Gebruiks- en veiligheidsinstructies voor uw unit voor ... - ThermaZone

Gebruiks- en veiligheidsinstructies voor uw
unit voor continue thermische behandeling
Waarschuwing: lees deze instructies vooraleer dit product te gebruiken.
Het niet volgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot letsels.
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor latere raadpleging.
This User’s Manual is also available at www.therma-zone.com in English, French, Spanish, German, Dutch and Italian
located in the Resource Center.
Ce Manuel de l’utilisateur est également disponible sur www.therma-zone.com en allemand, en anglais, en espagnol,
en français, en Italien et en néerlandais, dans le Resource Center.
Este Manual del Usuario está también disponible en www.therma-zone.com en inglés, francés, español, alemán,
Italiano y holandés en el Centro de Recursos.
Diese Bedienungsanleitung ist unter www.therma-zone.com im Resource Center ebenfalls auf Englisch, Französisch,
Spanisch, Deutsch, Italienisch und Niederländisch verfügbar.
Deze gebruikershandleiding is ook verkrijgbaar op www.therma-zone.com in het Resource Center (Engels, Frans,
Spaans, Duits, Italiaan en Nederlands).
Questo Manuale Utente è disponibile anche a www.therma-zone.com in Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco,
Italiano, e Olandese si trova nel centro di risorse.
0459
www.therma-zone.com
Item # 003-99

2
LEES DIT EERST * BEWAAR DEZE INSTRUCTIES * BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
LEES ALLE INSTRUCTIES AANDACHTIG VOORDAT U AAN DE SLAG GAAT MET DE UNIT VOOR CONTINUE
THERMISCHE BEHANDELING
!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
Vermijd deze potentieel gevaarlijke situaties die, indien ze niet worden vermeden, kunnen leiden tot ernstig of
dodelijk letsel:
• NIET inpluggen in een stopcontact waarop al een ander toestel is aangesloten.
• Unit NIET gebruiken met een verlengsnoer tenzij dit gecontroleerd en getest is door een gekwalificeerd technicus.
• De unit NIET onbeheerd achterlaten wanneer hij gebruikt wordt in de buurt van kinderen of zwakke personen.
• NIET gebruiken in een natte of vochtige omgeving.
• NIET gebruiken terwijl u een bad of douche neemt.
• NIET onbeheerd achterlaten bij gebruik.
• NIET op of in de buurt van een hete gasbrander, brandbare producten, een elektrisch verwarmingselement of een
verwarmde oven plaatsen.
• De openingen bovenaan, vooraan of achteraan op de unit NIET blokkeren.
• NIET gebruiken als het snoer beschadigd lijkt of als u de unit hebt laten vallen of beschadigd hebt. Controleer de
unit en het snoer vooraf om zeker te zijn dat alles gebruiksklaar is.
• De unit NIET buiten gebruiken. De unit is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.
• NIET gebruiken in een omgeving waar aerosolen (spuitbussen) worden gebruikt.
• NIET gebruiken in een zuurstofrijke omgeving of op een locatie waar zuurstof wordt toegediend.
• De unit NIET gebruiken onder een deken, een kussen of enig ander voorwerp, want overmatige hitte kan leiden tot
brand, elektrocutie of ander letsel.
• De koelmodus NIET gebruiken bij omgevingstemperaturen van minder dan 16 graden Celsius.
• De warmtemodus NIET gebruiken bij omgevingstemperaturen van meer dan 29,4 graden Celsius.
• Het apparaat NIET gebruiken of opslaan op locaties waar het in een badkuip, douche, lavabo, water of enige
andere vloeistof kan vallen.
• De unit NIET gebruiken om enige andere reden dan het beoogde gebruik.
• Zorg ervoor dat u de stekker van de unit steeds uit het stopcontact haalt wanneer u water toevoegt of verwijdert.
Schakel de unit uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.
• Na gebruik van de unit moet u voor het opbergen steeds wachten tot de unit opnieuw op kamertemperatuur is
gekomen.
