T&L In de groeve van Warche is het werk zwaar 23/2006
T&L In de groeve van Warche is het werk zwaar 23/2006
T&L In de groeve van Warche is het werk zwaar 23/2006
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A anleg&On<strong>de</strong>rhoud<br />
38<br />
<strong>In</strong> <strong>de</strong> <strong>groeve</strong> <strong>van</strong> <strong>Warche</strong> <strong>is</strong> <strong>het</strong> <strong>werk</strong> <strong>zwaar</strong><br />
Steen <strong>is</strong> hard, <strong>het</strong> <strong>werk</strong> in een<br />
<strong>groeve</strong> <strong>is</strong> <strong>zwaar</strong>. De <strong>de</strong>lvers<br />
lijken nietig tegenover <strong>de</strong> imposante<br />
berg. ,,Toch zal over<br />
pakweg veertig jaar ook <strong>de</strong>ze<br />
berg met <strong>de</strong> grond gelijk zijn<br />
gemaakt’’, vertelt Charles Nelles,<br />
eigenaar <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>groeve</strong> <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Warche</strong>, een riviertje nabij<br />
Malmedy.<br />
Tekst Jacqueline <strong>van</strong> Wetten<br />
Beeld Gerdien <strong>de</strong> Nooy<br />
De <strong>groeve</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>Warche</strong> <strong>is</strong> sinds 1958 in productie.<br />
Natuursteen wordt veel in tuinen<br />
toegepast; als vijverbekleding,<br />
keermuur, terras of tuinpad. Veel natuursteen<br />
<strong>is</strong> afkomstig uit België. <strong>In</strong> <strong>de</strong> tijd<br />
dat <strong>de</strong> berg in <strong>Warche</strong>, waar sch<strong>is</strong>teuze<br />
zandsteen wordt gedolven, nog rest<br />
levert hij elk jaar 30.000 ton stenen en<br />
split, waar<strong>van</strong> 5.000 ton gebruikt wordt<br />
voor <strong>de</strong> bouw <strong>van</strong> huizen en <strong>de</strong> aanleg<br />
<strong>van</strong> tuinen. De resteren<strong>de</strong> 25.000 ton<br />
split vindt zijn weg naar <strong>de</strong> wegenbouw.<br />
Het <strong>de</strong>lvingsproces begint met <strong>het</strong><br />
verwij<strong>de</strong>ren <strong>van</strong> <strong>het</strong> bos en <strong>de</strong> bovenste<br />
laag aar<strong>de</strong>. Wanneer <strong>de</strong> productie <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>groeve</strong> op zijn eind loopt, moet <strong>de</strong><br />
bovenlaag opnieuw wor<strong>de</strong>n aangebracht<br />
en moet <strong>de</strong> exploiteur voor herbeplanting<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> afgegraven <strong>groeve</strong> zorgen.<br />
Met springstof wordt <strong>de</strong> berg stukje bij<br />
beetje opgeblazen. Gemid<strong>de</strong>ld wordt per<br />
keer 1.000 tot 4.000 kg dynamiet<br />
gebruikt om een ge<strong>de</strong>elte <strong>van</strong> <strong>de</strong> berg<br />
om te vormen tot brokken en stukken.<br />
Van <strong>de</strong> steenbrokken <strong>is</strong> 25% geschikt<br />
voor gebruik als bouwsteen of in tuin en<br />
park. De overige 75% wordt ver<strong>werk</strong>t tot<br />
<strong>het</strong> veel goedkopere split voor <strong>de</strong> wegenbouw.<br />
Charles Nelles: ,,Deze wijze <strong>van</strong><br />
natuursteen <strong>de</strong>lven, <strong>is</strong> een wat willekeurig<br />
proces. Ik kan <strong>van</strong> tevoren geen e<strong>is</strong>en<br />
stellen aan formaten en afmetingen. Ik<br />
krijg wat <strong>de</strong> natuur me geeft.’’<br />
Zwaar <strong>werk</strong><br />
