכ ָרֲע ַמּ ַה תֹרֵנ , ָהי ֶתֹרֵנ -ת 

ֶא ה ָרֹה ְטּ ַה ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא זל 

37 de reinen luchter met zijn lampen, die er op moesten gerangschikt worden, en al zijn 

gereedschap en de olie voor de kandelaar, 

. ל ֶהֹא ָה ח ַת ֶפּ ְך ַס ָמ , ת ֵא ְו ; םי ִמּ ַסּ ַה ת ֶרֹט ְק ת ֵא ְו , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ ת ֵא ְו , ב ָהָזּ ַה ח ַבּ ְז ִמ , ת ֵא ְו חל 

38 het gouden altaar, de zalfolie en de offerwierook, alsmede het tapijt voor de ingang der 

tent, 



ֶא ; וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 


ֶא , וֹל-ר 


ֶא ְו , ת ֶשֹׁח ְנּ ַה ח ַבּ ְז ִמ ת ֵא טל 

39 het koperen altaar en het koperen bekleedsel dat er bij behoorde, zijn draagstangen en al 

zijn gereedschap, het waschvat met zijn voetstuk, 

י ֵל ְכּ -ל 

ָכּ , ת ֵא ְו ; ָהי ֶתֹד ֵתי ִו , וי ָר ָתי ֵמ -ת 

ֶא , ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ ְל ְך ָס ָמּ ַה -ת 

ֶא ְו , ָהיֶנ ָד ֲא -ת 

ֶא ְו ָהי ֶד ֻמּ ַע -ת 

ֶא ר ֵצ ָח ֶה י ֵע ְל ַק ת ֵא מ 

. ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ְל --ן 

ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ת ַדֹבֲע 

40 de zeilen, pilaren en voetstukken van het voorhof en het tapijt voor de poort van het 

voorhof, de touwen en pinnen, en alle gereedschap voor de dienst van de tabernakel van de 

tent der samenkomst, 

. ן ֵה ַכ ְל ויָנ ָב י ֵד ְג ִבּ -ת 


ֶא ; שׁ ֶדֹקּ ַבּ ת ֵר ָשׁ ְל , ד ָר ְשּׂ ַה י ֵד ְג ִבּ -ת 

ֶא אמ 

41 het ambtsgewaad voor de dienst in het heiligdom, de heilige klederen van de priester 

Aharon en de priesterkleederen zijner zonen. 

. ה ָדֹב ֲע ָה -ל 

ָכּ ת ֵא , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ וּשׂ ָע ן ֵכּ : ה ֶשֹׁמ -ת 

ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ -ר 

ֶשׁ ֲא לֹכ ְכּ במ 

42 Naar al wat de HaVaJ”A Mosje bevolen had, juist zo hadden de zonen Israels al het werk 

vervaardigd. 

. ה ֶשֹׁמ , ם ָתֹא ְך ֶר ָב ְיַו ; וּשׂ ָע ן ֵכּ , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --הּ 

ָתֹא וּשׂ ָע הֵנּ ִה ְו , ה ָכא ָל ְמּ ַה -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ א ְרַיַּו גמ 

43 Mosje zag al het vervaardigde na, en zie, zij hadden het gemaakt zoals de HaVaJ”A 

bevolen had; juist zo hadden zij het gemaakt. Toen zegende Mosje hen. 

מ קרפ תומש 




1 De HaVaJ”A sprak tot Mosje:

. ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ן ַכּ ְשׁ ִמ -ת 

ֶא , םי ִק ָתּ , שׁ ֶדֹח ַל ד ָח ֶא ְבּ , ןוֹשׁא ִר ָה שׁ ֶדֹח ַה -םוֹי 

ְבּ ב 

2 Op de eerste dag der eerste maand moet je de tabernakel van de tent der samenkomst 

oprichten; 

. ת ֶכֹר ָפּ ַה -ת 

ֶא , ןֹראָ ָה -ל 

ַע ָתֹכּ ַס ְו ; תוּד ֵע ָה ןוֹר ֲא ת ֵא , ם ָשׁ ָתּ ְמ ַשׂ ְו ג 

3 je moet daarin de ark der Getuigenis plaatsen en haar door het voorhangsel aan het oog 

onttrekken. 