• Haal een unit die in het water is gevallen, NIET uit het water. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
• Laat GEEN voorwerp in een opening van de unit vallen, of steek geen voorwerp of lichaamsdeel in een opening van
de unit.
• Zorg ervoor dat de unit, de accessoires of het snoer NIET in aanraking komen met warme oppervlakken.
• Leg het snoer NIET onder een tapijt of bedek het NIET met doeken, traplopers of iets gelijkaardig.
• Net als bij elk product met een snoer bestaat er gevaar voor wurging. Let op bij het opbergen en gebruiken van de
unit in de buurt van kinderen.
• Tracht uw unit NIET te demonteren of te herstellen; hierdoor kan een risico op elektrische schokken of letsels
ontstaan.
• Gebruik van de unit stopzetten als u zich duizelig voelt of als er ernstige pijn of een ernstige huidreactie optreedt.
• Personen met bloedsomloopproblemen mogen alleen de koudetherapie volgen onder medisch toezicht.
• NIET gebruiken met enige andere voeding dan de door de fabrikant gespecificeerde.
• NIET gebruiken wanneer de beoogde gebruiker verbonden is met een leefsysteem, een hartapparaat en/of een
apparaat voor elektrofysiologie.
!
VOORZICHTIG
Vermijd deze potentieel gevaarlijke situaties die, indien ze niet worden vermeden, kunnen leiden tot gering of
matig ernstig letsel:
• De stekker NIET uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken.
• De unit NIET naar u toe trekken of dragen met behulp van het snoer.
• De stekker altijd uit het stopcontact halen vooraleer de unit schoon te maken of op te bergen.
• Zorg ervoor dat het snoer niet op plaatsen ligt waar veel mensen rondlopen, zodat niemand erover kan struikelen.
• De kompressen NIET doorprikken.
• Om enig nadelig effect voor uw gezondheid of huid te vermijden, moet u de unit uitschakelen zodra u enig
ongemak ervaart.
• Als u gevoelig bent voor erg hoge of lage temperaturen, dient u uw arts te raadplegen voorafgaand aan
het gebruik.
Innovative Medical Equipment, LLC
29001 Cedar Road, Suite 325
Cleveland, Ohio 44124 USA
1 (877) 901-9663
Patent aangevraagd 2009 • Alle rechten voorbehouden
COOL+ Europe Ltd
26 Grosvenor Street
Mayfair
London W1K 4QW
United Kingdom

THERMAZONE BEOOGD GEBRUIK
ThermaZone is bedoeld om een continu warmte- of koeleffect te genereren bij gecontroleerde temperaturen via anatomisch ontworpen
kompressen waar water doorheen stroomt en die aangebracht worden voor een niet-invasieve lokale thermische behandeling. Deze
lokale thermische behandeling heeft vooral een gunstig effect bij de behandeling van volgende aandoeningen:
• Orthopedische aandoeningen zoals acute kwetsuren, botsporen, chronische pijn, onderrugpijn, spierspasmen, nekpijn, postoperatief
herstel, scheenbeenirritatie, pijn aan de wervelkolom, verstuiking, belastingen, pijn aan het kaakgewricht;
• Huidtrauma zoals bloeduitstortingen, brandwonden en kneuzingen;
• Andere medische aandoeningen zoals chronische artritis, bursitis, carpaletunnelsyndroom, epicondylitis of golferselleboog, hoofdpijn,
migraine, osteoartritis en peesontsteking; alsook symptomen zoals infectie en lokale pijn.
ThermaZone is niet bedoeld ter vervanging van het programma dat medische professionals voorschrijven voor hun patiënten. We
raden dan ook sterk aan dat u steeds uw arts raadpleegt voordat u een aanbevolen therapie of behandelingsplan wijzigt of stopzet. De
ThermaZone-kompressen zijn niet bedoeld om in contact te komen met gekwetste of beschadigde huid.
