LE PRESENT DE L'INDICATIF - Le forum des Hollandais

LE PRESENT DE L’INDICATIF
I - La conjugaison des verbes “réguliers”
La terminaison du présent est identique pour la plupart des verbes. On
procède de la façon suivante :
Ik radical + --- antwoord
Jij radical + t antwoordt
Hij/zij/het radical + t antwoordt
Wij radical + en antwoorden
Jullie radical + en antwoorden
Zij radical + en antwoorden
a - les verbes “réguliers” avec changement de allongement de la voyelle
1
Antwoorden
Il existe de nombreux verbes qui sont réguliers en ce qui concene les
terminaisons mais qui cependant changeront d’orthographe lors de l’écriture.
Ces changements orthographiques résultent de la prononciation. De tels
changements apparaissent avec les voyelles longues A, E, O et U
Ex : Lopen. Ervaren Leren
Ik loop Ik ervaar Ik leer
Jij loopt Jij ervaart Jij leert
Hij loopt Hij ervaart Hij leert
Wij lopen Wij ervaren Wij leren
Jullie lopen Jullie ervaren Jullie leren
Zij lopen Zij ervaren Zij leren
b - Les verbes “réguliers” avec changement de consonne
Lorsque le radical du verbe se termine sur les consonnes V et Z, la
conjugaison des personnes du singulier sera changée respectivement en F et
en S.
Ex : Reizen Roven
Ik reis Ik roof
Jij reist Jij rooft
Hij reist Hij rooft
Wij reizen Wij roven
Jullie reizen Jullie roven
Zij reizen Zij roven

II - La conjugaison des verbes “irréguliers”
Il n’existe que peu de verbes irréguliers au présent. Ce sont en général les auxiliaires
et les verbes de mode.
Zijn (geweest) Hebben (gehad) Kunnen (gekund)
Ik ben Ik heb Ik kan
Jij bent Jij hebt Jij kan
Hij/zij/het is Hij/zij/het heeft Hij/zij/het kan
Wij zijn Wij hebben Wij kunnen
Jullie zijn Jullie hebben Jullie kunnen
Zij zijn Zij hebben Zij kunnen
Mogen (gemocht) Willen (gewild) Moeten (gemoeten)
Ik mag Ik wil Ik moet
Jij mag Jij wilt Jij moet
Hij/zij/het mag Hij/zij/het wil Hij/zij/het moet
Wij mogen Wij willen Wij moeten
Jullie mogen Jullie willen Jullie moeten
Zij mogen Zij willen Zij moeten
Zullen Gaan (gegaan) Doen (gedaan)
Ik zal Ik ga Ik doe
Jij zal Jij gaat Jij doet
Hij/zij/het zal Hij/zij/het gaat Hij/zij/het doet
Wij zullen Wij gaan Wij doen
Jullie zullen Jullie gaan Jullie doen
Zij zullen Zij gaan Zij doen
2

Exercices
I - Conjuguer au présent les verbes suivants
Verhuizen déménager Hopen espérer
Belonen récompenser Beginnen commencer
Laten laisser Redden sauver
Groeten saluer Melden annoncer
Eten manger Proeven goûter
Wachten attendre Blijven rester
Branden brûler Geloven croire
Vinden trouver Rekenen compter
Zoeken chercher Helpen aider
Worden devenir Bouwen construire
3

COMMENT POSER DES QUESTIONS ?
Dans toutes les questions, on inversera le sujet et le verbe !!!
I - Les pronoms interrogatifs
a - Wie ?
S’utilise uniquement pour une personne sujet ou COD.
Ex : Wie bent U ?
Wie zoekt U ?
Si le verbe employé demande une préposition, celle-ci sera placée devant le pronom.
Ex : Aan wie denkt U ?
Met wie komt U vanavond ?
b - Wat ?
S’utilise pour les objets ou les animaux comme sujet ou COD.
Ex : Wat is op televisie vandaag ?
Wat zien ze ?
Si le verbe employé demande une préposition, on utilisera “Waar+préposition” :
Waaraan = aan wat, waarvoor = voor wat, waarop = op wat, waarmee = met
wat, waartoe = tot wat …
Ex : Waaraan denken jullie ?
Waarop reken je ?
c - Welk(e) ?
S’utilise en traduction généralement de lequel, laquelle, lesquels, lesquelles et
demande donc de faire un choix entre plusieurs propositions faites.
Welk s’emploie en remplacement d’un substantif neutre singulier
Welke s’emploie en remplacement d’un substantif masculin ou féminin, singulier
ou pluriel.
Ex : Welk boek (het boek) wilt U kopen ?
Welke boeken moet je lezen ?
Welke les (de les) gaan we leren ?
Attention :
Le pronom interrogatif Welk est aussi utilisé sous les mêmes conditions en tant
qu’adjectif interrogatif quel, quelle, quels, quelles.
4