. ָהי ֶתֹרֵנ -ת 

ֶא , ָתי ֵלֲע ַה ְו , ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא , ָתא ֵב ֵהְו ; וֹכּ ְר ֶע -ת 

ֶא , ָתּ ְכ ַר ָע ְו , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא , ָתא ֵב ֵה ְו ד 

4 Breng dan de tafel binnen en schik er op wat er op behoort; breng de luchter binnen en zet 

er de lampen op; 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל , ח ַת ֶפּ ַה ְך ַס ָמ -ת 

ֶא ָתּ ְמ ַשׂ ְו ; תֻד ֵע ָה ןוֹר ֲא , יֵנ ְפ ִל , ת ֶרֹט ְק ִל , ב ָהָזּ ַה ח ַבּ ְז ִמ -ת 

ֶא ה ָתּ ַתָנ ְו ה 

5 plaats ook het gouden wierookaltaar voor de ark der Getuigenis, en hang het tapijt van de 

ingang aan de tabernakel op. 

. ד ֵעוֹמ -ל 

ֶהֹא ן ַכּ ְשׁ ִמ ח ַת ֶפּ , יֵנ ְפ ִל , ה ָלֹע ָה ח ַבּ ְז ִמ ת ֵא , ה ָתּ ַתָנ ְו ו 

6 Zet dan het brandofferaltaar voor de ingang des tabernakels van de tent der samenkomst; 

. ם ִי ָמ , ם ָשׁ ָתּ ַתָנ ְו ; ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה ןי ֵבוּ , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ןי 

ֵבּ , רֹיּ ִכּ ַה -ת 

ֶא , ָתּ ַתָנ ְו ז 

7 plaats het waschvat tussen de tent der samenkomst en het altaar en doe er water in. 

. ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ ְך ַס ָמ -ת 

ֶא , ָתּ ַתָנ ְו ; בי ִב ָס , ר ֵצ ָח ֶה -ת 

ֶא ָתּ ְמ ַשׂ ְו ח 

8 Maak er het voorhof omheen en hang het tapijt van de poort des voorhofs op. 

. שׁ ֶדֹק הָי ָה ְו , וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 

ֶא ְו וֹתֹא ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו ; וֹבּ-ר 


ָכּ -ת 

ֶא ְו ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ , ה ָח ְשׁ ִמּ ַה ן ֶמ ֶשׁ -ת 

ֶא ָתּ ְח ַק ָל ְו ט 

9 Neem dan de zalfolie en zalf de tabernakel met al wat er in is en heilig hem aldus met al zijn 

gereedschap; dan zal hij heilig zijn. 

. םי ִשׁ ָד ָק שׁ ֶדֹק , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה הָי ָה ְו , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ת 

ֶא , ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו ; וי ָל ֵכּ -ל 

ָכּ -ת 


ֶא ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ י 

10 Zalf ook het brandofferaltaar met al zijn gereedschap en heilig aldus het altaar; dan zal het 

altaar hoogheilig zijn. 

. וֹתֹא , ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו ; וֹנּ ַכּ -ת 


ֶא ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ אי 

11 Zalf ook het waschvat met zijn voetstuk en heilig het. 

. ם ִי ָמּ ַבּ , ם ָתֹא ָתּ ְצ ַח ָר ְו ; ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ח ַת ֶפּ -ל 

ֶא , ויָנ ָבּ -ת 


ֶא ָתּ ְב ַר ְק ִה ְו בי 

12 Doe dan Aharon en zijn zonen naderen tot de ingang van de tent der samenkomst en was 

hen met water. 