5 vooraf ingestelde timeropties Lichte, praktische
draaggreep
ON/OFF-bedieningspaneel
met modus- en
temperatuurknoppen
Aansluitingspoorten
voor een vlotte
aansluiting van de
kompressen
BEDIENINGSPANEEL
Stroom ON/OFF Vooraf ingestelde timerselectie
(optioneel)
AAN DE SLAG
We raden u aan u vertrouwd te maken met de
instelling en het gebruik van de ThermaZoneunit
voordat u het apparaat moet gaan
gebruiken. Open de verpakking en verwijder het
verpakkingsmateriaal rond de unit. Plaats de unit
op een stevige, vlakke ondergrond. Zorg ervoor
dat er rond de openingen bovenaan, vooraan en
achteraan op de unit ca. 15 cm vrije ruimte is.
OPM.: leidingwater of water uit een fles
gelabeld als bron- of gezuiverd water is
niet hetzelfde als GEDISTILLEERD WATER.
Leidingwater, bronwater, gezuiverd water
en zelfs water dat uit uw eigen filtersysteem
thuis komt, bevat nog steeds diverse
soorten vervuilende stoffen in suspensie,
microscopische chemicaliën, toxines en
andere contaminanten. GEDISTILLEERD
WATER is nodig om schade te vermijden die
veroorzaakt wordt door de mineralen die
voorkomen in leidingwater en in het meeste
gebottelde water.
HEAT COOL
Temperatuurselectie
Verlicht display voor
weergave van comfortniveau
Adapteraansluiting voor
AC/DC-voeding of
autostroomkabel
HET RESERVOIR VULLEN MET
1 GEDISTILLEERD WATER
• Beweeg de hendel naar omhoog.
• Verwijder voorzichtig de zwarte
rubberen vuldop.
• Giet voorzichtig GEDISTILLEERD WATER
in het reservoir onder de vuldop (het water
zou via de opening in het midden van het
reservoir moeten wegstromen).
• Controleer aan de hand van de
waterpeilindicator of het waterpeil tussen
de markeringen “MIN” en “MAX” staat; zo
garandeert u optimale prestaties.
RESERVOIR VOOR
GEDISTILLEERD WATER
HENDEL (OMHOOG)
AANSLUITINGSPOORTEN
Comfortniveauselectie
AC/DC-ADAPTERCONTACT
DISPLAY VOOR
COMFORTNIVEAU
Niveaus 1–10
MAX
MIN
3

4
2
EEN KOMPRES AANSLUITEN
• Verwijder de witte afsluitkappen van het uiteinde van de witte connectors op de buisjes.
• Bevestig de witte connectors aan de aansluitingspoorten vooraan op de unit; zorg ervoor dat
de tabs op één lijn liggen en draai met de wijzers van de klok mee.
Aansluitingspoorten
OPM.: sommige kompressen worden geleverd inclusief vooraf bevestigde buisjes. Bij andere
kompressen moet u de aansluitingen aan de unit en het kompres nog zelf doen. Steek de
connector van het kompres in de poort van de buisjes tot u voelt dat de connector vastklikt.
3
4
Connector
UW THERMAZONE-UNIT INSCHAKELEN
• Steek het ene uiteinde van de stroomkabel in het stopcontact en het andere uiteinde in het AC/
DC-adaptercontact op de unit (het bedieningspaneel licht op).
• Druk op de ON/OFF-knop (de ventilator en de pomp beginnen te draaien en op het digitale
display verschijnt de melding “ON”).
AC/DC-
ADAPTER-
CONTACT
HET RESERVOIR BIJVULLEN
Poort
COMFORT LEVEL
HEAT COOL
MODE
Wanneer u de unit voor het eerst gebruikt of u voor het eerst een kompres
hebt aangesloten, wordt in stap 3 het water van het reservoir naar de kamers
van het kompres gepompt. Op dat ogenblik moet u gedistilleerd water
bijvullen in uw unit.
• Giet extra GEDISTILLEERD WATER in het reservoir.
• Controleer tijdens de eerstvolgende minuut het waterpeil om te verzekeren dat
het zich stabiliseert tussen de markeringen “MIN” en “MAX”.
• Sluit de zwarte rubberen vuldop.