d - Wat voor ? Wat voor een ?
Wat voor ? Wat voor een ? se traduit par Quelle sorte de ? Quel genre de ?
Il est souvent suivi d’un substantif singulier ou pluriel.
Ex : Wat voor een auto heb jij ? - Een sportwagen
Wat voor auto’s vindt U mooi ? - Cabriolet
Wat voor kaas eet jij graag ? - Goudse kaas
II - Les adverbes interrogatifs
Tous les adverbes interrogatifs peuvent être employés dans une phrase interrogative
directe ou indirecte.
a - Wanneer ?
Quand ?
b - Waarom ?
Pourquoi ? (réponse commence avec omdat)
c - Hoe ?
Comment ?
e - Hoeveel ?
Combien (quantité) ?
f - Hoelang ?
Combien (de temps) ?
g - Waar ?
Où ?
- Waarheen ? Waar naartoe ?
Où ? Dans quelle direction ? (la réponse commence par Naar)
Ex : Waar ga je naartoe ?
Waar ga je heen ?
- Waarvandaan ?
Où ? de quel endroit d’origine ? (la réponse commence par Van/Uit)
Ex : Waar komt U vandaan ?
Waar komen die schoenen vandaan ?
5

Exercices
I - Trouver le pronom interrogatif voulu
a - … komt met de directeur ?
b - ….dossiers neemt U ?
c - …denken zij ?
d - ….gaan wij praten vanmiddag ?
e - … leren jullie Nederlands ?
II - Trouver l’adverbe interrogatif voulu
a - …gaan zij op vakantie ?
b - …openen de winkels in de stad ?
c - …woon je ?
d - …zijn jullie in Nederland ?
e - …blijven jullie hier ?
f - …kinderen heeft U ?
III - Trouver la question à ces réponses
a - De boeken zijn van mijn collega.
b - Wij antwoorden aan de directeur.
c - U denkt vaak aan uw problemen.
d - Zij praten over de secretaresse.
e - De bloemen zijn op de tafel.
f - Ik wil reizen.
g - Wij verhuizen in september of oktober.
h - Hij wacht op de trein van 10 uur.
6

I - Le genre et le nombre
LE SUBSTANTIF
Art. défini Art. défini Art. indéfini Art. indéfini
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Masculin De De Een ---
Féminin De De Een ---
Neutre Het De Een ---
II - Emploi
1 – Een
Een sera utilisé comme en français pour généraliser un substantief ou pour
marquer la quantité Un.
Ex : Ik zie een huis
Wij kopen een stoel
Jij hebt een boek
2 – De ou het
De ou het seront utilisés pour définir un substantif.
Ex : Ik zie het huis van Peter
Wij kopen de stoel van Stark
Jij hebt het boek gelezen
Attention :
De et het peuvent avoir également une fonction généralisante :
• Hij leest de krant iedere ochtend
• Hij gaat met de bus naar het kantoor
• Hij ligt in het ziekenhuis
• De mens moet drinken
• De sport is goed voor de mens
3 – Pas d’article
Dans plusieurs cas, on n’emploiera aucun article en Néerlandais
a – Comme pluriel de l’article indéfini
Ex : Op school lopen kinderen
Zij kopen bureaus
Ik moet boeken lezen
7

– Dans le cas d’article partitif
Ex : Ik drink mijn koffie met melk en suiker
Wil je brood ?
c – Pour indiquer la qualité, la nationalité ou la profession de
quelqu’un.
Ex : Ik ben commerciële adviseur
Wij zijn Frans
Jij bent lid van een zwemvereniging
Ze zijn buitenlanders.
d – En général après als et zonder.
Ex : Je kan niet rijden zonder rijbewijs
Als leraar is hij goed.
e – Devant des noms de ville et de pays
Ex : Wij komen uit Frankrijk
Amsterdam is de hoofdstad van Nederland
III - Masculin, féminin ou neutre ?
1 – Toujours De
- Les noms désignant hommes et femmes (sauf het mens
(désignation péjoratif d’une femme), het wijf )
- Les noms de fruits, de légumes, d’arbres et de plantes
- Les noms de fleuves, de rivières et de montagnes
- Les noms des chiffres et des lettres
- Les noms de la liste III-2.
- Les pluriels définis
2 – Toujours Het
- Les diminutifs
- Ex : de stoel het stoeltje
de brief het briefje
het boek het boekje
de man het mannetje
- Les noms des langues
- Les noms des métaux
- Les noms des points cardinaux
- Les noms des sports et des jeux
8