Met een hydraul<strong>is</strong>che hamer, maar ook<br />
handmatig wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> grote stukken<br />
rots be<strong>werk</strong>t tot kleinere stukken. Me<strong>de</strong><strong>werk</strong>ers<br />
selecteren <strong>de</strong> stenen in drie<br />
categorieën: platten, met een dikte <strong>van</strong> 3<br />
tot 12 cm voor losse muren, bouwstenen<br />
en tuinstenen. Het overige materiaal<br />
wordt met transportban<strong>de</strong>n naar diverse<br />
kneus- en breekmachines getranspor-<br />
teerd die <strong>de</strong> steen tot split ver<strong>werk</strong>en.<br />
,,Het <strong>is</strong> <strong>zwaar</strong> <strong>werk</strong>, dat zie je wel’’, zegt<br />
<strong>de</strong> eigenaar <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>groeve</strong> wijzend naar<br />
een vervaarlijk uitzien<strong>de</strong> me<strong>de</strong><strong>werk</strong>er<br />
die met een grote moker stenen staat<br />
te kloven. ,,Let wel, er <strong>werk</strong>en maar tien<br />
man in <strong>de</strong> <strong>groeve</strong>, meer <strong>is</strong> niet nodig. En<br />
in <strong>de</strong> winter liggen we zo’n drie maan<strong>de</strong>n<br />
stil. Vorst en sneeuw maken <strong>het</strong><br />
<strong>werk</strong>en dan onmogelijk.’’<br />
Sinds 2002 heeft Nelles een grote zaagmachine<br />
in productie waarmee producten<br />
als dorpels en lateien op bestelling<br />
wor<strong>de</strong>n gemaakt. ,,Die zaagmachine, dat<br />
<strong>is</strong> een groot succes. Er <strong>is</strong> veel vraag naar<br />
op maat gemaakte producten’’, vertelt<br />
Nelles. Om <strong>de</strong> zaag zo efficiënt mogelijk<br />
en optimaal te gebruiken wordt <strong>de</strong> machine<br />
in twee ploegendienst bediend. De<br />
zaag kan op die manier zestien uur per<br />
dag draaien.<br />
Geduren<strong>de</strong> <strong>het</strong> hele <strong>de</strong>lvingsproces<br />
wordt veel koelwater gebruikt. Het feit<br />
dat <strong>de</strong> <strong>groeve</strong> bij een rivier ligt <strong>is</strong> dan ook<br />
niet zon<strong>de</strong>r re<strong>de</strong>n. Na gebruik wordt <strong>het</strong><br />
water in twee bassins opgeslagen waar<br />
<strong>de</strong> verontreinigingen kunnen bezinken.<br />
Het schone water wordt daarna terug<br />
naar <strong>de</strong> rivier geleid.<br />
Expert<strong>is</strong>e<br />
De ver<strong>werk</strong>ing <strong>van</strong> natuursteen vere<strong>is</strong>t<br />
enige handigheid omdat <strong>de</strong> formaten<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> flagstones en <strong>de</strong> stenen variëren.<br />
,,Een eenvoudige stapelmuur of pad <strong>van</strong><br />
stapstenen, dat <strong>is</strong> wel te doen voor elke<br />
hovenier’’, zegt Marcel Verdickt, importeur<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> firma Michel Oprey & Be<strong>is</strong>terveld.<br />
Maar als je ermee gaat metselen<br />
dan heb je wat meer expert<strong>is</strong>e nodig. Die<br />
expert<strong>is</strong>e vindt je bij vaklui afkomstig uit<br />
<strong>het</strong> gebied waar sch<strong>is</strong>teuze zandsteen<br />
gedolven wordt.’’ Zo haal<strong>de</strong> bouwon<strong>de</strong>rneming<br />
Heijmans speciaal een ploeg<br />
vakmensen uit België voor <strong>de</strong> bouw <strong>van</strong><br />
een clubhu<strong>is</strong> en greenkeeperslodge <strong>van</strong><br />