Connector
MAX
MIN
! ZORG ERVOOR DAT
HET WATERPEIL
TUSSEN MIN EN
MAX STAAT !

5
VOORAF INGESTELDE TIMERMODUS SELECTEREN (OPTIONEEL)
Uw unit wordt geleverd met 5 vooraf ingestelde timermodi. Indien u voor uw huidige
behandelingssessie geen vooraf ingestelde timermodus wilt selecteren, slaat u stap 5
over en gaat u door met stap 6. Wilt u wel een vooraf ingestelde timermodus selecteren,
dat moet u eerst de timeroptie selecteren en daarna pas de temperatuurmodus.
Druk op de knop om de timer in te stellen.
Er zijn vijf vooraf ingestelde timeropties.
De optie wordt weergegeven op het comfortniveaudisplay.
Druk tot maximaal vijf keer op de knop om de gewenste optie te kiezen.
Dit zijn de vooraf ingestelde opties:
Voorkeuze 1: op het display verschijnt “ ”
10 minuten in de geselecteerde modus, daarna
wordt de unit automatisch uitgeschakeld.
Voorkeuze 2: op het display verschijnt “ ”
20 minuten in de geselecteerde modus, daarna
wordt de unit automatisch uitgeschakeld.
Voorkeuze 3: op het display verschijnt “ ”
30 minuten in de geselecteerde modus, daarna
wordt de unit automatisch uitgeschakeld.
Voorkeuze 4: op het display verschijnt “ ”
30 minuten in de geselecteerde modus, daarna
30 minuten in Program Pause-modus (PP)*. (wordt continu
herhaald tot de unit handmatig wordt uitgeschakeld)
Voorkeuze 5: op het display verschijnt “ ”
30 minuten in de geselecteerde modus, daarna
60 minuten in Program Pause-modus (PP)*. (wordt continu
herhaald tot de unit handmatig wordt uitgeschakeld)
COMFORT LEVEL
HEAT COOL
MODE
COMFORT LEVEL
HEAT COOL
MODE
COMFORT LEVEL
HEAT COOL
MODE
COMFORT LEVEL
HEAT COOL
*In de Program Pause-modus (“PP”) blijft uw unit ingeschakeld. Er wordt
COMFORT LEVEL
echter geen stroom meer geleverd aan de verwarmings-/koelcomponent
van de unit en het water begint terug op omgevingstemperatuur te
HEAT COOL
komen. Aan het eind van uw behandeling zal u de unit handmatig moeten
uitschakelen.
MODE
SPECIALE OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT DE TIMEROPTIES
De voorkeuzes 4 en 5 zijn automatische instellingen die een continue behandeling leveren
tot u de unit handmatig uitschakelt of van modus verandert. De timer van de unit telt
gewoon af en start automatisch opnieuw in de aanvankelijk geselecteerde modus.
Opm.: als u een van de vooraf ingestelde timers wilt gebruiken, moet u de timer instellen
voordat u de temperatuurmodus selecteert.
Na selectie van de temperatuurmodus kunt u de resterende tijd op de timer controleren
door de op dat ogenblik geselecteerde “heat”- of “cool”-knop in te drukken. De resterende
tijd verschijnt gedurende 5 seconden op het comfortniveaudisplay, waarna opnieuw het
ingestelde comfortniveau verschijnt.
MODE
5

6
6
DE DOOR U GEWENSTE TEMPERATUURMODUS
EN HET COMFORTNIVEAU KIEZEN
HEAT: voor de warmtefunctie drukt u op de oranje “HEAT”-knop op het
bedieningspaneel. Pas de temperatuur aan door de knoppen plus (+) en
COMFORT LEVEL
min (–) in te drukken. Het temperatuurniveau 1 levert minimale warmte,
het temperatuurniveau 10 levert maximale warmte. We stellen voor dat
HEAT COOL
u de unit start op niveau 5 en de nodige aanpassingen doet in functie
van uw comfortniveau. Raak het oppervlak van het kompres voorzichtig
MODE
aan om te controleren of de temperatuur correct is ingesteld voordat u
doorgaat naar stap 7.