- Les mots de deux syllabes commançant par les préfixes :
be- het besluit, het begrip
ge- het gezag, het geloof
ver- het verhaal, het vertrek
ont- het ontbijt, het ontslag
- Les noms ayant pour suffixe :
-isme het socialisme
-ment het momen, het appartement
-sel het mengsel
3 – Masculin ou féminin ?
Il est difficile de dire de quel genre est un substantif. Pourtant on peut essayer
de regrouper quelques règles d’ensemble
En général, les substantifs employant de sont masculins. Seul un petit nombre de noms
indiquant quelque chose d’abstrait ou de collectif seront féminins comme :
Les mots ayant comme suffixes néerlandais:
- -heid waarheid
-nis kennis
-ing (“substantifier” un verbe) : regering, indeling
-st lunst, winst
-schap wetenschap, blijschap
-de, -te liefde, diepte
-erij, -arij, -enij, -ernij lekkernij, maatschappij (sauf : het schilderij, het
gerij, het gevlij)
Les mots ayant un suffixe d’origine étrangère:
- -ie conversatie, natie, organisatie
- -iek, -ica miziek, logica
- -theek bibliotheek
- -teit universiteit
- -tuur, -suur conjunctuur, censuur
- -ade, -ide, -ode, -ude limonade, methode
- -age, -ine, -se montage, discipline, analyse
- -ee, -ea, -oea apogee, alinea
- -sis, -xis, -tis crisis, bronchitis
4 – De ou het ?
Certains substantifs peuvent utiliser invariablement le de ou le het sans
changement de sens. Par contre certains changent de sens en fonction de
l’article utilisé. Les plus courants sont :
9

De aas L’as Het aas Appât
De bal Balle/ ballon Het bal Bal
De blik Regard Het blik Boite de conserve
De bos Bouquet/trousseau Het bos Bois/forêt
De bot Flêtan Het bot Os
De doek Serviette/torchon Het doek Écran/tableau
De hof Cour intérieure Het hof Cour du roi
De idee Idée/notion Het idée Proposition
De jacht Chasse Het jacht Yacht
De pad Crapaud Het pad Chemin
De patron Chef/patron Het patroon Modèle/moule
De portier Portier Het portier Portière
De punt Point/pointe Het punt Question
De Schot Ecossais Het schot Tir
De stof Matière/matériau Het stof Poussière
De veer Plume/ressort Het veer Bac (bateau)
10

I - Niet
LA NEGATION
1 - La négation niet se place en général devant le mot que l’on veut nier
a - devant l’adjectif
ex : Zijn de schoenen mooi ? Nee, ze zijn niet mooi.
b - devant l’adverbe
ex : Loopt hij snel ? Nee, hij loopt niet snel.
c - devant un complément circonstanciel
ex : Gaat hij naar huis ? Nee, hij gaat niet naar huis.
Is hij bij de bakker geweest ? Nee, hij is niet bij de bakker geweest.
d - devant une quantité indéfinie
ex : Hebben zij veel kinderen ? Nee, zij hebben niet veel kinderen.
2 – Niet ne se place jamais devant le verbe conjugué
Dans la proposition principale, niet se place toujours après le verbe conjugué et le
plus à la fin possible de la proposition.
ex : Komt hij ? Nee, hij komt niet.
Weet hij de titel van het boek? Nee, hij weet de titel van het boek
niet.
Is dat zijn nieuwe baas? Nee, het is zijn nieuwe baas niet.
3 – Niet se place devant un infinitif, un participe ou un préfixe de verbe détachable.
Un infinitif, un participe ou un préfixe de verbe détachable se placent toujours à la
fin de la proposition principale donc on doit placer niet avant.
II - Geen
ex : Wil je vanavond eten? Nee, ik wil vanavond niet eten.
Heb je aan Frans gevraagd? Nee, ik heb aan Frans niet gevraagd.
Belt hij David op? Nee, hij belt David niet op.
La négation geen s’emploie uniquement si la négation porte sur un substantif précédé
d’un article indéfini ou partitif.
ex : Koopt hij een huis? Nee, hij koopt geen huis
Heb je een goed boek? Nee, ik heb geen goed boek.
Spreekt hij Nederlands? Nee, hij spreekt geen Nederlands.
11

Wil je koffie? Nee, ik wil geen koffie.
Attention :
La traduction de : Je n’en ai pas Ik heb er geen
Il n’y en a pas Er is er geen
Je n’en veux pas Ik wil er geen
III - Autres négations
Toutes les autres négations néerlandaises s’emploient à la place de niet ou de geen.
Ne…jamais nooit
Ne…personne niemand
Ne…rien niets
Ne…nulle part nergens
Ne…plus niet meer
12