. י ִל ן ֵה ִכ ְו , וֹתֹא ָתּ ְשׁ ַדּ ִק ְו וֹתֹא ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ ; שׁ ֶדֹקּ ַה י ֵד ְג ִבּ , ת ֵא , ןֹר ֲהאַ -ת 

ֶא , ָתּ ְשׁ ַבּ ְל ִה ְו גי 

13 Trek dan Aharon de heilige klederen aan, zalf en heilig hem; dan zal hij mij ten priester 

zijn. 

. תֹנ ֳתֻּכּ , ם ָתֹא ָתּ ְשׁ ַבּ ְל ִה ְו ; בי ִר ְק ַתּ , ויָנ ָבּ -ת 


14 Ook zijn zonen moet je doen naderen en hun de hemden aantrekken. 

. 

ם ָתֹרֹד ְל --ם 

ָלוֹע תַנּ ֻה ְכ ִל , ם ָת ָח ְשׁ ָמ ם ֶה ָל תֹי ְה ִל ה ָת ְי ָה ְו ; י ִל , וּנ ֲה ִכ ְו , ם ֶהי ִב ֲא -ת 

ֶא ָתּ ְח ַשׁ ָמ ר ֶשׁ ֲא ַכּ , ם ָתֹא 

ָתּ ְח ַשׁ ָמוּ וט

15 Zalf hen dan zoals je hun vader gezalfd hebt; dan zullen zij mij tot priesters zijn, en hun 

zalving zal hun tot een eeuwig priesterschap strekken voor alle geslachten. 

. ה ָשׂ ָע ן ֵכּ --וֹתֹא 

, הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא לֹכ ְכּ : ה ֶשֹׁמ , שׂ ַעַיַּו זט 

16 En Mosje deed naar al wat de HaVaJ”A hem bevolen had; juist zo deed hij. 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה , ם ַקוּה : שׁ ֶדֹח ַל ד ָח ֶא ְבּ --תי 

ִנ ֵשּׁ ַה הָנ ָשּׁ ַבּ , ןוֹשׁא ִר ָה שׁ ֶדֹח ַבּ י ִה ְיַו זי 

17 Op de eersten dag der eerste maand van het tweede jaar is de tabernakel opgericht. 

. וי ָדוּמּ ַע -ת 

ֶא , ם ֶקָיַּו ; וי ָחי ִר ְבּ -ת 

ֶא ן ֵתּ ִיַּו , וי ָשׁ ָר ְק -ת 

ֶא ם ֶשָׂיַּו , ויָנ ָד ֲא -ת 

ֶא ן ֵתּ ִיַּו , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא ה ֶשֹׁמ ם ֶקָיַּו חי 

18 Mosje richtte dan de tabernakel op, plaatste de voetstukken, zette de stijlen er in, stak de 

sluitbomen daaraan, richtte de pilaren op, 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --ה 

ָל ְע ָמ ְל ִמ , וי ָל ָע ל ֶהֹא ָה ה ֵס ְכ ִמ -ת 

ֶא ם ֶשָׂיַּו , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ל 

ַע , ל ֶהֹא ָה -ת 

ֶא שֹׂר ְפ ִיַּו טי 

19 spande de tent over de tabernakel en legde de dekkleeden der tent daarover heen, zoals de 


. ה ָל ְע ָמ ְל ִמ , ןֹראָ ָה -ל 

ַע ת ֶרֹפּ ַכּ ַה -ת 

ֶא ן ֵתּ ִיַּו ; ןֹראָ ָה -ל 

ַע , םי ִדּ ַבּ ַה -ת 

ֶא ם ֶשָׂיַּו , ןֹראָ ָה -ל 

ֶא , תֻד ֵע ָה -ת 

ֶא ן ֵתּ ִיַּו ח ַקּ ִיַּו כ 

20 Voorts nam hij de Getuigenis, legde die in de ark, stak de draagstangen aan de ark en 

plaatste het deksel boven op de ark. 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --תוּד 