COOL:voor de koelfunctie drukt u op de blauwe “COOL”-knop op het bedieningspaneel. U kunt de
temperatuur aanpassen door de knoppen plus (+) en min (–) in te drukken. Het temperatuurniveau 1
levert een minimaal koeleffect, terwijl het temperatuurniveau 10 het maximale koeleffect genereert.
Opm.: de temperatuurniveaus kunnen variëren afhankelijk van de omgevingstemperatuur.
We stellen voor dat u het apparaat start op niveau 5 en de nodige aanpassingen doet in functie van uw
comfortniveau.
VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT: U hebt uw unit ingesteld en bent klaar om te starten met de
behandeling? Dan geven wij u hierna enkele eenvoudige tips om een optimaal resultaat te krijgen.
BIJ TOEPASSING VAN DE COOL-BEHANDELING
Selecteer het gewenste kompres, sluit het aan en schakel uw unit in. Stel het koudecomfortniveau in op ‘10’
en laat het kompres gedurende 10 minuten open op een effen oppervlak liggen voordat u het op uw lichaam
aanbrengt. This will enable the unit to get cool without fighting the body’s natural temperature of 98˚ F (36.7˚C).
BIJ TOEPASSING VAN DE HEAT-BEHANDELING
Selecteer het gewenste kompres, sluit het aan en schakel uw unit in. Kies het gewenste comfortniveau
en breng het kompres aan op het lichaam om meteen te starten met de behandeling. Uw lichaamswarmte
zal de unit met name helpen om de door u gewenste warmtetemperatuur sneller te bereiken.
OVERGAAN VAN HEAT-BEHANDELING NAAR COOL-BEHANDELING
Om een contrasttherapie te starten na de HEAT-modus, raden we aan om het kompres van uw lichaam
te halen en het gedurende ongeveer 10 minuten plat op een oppervlak te leggen. Druk vervolgens op
de COOL-knop; het apparaat zal gedurende 3 minuten aftellen (van 60) en vervolgens de alternatieve
modus starten. Door het kompres eerst van het lichaam af te halen, kunnen de koudetemperaturen
sneller bereikt worden.
OVERGAAN VAN COOL-BEHANDELING NAAR HEAT-BEHANDELING
Om een contrasttherapie te starten na de COOL-modus, hoeft u het kompres niet van uw lichaam te
halen. Druk gewoon op de HEAT-knop; het apparaat zal gedurende 3 minuten aftellen (van 60) en
vervolgens de alternatieve modus starten.
7 UW KOMPRES AANBRENGEN
Ieder kompres heeft haak- en lussluitingen met elastische bandjes zodat het perfect past. De bandjes
moeten voldoende aansluiten zodat het kompres op zijn plaats blijft zitten zonder enig ongemak te
veroorzaken. Breng het kompres op een geschikte plaats aan, zodat het niet kan verschuiven. Kompressen
kunnen aangebracht worden op onbeschadigde huid, op kledij of op een dunne tussenlaag.
5
OPM.: wanneer u een kompres rechtstreeks op de huid aanbrengt, zal u de temperatuur intenser voelen.
VOORBEELD UIT DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR EEN “SCHOUDERKOMPRES”.
BIJ IEDER INDIVIDUEEL KOMPRES HOORT EEN VOLLEDIGE REEKS INSTRUCTIES.

8 GAAN ZITTEN EN ONTSPANNEN
U bent nu klaar om te genieten van de weldaden van uw unit voor continue thermische behandeling. Zodra de
behandeling enig ongemak veroorzaakt, moet u het kompres meteen verwijderen en het temperatuurniveau
aanpassen. Laat de temperatuur van het kompres gedurende 10 tot 15 minuten resetten voordat u het kompres
opnieuw aanbrengt. Om de temperatuur tijdens de behandeling aan te passen, drukt u op de knoppen (+) of
(–) om de temperatuur te vermeerderen of te verminderen. Om de resterende tijd van een vooraf ingestelde
timermodus te controleren, drukt u op de actueel geselecteerde “HEAT”- of “COOL”-knop; de resterende
tijd verschijnt gedurende 5 seconden op het comfortniveaudisplay, waarna het ingestelde comfortniveau
opnieuw verschijnt.