sch<strong>is</strong>teuze zandsteen, op <strong>de</strong> golfbaan<br />
<strong>van</strong> Haverleij in <strong>de</strong> gemeente Den Bosch.<br />
,,Een geoefend natuursteenver<strong>werk</strong>er<br />
metselt gemid<strong>de</strong>ld zo’n 2 tot 3 m2 muur<br />
per dag’’, vertelt verkoper Franco<strong>is</strong><br />
Thunus <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>groeve</strong>. Ter vergelijking:<br />
Met een hydraul<strong>is</strong>che hamer wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> grote brokken steen tot kleinere stukken be<strong>werk</strong>t.<br />
een bouwvakker metselt <strong>van</strong> bakstenen<br />
gemid<strong>de</strong>ld 10 m2 muur per dag.<br />
Hovenier Peter Vlasveld <strong>van</strong> Vlasveld<br />
Tuintechnieken heeft veel ervaring met<br />
<strong>het</strong> <strong>werk</strong>en met natuursteen. Hij maakte<br />
een nevelgrot in <strong>de</strong> saunatuin <strong>van</strong> Centre<br />
du Lac, een sauna- en beautycentrum in<br />
Pijnacker, en <strong>werk</strong>te mee aan <strong>de</strong> Japanse<br />
inzending voor <strong>de</strong> Floria<strong>de</strong> 1992 waarin<br />
Tuin&Landschap [ <strong>23</strong> ] <strong>2006</strong> Tuin&Landschap [ <strong>23</strong> ] <strong>2006</strong><br />
▲<br />
39
<strong>In</strong> <strong>de</strong> <strong>groeve</strong> <strong>van</strong> <strong>Warche</strong> <strong>is</strong> <strong>het</strong> <strong>werk</strong> <strong>zwaar</strong><br />
Een aanzienlijk <strong>de</strong>el <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>werk</strong>zaamhe<strong>de</strong>n in <strong>de</strong><br />
<strong>groeve</strong>, zoals <strong>het</strong> kloven <strong>van</strong> <strong>de</strong> stenen, <strong>is</strong> hand<strong>werk</strong>.<br />
Ook <strong>het</strong> selecteren <strong>van</strong> <strong>de</strong> stenen gebeurt met <strong>de</strong><br />
hand.<br />
40<br />
Lees <strong>het</strong> themanummer<br />
Natuursteen op:<br />
www.tuinenlandschap.nl<br />
Tuin&Landschap [ <strong>23</strong> ] <strong>2006</strong><br />
zo’n 200 ton Duitse hardsteen was ver-<br />
<strong>werk</strong>t. Een speciale hobby <strong>van</strong> hem zijn<br />
rotstuinen. Ie<strong>de</strong>re hovenier heeft in feite<br />
<strong>de</strong> bas<strong>is</strong>kenn<strong>is</strong> in hu<strong>is</strong> om met natuursteen<br />
om te gaan, vertelt <strong>de</strong> hovenier<br />
uit Boskoop. ,,Ervaring helpt om met <strong>het</strong><br />
materiaal uit <strong>de</strong> voeten te kunnen en om<br />
te kunnen inschatten hoeveel materiaal<br />
je nodig hebt. Want daar kun je je soms<br />
in verg<strong>is</strong>sen. Vaak <strong>is</strong> meer materiaal nodig<br />
dan je <strong>de</strong>nkt.’’<br />
Techniek<br />
Metselen met natuursteen, dat <strong>is</strong> kunst<br />
op zich, <strong>is</strong> ook Vlasvelds mening. ,,Metsel<strong>werk</strong><br />
vergt techniek en je moet goed<br />
weten wat <strong>het</strong> materiaal doet. Natuursteen<br />
<strong>is</strong> hard en neemt geen vocht op in<br />
tegenstelling tot baksteen. Het gevaar <strong>is</strong><br />
dan dat je cement gaat lopen. Je moet<br />
daarom een droge specie gebruiken. Ook<br />
mag geen kalk aan <strong>de</strong> specie wor<strong>de</strong>n<br />
toegevoegd. De voeg mag immers niet<br />
krimpen of uitzetten omdat natuursteen<br />
dat ook niet doet.’’ Belangrijk <strong>is</strong>, vindt <strong>de</strong><br />