ֵע ָה ןוֹר ֲא ל ַע ְך ֶסָיַּו , ְך ָס ָמּ ַה ת ֶכֹר ָפּ ת ֵא ם ֶשָׂיַּו , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ל 

ֶא , ןֹראָ ָה -ת 

ֶא א ֵבָיַּו אכ 

21 Daarna bracht hij de ark in de tabernakel, hing het voorhangseltapijt op en onttrok zo de 

ark der Getuigenis aan het oog, zoals de HaVaJ”A Mosje bevolen had. 

. ת ֶכֹר ָפּ ַל , ץוּח ִמ , הָנ ֹפ ָצ ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ְך ֶרֶי ל ַע , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ְבּ ן ָח ְל ֻשּׁ ַה -ת 

ֶא ן ֵתּ ִיַּו בכ 

22 Toen zette hij de tafel in de tent der samenkomst, aan de noordzijde van de tabernakel 

buiten het voorhangsel, 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --הָוה 

ְי יֵנ ְפ ִל , ם ֶח ֶל ְך ֶר ֵע וי ָל ָע ְךֹרֲעַיַּו גכ 

23 en schikte daarop het brood voor des HaVaJ”A’s aangezicht, zoals de HaVaJ”A Mosje 

bevolen had. 

. ה ָבּ ְגֶנ , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ְך ֶרֶי ל ַע , ן ָח ְל ֻשּׁ ַה ח ַכֹנ , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ְבּ ה ָרֹנ ְמּ ַה -ת 

ֶא ם ֶשָׂיַּו דכ 

24 Ook plaatste hij de luchter in de tent der samenkomst tegenover de tafel, aan de zuidzijde 

van de tabernakel, 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --הָוה 

ְי יֵנ ְפ ִל , תֹרֵנּ ַה ל ַעַיַּו הכ 

25 en zette er de lampen op voor des HaVaJ”A’s aangezicht, zoals de HaVaJ”A Mosje 

bevolen had. 

. ת ֶכֹר ָפּ ַה , יֵנ ְפ ִל , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא ְבּ , ב ָהָזּ ַה ח ַבּ ְז ִמ -ת 

ֶא ם ֶשָׂיַּו וכ 

26 Ook zette hij het gouden altaar in de tent der samenkomst voor het voorhangsel, 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --םי 

ִמּ ַס ת ֶרֹט ְק , וי ָל ָע ר ֵט ְקַיַּו זכ 

27 en stak daarop het wierookoffer aan, zoals de HaVaJ”A Mosje bevolen had. 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל , ח ַת ֶפּ ַה ְך ַס ָמ -ת 

ֶא ם ֶשָׂיַּו חכ 

28 Ook hing hij het tapijt van de ingang aan de tabernakel op.

, הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ --ה 

ָח ְנ ִמּ ַה -ת 

ֶא ְו ה ָלֹע ָה -ת 

ֶא , וי ָל ָע ל ַעַיַּו ; ד ֵעוֹמ -ל 

ֶהֹא ן ַכּ ְשׁ ִמ ח ַת ֶפּ , ם ָשׂ , ה ָלֹע ָה ח ַבּ ְז ִמ , ת ֵא ְו טכ 


ֶא 

29 Hij zette ook het brandofferaltaar aan de ingang van de tabernakel van de tent der 

samenkomst, en bracht daarop het U brandoffer en het meeloffer, zoals de HaVaJ”A Mosje 

bevolen had. 