9
10
UW PRODUCT ONLINE REGISTREREN
Vul het garantieregistratieformulier voor de ThermaZone-unit en de ThermaZone-kompressen online in op
www.therma-zone.com. Voor uw garantieregistratie dient u de volgende informatie in te voeren:
het model en serienummer van uw ThermaZone-unit, die onderaan op de unit vermeld staan;
het model en lotnummer van uw kompres, die u terugvindt aan de binnenkant van het kompres.
Ga naar www.therma-zone.com en verzend het formulier met de vereiste informatie.
AANVULLENDE GEBRUIKSINSTRUCTIES
NA HET EERSTE GEBRUIK – ZELFDE KOMPRES: nadat u de snelstartgids hebt gevolgd
of de 8 stappen in deze handleiding voor de eerste instelling van de unit, hoeft u nog slechts 6
stappen te doorlopen wanneer u de unit nadien opnieuw gebruikt met HETZELFDE KOMPRES: 1)
steek de stekker van de unit in het stopcontact, 2) controleer de waterpeilindicator om u ervan te
vergewissen dat het actuele peil van het GEDISTILLEERD WATER tussen de markeringen “MIN”
en “MAX” staat, 3) druk op de knop ON/OFF
om de unit in te schakelen, 4) stel de timer in
(optioneel), 5) stel het door u gewenste temperatuurniveau in, 6) breng het kompres aan op de
plaats waar dat nodig is.
TEMPERATUURMODI VERANDEREN/CONTRASTTHERAPIE: sommige gebruikers
vinden het afwisselend gebruik van warmte- en koudetherapieën de beste oplossing voor het
verlichten van pijn. Wanneer u tijdens een zelfde behandelingssessie de koel- en warmtemodi
wilt afwisselen, is telkens een tussenperiode van 3 minuten vereist om schade aan de
unitcomponenten te vermijden. Wanneer de unit in de ene modus staat en u drukt op het
bedieningspaneel de knop voor de andere modus in, wordt er onmiddellijk een timer weergegeven
die aftelt van 60 naar 0. Zodra de timer de nul bereikt, start de andere modus automatisch. Op dat
ogenblik kunt u het gewenste temperatuurniveau selecteren en doorgaan met het gebruik zoals
eerder vermeld. We verwijzen naar stap 6 om te komen tot een optimaal resultaat bij het gebruik
van de contrasttherapie.
TIJDENS HET GEBRUIK: We raden aan om de unit niet langer dan 30 minuten aan een stuk
te gebruiken. Na 30 minuten neemt u best een pauze, waarna u het kompres opnieuw kunt
aanbrengen. Zodra de behandeling enig ongemak veroorzaakt, moet u het kompres verwijderen
en het temperatuurniveau aanpassen. Laat de temperatuur van het kompres gedurende 10 tot
15 minuten resetten voordat u het kompres opnieuw aanbrengt. Om veiligheidsredenen brengt
u het kompres best niet aan terwijl u slaapt of terwijl u een bad of douche neemt. Lees de
veiligheidsinstructies aandachtig door voordat u de unit gebruikt (zie pagina 2).
DE BEHANDELING BEËINDIGEN: Zodra het pijngevoel verdwenen is of indien u de unit
niet langer wenst te gebruiken, drukt u op de knop ON/OFF. Laat het kompres opnieuw op
kamertemperatuur komen voordat u het opbergt. Na ieder gebruik moet de stekker van de unit uit
het stopcontact gehaald worden.
7

8
KOMPRESSEN VOOR CONTINUE THERMISCHE BEHANDELING
De individuele kompressen werken in combinatie met de continuebehandelingstechnologie
van ThermaZone en zijn onderling verwisselbaar met de unit. De kompressen zijn
vervaardigd in een zacht, soepel materiaal voor maximaal comfort en bevatten geen latex.