hovenier, dat je <strong>de</strong> steen laat ’spreken’<br />
zoals hij <strong>het</strong> noemt. ,,Smeer <strong>de</strong> muur<br />
niet helemaal vol met cement, maar hou<br />
<strong>het</strong> cement ju<strong>is</strong>t uit <strong>het</strong> zicht.’’<br />
Ver<strong>de</strong>r raadt hij aan om <strong>de</strong> zachtere<br />
natuursteensoorten waarop makkelijk<br />
een groene aanslag groeit niet voor <strong>de</strong><br />
aanleg <strong>van</strong> een terras of een straat te<br />
gebruiken. En waar hij bij <strong>de</strong> aankoop<br />
<strong>van</strong> een steensoort altijd op let <strong>is</strong> of<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> steen ook in <strong>de</strong> toekomst nog<br />
bij te kopen <strong>is</strong> voor herstel<strong>werk</strong>zaamhe<strong>de</strong>n<br />
of uitbreiding <strong>van</strong> een bouw<strong>werk</strong><br />
als <strong>de</strong> klant dat wenst. Vlasveld:<br />
,,Tegenwoordig kun je allerlei exot<strong>is</strong>che<br />
steensoorten kopen uit lan<strong>de</strong>n als China<br />
of zelfs Zuid-Amerika, soms tegen hele<br />
lage prijzen. Maar als je na<strong>de</strong>rhand nog<br />
wat extra stenen wilt aanschaffen dan<br />
blijkt dat niet te kunnen omdat <strong>het</strong> een<br />
actiepartij was die niet meer leverbaar<br />
<strong>is</strong>. Dat <strong>is</strong> jammer want een project met<br />
een mengelmoes aan stenen, dat <strong>is</strong> vaak<br />
geen mooi gezicht.’’<br />
Kwaliteit<br />
Belg<strong>is</strong>ch natuursteen on<strong>de</strong>rvindt veel<br />
concurrentie <strong>van</strong> natuursteen uit <strong>In</strong>dia,<br />
China en an<strong>de</strong>re Zuidoost-Aziat<strong>is</strong>che<br />
lan<strong>de</strong>n. Het materiaal uit die lan<strong>de</strong>n <strong>is</strong><br />
vaak veel goedkoper dan <strong>de</strong> Belg<strong>is</strong>che<br />
steen. Verkoper Franco<strong>is</strong> Thunus: ,,Voor<br />
eerste keus Aziat<strong>is</strong>che platten betaal je<br />
€5 per m2 , terwijl voor Belg<strong>is</strong>che eerste<br />
keus platten <strong>de</strong> prijs €17 per m2 bedraagt.<br />
Dat scheelt nogal.’’<br />
Thunus twijfelt aan <strong>de</strong> kwaliteit <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> Aziat<strong>is</strong>che steen. ,,Die steen uit Azië<br />
<strong>is</strong> niet uit ons klimaat. Het <strong>is</strong> goed mogelijk<br />
dat Aziat<strong>is</strong>che stenen die in ons veel<br />
kou<strong>de</strong>re klimaat toegepast wor<strong>de</strong>n over<br />
tien jaar al stuk zijn.’’<br />
Hovenier Vlasveld vindt die re<strong>de</strong>nering<br />
vergezocht. ,,Die stenen zijn hon<strong>de</strong>rd<br />
miljoen jaar gele<strong>de</strong>n ontstaan in een tijd<br />
dat <strong>het</strong> klimaat heel an<strong>de</strong>rs was dan nu<br />
en op dieptes waar <strong>de</strong> druk onnoemelijk<br />
hoog <strong>is</strong>.’’ Ook importeur Verdickt meent<br />
dat aan <strong>de</strong> kwaliteit <strong>van</strong> Aziat<strong>is</strong>che<br />
steensoorten niets valt aan te merken.<br />
,,De materialen die wij verkopen testen<br />
we zelf op on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re vorstbestendigheid.’’<br />
Wel benadrukt hij dat je appels<br />
met appels moet vergelijken. ,,Precies<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> sch<strong>is</strong>teuze zandsteen als in<br />