Exercices
I - Mettre les phrases suivantes à la forme négative avec geen.
a - Hij wil een poes kopen
b - Zij bouwen appartementen
c - Wij vinden een bureau
d - Zij hebben boeken gevonden
e - Jullie leren Russisch
f - Jij proeft peper et zout
g - Ik begin een nieuwe les
h - Stephanie eet vlees
i - Zij leent een auto
j - Hij drinkt wijn
II - Mettre les phrases suivantes à la forme négative avec niet.
a - Ik wil naar huis gaan
b - Wij kennen de regels
c - Deze man is onze nieuwe baas
d - Hij kan heel goed rijden.
e - Ik kan ‘s nacht rijden
f - Jij hebt het nieuwe huis gezien
g - Zij gaan straks weg
h - Het ontbijt wordt om 7 uur geserveerd
i - Hij weet de weg in Amsterdam
j - Wij vragen de papieren aan
13

LE PRONOM PERSONNEL
Sujet COD/COInd COD/COInd Réfléchi ou Après
tonique non tonique pronominal préposition
Ik Mij Me Me Mij
Jij Jou Je Je Jou
Hij Hem Hem Zich Hem
Zij Haar Haar Zich Haar
Het Het* Het Zich Er+prép
U U U Zich, u U
Wij Ons Ons Ons Ons
Jullie Jullie Je Je Jullie
Zij Hun/hen** Ze zich Hun/ze
I - La place du pronom personnel
En néerlandais, les pronoms personnels COD, COInd et réf’léchis ou pronominaux
se placent après le verbe conjugué
Ex : Ik zie de kapster ik zie haar
Ik geef een appel aan Peter Ik geef hem een appel
Ik mag Ad en Jos opbellen Ik mag ze (hen) opbellen
II - Hun/Hen
Les pronoms hun et hen ne s’emploient pas toujours à même escient.
Sujet COD COInd
Personne Chose
Zij /ze ze
Personne Chose
Ze /hen ze
Après préposition
Personne Chose
Ze/hen (er)
14
Personne Chose
Ze /hun ze

III – Het/Het
- En remplacement d’un substantif neutre
Ex : Heb je het boek gelezen? Ja, ik heb het al gelezen
- En accent tonique
Ex : Hoe vind je het boek? Ik vind het interessant
Dat vind ik interessant
- En remplacement d’une idée (substantif) à laquelle on donne une notion
généralisante
De melk :
Het is goed voor de gezondheid
Je drinkt het iedere dag
Je vindt het lekker
Het is echter goedkoop
- En remplacement d’une proposition complète
Ex : Mijn contract is getekend. Het is gisteren gebeurd
Wie heeft de bloemen gekocht? Ik heb het gedaan
- Dans des expressions où le het n’a pas de valeur réelle
- Ik heb het druk J’ai beaucoup de travail
- Ik ben het met je eens Je suis d’accord avec toi
- Wij hebben het over het werk Nous parlons du travail
- Ik ben het! C’est moi!
- Hij is het die de initiatief neemt C’est lui qui en prend l’initiative
15

Exercices
I - Remplacer le COD ou le COInd par un pronom personnel
a - Wij bezoeken (Jan en Trees) iedere maand
b - Ik zie (jij) morgenochtend
c - Wij geven (aan de secretaresse) andere dossiers.
d - Zij koopt (het vlees) bij de supermarkt
e - Jullie vragen een uitleg (aan de leraar)
f - Bij de VVV geven ze (de belangrijkste informaties)
g - Wij hebben (aan Koos) gezegd dat het te laat is
h - Ik zal (aan de klanten) een kopje koffie schenken
i - Je hebt (mijn vrouw) nog niet ontmoet!
j - Wij zien (dat julie nog niet klaar zijn)
II - Répondre aux questions en remplaçant les compléments par un
pronom personnel
a - Zie je vaak marsmannetjes?
b - Kent hij min telefoonnummer?
c - Moet ik de bonbons kopen?
d - Heb jij al aan de conciërge gevraagd?
e - Hebt u aan uw kinderen een boek voorgelezen?
f - Wil je die nieuwe kostuums kopen?
g- Bouwen zij de wolkenkrabbers in het centrum van de stad?
h - Kan je de telefoon beantwoorden?
i - Kunt u deze computer lenen?
j - Mag ik aan mijn moeder vragen?
16

III - Remplacer les mots entre parenthèses par un pronom personnel
a - Wij kunnen op (Marie en Thijs) rekenen
b - Ik denk veel aan (mijn werk)
c - Zij nemen altijd werk met (zij)
d - Wim is bij (Hans en ik) komen logeren.
e - Toine vecht tegen (de wereldkampioen)
f - Mij huis staat naast de kerk
g - Hij kijkt altijd naar de televisie
h - Wij beginnen met les 4
i - Je bent tegen het geweld
j - Wij hebben voor Wim Kok gestemd.
17