Zodra de stekker van de unit in het stopcontact is gestoken, de unit is ingeschakeld, het kompres
is aangesloten en u de gewenste timermodus en temperatuur hebt geselecteerd, voelt u met uw
hand aan de binnenkant van het kompres (de kanaaltjes zijn zichtbaar) om u ervan te vergewissen
dat de temperatuur niet te hoog of te laag is. Wanneer u tevreden bent over de temperatuur
van het kompres, brengt u het gewenste kompres aan zoals vermeld in de instructies die bij het
kompres zijn geleverd. De bandjes moeten voldoende aansluiten zodat het kompres op zijn plaats
blijft zitten, maar toch los genoeg zijn om geen ongemak te veroorzaken. Het is de bedoeling dat
het kompres op een geschikte plaats is aangebracht, zodat het niet kan verschuiven.
KOMPRES VOOR HET VOORHOOFD EN
DE ZIJKANTEN VAN HET HOOFD
• Ideaal ter bestrijding van migraine.
• Dit kompres werkt in op een van de belangrijkste aanzetpunten voor migraine,
het voorhoofd en de slapen.
• Uit onderzoek is gebleken dat het gebruik van een warmte- of koudetherapie
bij de aanzet van een migraineaanval de hevigheid ervan kan verminderen of de
aanval zelfs volledig kan beëindigen.
• Dit kompres kan ook worden gebruikt bij spanningshoofdpijn, en bij
bloeduitstortingen en zwellingen na een operatie aan het voorhoofd.
OOGAFSTAND PAD
• Kan worden gebruikt om doel migraine pijn of sinus hoofdpijn achter de ogen.
• Kan dit pad ook voor behandeling van hitte, spierstijfheid of sinusitis.
• Patiënten die ooglid chirurgie hebben ondergaan moet dit kussen te
verminderen kneuzingen en zwellingen na chirurgie.
OCCIPITAAL KOMPRES (ACHTERHOOFD)
• Kan worden gebruikt voor migraine of andere vormen van hoofdpijn die zich
situeren aan de achterkant van het hoofd.
• Dit kompres werkt in op een van de belangrijkste aanzetpunten voor migraine,
de occipitale regio (de achterkant van het hoofd).
• Uit onderzoek is gebleken dat het gebruik van een warmte- of koudetherapie
bij de aanzet van een migraineaanval de hevigheid ervan kan verminderen of
de aanval zelfs volledig kan beëindigen.
UNIVERSEEL KOMPRES
• Verlicht pijn in spieren, gewrichten, de rug en de nek.
• Kan worden gebruikt voor het verzachten van brandwonden, spierpijn,
rugpijn, insectenbeten en diverse andere pijnlijke aandoeningen.
• Gedaan met de onaangename ijspakken die smelten en beginnen te
druppelen. En ook gedaan met de grote warmtekompressen die moeilijk te
plooien en te positioneren zijn.

INJECTIEKOMPRES
• Brengt een continue, consistente koude of warmte naar een beoogde zone
van de huid.
• Ontworpen voor artsen voor gebruik bij patiënten voorafgaand aan de injectie
met Botox ® of gelijkaardige vulmiddelen en chemicaliën.
• Kan ook worden gebruikt op andere injectieplaatsen ter verlichting van
de pijn.
SCHOUDERKOMPRES
• Levert een continue, consistente koude- of warmtetherapie gericht op de
bovenkant, de voorkant en de achterkant van de schouder.
• Ontworpen om de pijn te verlichten die gepaard gaat met
spierverrekkingen, osteoartritis, bursitis, draaispier-manchetscheuren,
impingementsyndroom, schouderinstabiliteit, een ontwrichte
schouder enz.
RUGKOMPRES
• Levert een consistente koude- of warmtetherapie voor de boven- en
onderrug. Dit kompres kan worden gebruikt ter verlichting van pijn die wordt
veroorzaakt door osteoporose, discusprotrusie, pijnlijke spieren, pijn aan de
wervelkolom, scoliose enz.