België, vind je in Azië niet. Wel an<strong>de</strong>re<br />
le<strong>is</strong>teensoorten. Per steensoort moet<br />
je kijken naar <strong>de</strong> samenstelling en <strong>de</strong><br />
af<strong>werk</strong>ing <strong>van</strong> <strong>de</strong> stenen. Zomaar vergelijkingen<br />
trekken, dat <strong>is</strong> onmogelijk en<br />
niet ju<strong>is</strong>t.’’<br />
Een na<strong>de</strong>el dat wel aan natuursteensoorten<br />
uit bijvoorbeeld <strong>In</strong>dia en China<br />
kan kleven <strong>is</strong> dat <strong>de</strong> stenen zijn gedolven<br />
met <strong>de</strong> inzet <strong>van</strong> kin<strong>de</strong>rarbeid. Verdickt:<br />
,,Michel Oprey & Be<strong>is</strong>terveld <strong>is</strong> een<br />
fervent tegenstan<strong>de</strong>r <strong>van</strong> kin<strong>de</strong>rarbeid.<br />
We controleren daar zelf streng op. We<br />
weten daarom zeker dat onze leveranciers<br />
in China en <strong>In</strong>dia geen kin<strong>de</strong>ren<br />
aan <strong>het</strong> <strong>werk</strong> hebben. Ook zijn we betrokken<br />
bij <strong>de</strong> comm<strong>is</strong>sie Maatschappelijk<br />
Verantwoord On<strong>de</strong>rnemen (mvo)<br />
waar <strong>de</strong>rgelijke zaken aan <strong>de</strong> or<strong>de</strong> wor<strong>de</strong>n<br />
gesteld.’’<br />
<strong>In</strong> Duitsland bestaat een keurmerk<br />
voor verantwoord gewonnen natuursteen.<br />
Ne<strong>de</strong>rland heeft een <strong>de</strong>rgelijk<br />
keurmerk niet. Verdickt: ,,Ik <strong>de</strong>nk niet<br />
dat we <strong>de</strong> pretentie kunnen hebben dat<br />
we kin<strong>de</strong>rarbeid wel even <strong>de</strong> wereld uit<br />
helpen. Maar ie<strong>de</strong>r bedrijf heeft zijn eigen<br />
verantwoor<strong>de</strong>lijkheid. Als branche<br />
kunnen we onmogelijk onze ogen sluiten<br />
voor <strong>de</strong>rgelijke m<strong>is</strong>stan<strong>de</strong>n.’’ ■<br />
Het meren<strong>de</strong>el <strong>van</strong> <strong>de</strong> natuursteen wordt ver<strong>werk</strong>t tot split voor <strong>de</strong> wegenbouw.<br />
Natuursteen uit België<br />
Wallonië telt veertig steen<strong>groeve</strong>n die nog<br />
in productie zijn. Dertig er<strong>van</strong> zijn aangesloten<br />
bij <strong>de</strong> vereniging Pierres et Marbres <strong>de</strong><br />
Wallonië, een belangenorgan<strong>is</strong>atie.<br />
De gedolven steensoorten wor<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rschei<strong>de</strong>n<br />
in:<br />
■ blauwe stenen (arduin, Bocq blauwe hardsteen,<br />
Maaslandse kalksteen <strong>van</strong> Vinalmont,<br />
Maaslandse kalksteen <strong>van</strong> Longpré, Doornikse<br />
steen);<br />
■ marmers (zwart marmer <strong>van</strong> Golzinne,<br />
zwart marmer <strong>van</strong> Dinant, ro<strong>de</strong>, roze en<br />
grijze marmers, Grand Antique <strong>de</strong> Meuse);<br />
■ witte stenen (kalkzandsteen <strong>van</strong> Fontenoille,<br />
kalkzandsteen <strong>van</strong> Gobertange);<br />
■ siliciumhou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> stenen (zandsteen uit<br />
<strong>de</strong> Condroz, arkose, kwartsiet, sch<strong>is</strong>teuze<br />
zandsteen, sch<strong>is</strong>t, silex).<br />
De uiteenlopen<strong>de</strong> eigenschappen <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
verschillen<strong>de</strong> steensoorten zijn bepalend<br />