. ה ָצ ְח ָר ְל , ם ִי ַמ ה ָמּ ָשׁ ן ֵתּ ִיַּו ; ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה ןי ֵבוּ , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ןי 

ֵבּ , רֹיּ ִכּ ַה -ת 

ֶא , ם ֶשָׂיַּו ל 

30 Het waschvat zette hij tussen de tent der samenkomst en het altaar en deed er waschwater 

in; 

. ם ֶהי ֵל ְג ַר -ת 

ֶא ְו , ם ֶהי ֵד ְי-ת 

ֶא , ויָנ ָבוּ ןֹר ֲהאַ ְו ה ֶשֹׁמ , וּנּ ֶמּ ִמ וּצ ֲח ָר ְו אל 

31 waarmede Mosje, Aharon en zijn zonen zich handen en voeten wiesen. 


ֶא , הָוה ְי הָוּ ִצ ר ֶשׁ ֲא ַכּ : וּצ ָח ְר ִי-- 

ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה -ל 

ֶא ם ָת ָב ְר ָק ְבוּ , ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ל 

ֶא םאָֹב ְבּ בל 

32 Als zij in de tent der samenkomst kwamen of naderden tot het altaar wiesen zij zich, zoals 

de HaVaJ”A Mosje bevolen had. 

. ה ָכא ָל ְמּ ַה -ת 

ֶא , ה ֶשֹׁמ ל ַכ ְיַו ; ר ֵצ ָח ֶה ר ַע ַשׁ ְך ַס ָמ -ת 

ֶא , ן ֵתּ ִיַּו , ַח ֵבּ ְז ִמּ ַל ְו ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַל בי ִב ָס , ר ֵצ ָח ֶה -ת 

ֶא ם ֶקָיַּו גל 

33 Ook stelde hij het voorhof op, om de tabernakel en het altaar heen, en hing het tapijt der 

poort van het voorhof op. Zo voltooide Mosje het werk. 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא א ֵל ָמ , הָוה ְי דוֹב ְכוּ ; ד ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ת 

ֶא , ןָנ ָע ֶה ס ַכ ְיַו דל 

34 Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst en vervulde des HaVaJ”A’s heerlijkheid de 

tabernakel; 

. ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ת 

ֶא א ֵל ָמ , הָוה ְי דוֹב ְכוּ ; ןָנ ָע ֶה , וי ָל ָע ן ַכ ָשׁ -י 

ִכּ --ד 

ֵעוֹמ ל ֶהֹא -ל 

ֶא אוֹב 

ָל , ה ֶשֹׁמ לֹכָי -אֹל 

ְו הל 

35 zodat Mosje de tent der samenkomst niet kon binnentreden, omdat daarop de wolk 

vertoefde en des HaVaJ”A’s heerlijkheid de tabernakel vervulde. 

. ם ֶהי ֵע ְס ַמ , לֹכ ְבּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי יֵנ ְבּ וּע ְס ִי , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה ל ַע ֵמ ןָנ ָע ֶה תוֹל ָע ֵה ְבוּ ול 

36 En als de wolk van boven de tabernakel opsteeg braken de zonen Israels op bij al hun 

tochten. 

. וֹתֹל ָע ֵה םוֹי-ד 

ַע , וּע ְס ִי אֹל ְו-- 

ןָנ ָע ֶה , ה ֶל ָעֵי אֹל-ם 

ִא ְו זל 

37 Maar als de wolk niet opsteeg, braken zij niet op voordat zij opsteeg. 

. ם ֶהי ֵע ְס ַמ -ל 

ָכ ְבּ , ל ֵא ָר ְשׂ ִי-תי 

ֵבּ -ל 

ָכ יֵני ֵע ְל --וֹבּ 

ה ָל ְי ַל הֶי ְה ִתּ , שׁ ֵא ְו , ם ָמוֹי , ן ָכּ ְשׁ ִמּ ַה -ל 

ַע הָוה ְי ןַנֲע י ִכּ חל 

38 Want des HaVaJ”A’s wolk was op de tabernakel des daags, en een vuur was daarin des 

nachts, ten aanschouwen van het gehele huis Israels, op al hun tochten.

Exodus [Sjmot] - Kabbalah Arizal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?