voor <strong>de</strong> toepassingsmogelijkhe<strong>de</strong>n. Het grijze<br />
Grand Antique <strong>de</strong> Meuse <strong>is</strong> bijvoorbeeld een<br />
marmersoort die niet bestand <strong>is</strong> tegen vorst<br />
waardoor <strong>de</strong>ze steensoort alleen voor binnen<strong>werk</strong><br />
geschikt <strong>is</strong>. Kwartsiet daarentegen<br />
<strong>is</strong> vorstvast en niet on<strong>de</strong>rhevig aan luchtverontreiniging<br />
wat <strong>de</strong>ze steensoort bij uitstek<br />
geschikt maakt voor buitentoepassingen.<br />
Meer informatie: www.pierresetmarbres.be<br />
Sch<strong>is</strong>teuze zandsteen<br />
Sch<strong>is</strong>teuze zandsteen <strong>is</strong> ook bekend on<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> namen zandsteen <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>Warche</strong> of<br />
steen Nelles. Deze steensoort wordt sinds<br />
1958 gedolven door <strong>de</strong> familie Nelles in <strong>de</strong><br />
<strong>groeve</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>Warche</strong>, een oppervlak <strong>van</strong><br />
18 ha, in Bévercé nabij Malmedy.<br />
Sch<strong>is</strong>teuze zandsteen <strong>is</strong> ontstaan in <strong>het</strong><br />
geolog<strong>is</strong>ch tijdvak Ordovicium, zo’n 488,3<br />
tot 443,7 miljoen jaar gele<strong>de</strong>n. Het gesteente<br />
heeft een hoog kwartsgehalte en een<br />
fijne, golven<strong>de</strong> textuur. De kleur varieert,<br />
afhankelijk <strong>van</strong> <strong>de</strong> sedimentafzettingen, <strong>van</strong><br />
grijsblauw tot rood/roestkleurig. De steensoort<br />
heeft een ongerept uiterlijk.<br />
Sch<strong>is</strong>teuze zandsteen <strong>is</strong> bestand tegen vorst,<br />
heeft een hoge drukweerstand, <strong>is</strong> slijtvast<br />
en <strong>is</strong> ongevoelig voor luchtverontreiniging.<br />
De steen <strong>is</strong> natuurlijk te behouwen en makkelijk<br />
te verzagen. Deze kwaliteiten maken<br />
sch<strong>is</strong>teuze zandsteen geschikt voor gebruik<br />
buitenshu<strong>is</strong> als bouwsteen (gevelbekleding,<br />
parament<strong>werk</strong>, droog metsel<strong>werk</strong>) of als<br />
siersteen voor in tuin en park (terrassen,<br />
keermuren, vijverinrichting). Ook wordt dit<br />
materiaal gebruikt om er straatmeubilair als<br />
tafels en banken <strong>van</strong> te maken en wor<strong>de</strong>n<br />
er grafstenen en her<strong>de</strong>nkingsstenen <strong>van</strong><br />
vervaardigd.<br />
<strong>In</strong> Ne<strong>de</strong>rland wordt sch<strong>is</strong>teuze zandsteen<br />
voor <strong>het</strong> tuinsegment geïmporteerd door<br />
<strong>de</strong> firma Michel Oprey & Be<strong>is</strong>terveld on<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> merknaam Violetto. De importeur heeft<br />
in Echt een showtuin waar sch<strong>is</strong>teuze zandsteen<br />
maar ook an<strong>de</strong>re natuursteensoorten<br />
op diverse manieren zijn toegepast.<br />
Op <strong>de</strong> site www.oprey.nl staan on<strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>re handige tips over <strong>de</strong> ver<strong>werk</strong>ing en<br />
<strong>het</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>van</strong> natuursteen.<br />
Ne<strong>de</strong>rlandse afnemers willen <strong>de</strong> natuursteen op<br />
pallets of in bigbags.<br />
Tuin&Landschap [ <strong>23</strong> ] <strong>2006</strong><br />
41