• Kan ook over de buik worden aangebracht ter verlichting van krampen,
zwangerschaps- en bevallingspijn, en postoperatieve pijn veroorzaakt door
procedures voor appendicitis, hernia, galstenen enz.
• Dit kompres kan ook op de heup worden aangebracht om heuppijn te
verlichten en postoperatieve pijn veroorzaakt door andere procedures, zoals
de vervanging van een heup.
KNIE-/ELLEBOOGKOMPRES
• Past op de rechtse of linkse knie en is vervaardigd in zacht en soepel
neopreenmateriaal voor maximaal comfort. Verder kan dit kompres ook
worden gebruikt op de (gestrekte) elleboog om de pijn veroorzaakt door een
peesontsteking te verlichten, alsook hinder aan de gewrichten.
• Werkt in op de belangrijkste ligamenten, pezen en gewrichten ter verlichting van
de pijn en om de zwelling te beperken bij nieuwe of bestaande knieletsels.
• Zorgt voor een betere recuperatieperiode bij postoperatieve procedures ter
correctie van ligamentschade aan de voorste kruisbanden (ACL), de achterste
kruisbanden (PCL), de laterale collaterale ligamenten (LCL) en de mediale
collaterale ligamenten (MCL). Het kniekompres is ook doeltreffend voor het
verlichten van pijn die gepaard gaat met een gescheurde meniscus.
ENKELKOMPRES
• Past op de rechtse of linkse voet en enkel. Dit kompres is vervaardigd in zacht en
soepel neopreenmateriaal voor maximaal comfort. De bandjes van het kompres
kunnen aangepast worden zodat het voor de meeste lichaamstypes past.
• Levert doelgerichte pijnverlichting aan de beide kanten van de enkel, de hiel en de
bal van de voet, vermindert het pijngevoel bij verstuikte en belaste enkels, artritis,
botsporen, achillespeesontsteking enz.
9

10
ONDERHOUD
OPSLAG:
Na gebruik van de unit de stekker ALTIJD onmiddellijk uit het stopcontact halen.
Zorg dat de opgeborgen unit beschermd is tegen water en andere vloeistoffen. De unit en de kompressen moeten
opgeborgen worden op een koele, schone en droge plaats.
De unit of de kompressen NIET opbergen op een locatie waar een temperatuur van minder dan 16 ˚C of meer dan
29,4 ˚C heerst.
VERMIJD BLOOTSTELLING aan zonlicht en hoge temperaturen gedurende langere perioden. Houd de unit uit
de buurt van vlammen.
Wanneer u de kompressen of de buisjes verwijdert en opbergt, moet u de afsluitkappen terugplaatsen op het
uiteinde van de blauwe buisjes.
SCHOONMAKEN
VOOR HET SCHOONMAKEN:
De unit ALTIJD uitschakelen en de stekkers van de stroomkabel uit het stopcontact en de unit halen voordat u start met het
schoonmaken.
Het kompres LOSKOPPELEN van de unit.
SCHOONMAKEN :
De unit kan schoongemaakt worden met een neutraal ontsmettend doekje.
De kompressen kunnen schoongemaakt worden met een neutraal ontsmettend doekje, met zeepwater of met een mild
reinigingsmiddel.
Spoel de kompressen met warm leidingwater en droog ze met een schone, pluisvrije doek.
GEEN chemische reinigingsstoffen of -producten met alcohol gebruiken voor de unit of de kompressen.
De unit NIET afwassen of onder lopend water houden.
De unit of de kompressen NIET besproeien met een reinigings- of ontvettingsspray.
De unit of de kompressen NIET schrobben met een borstel.
De unit of de kompressen NIET in een autoclaafsterilisator plaatsen.
De unit of de kompressen NIET proberen te steriliseren.
De unit of de kompressen NIET schoonmaken in een wasmachine. ALLEEN bestemd voor handwas.
De unit of kompressen NIET drogen in een droogmachine. ALLEEN bestemd om te laten drogen hangend aan een lijn.
VERWIJDERING
Gooi de unit en de kompressen weg volgens de in uw regio geldende wetten en voorschriften.
PROBLEEMOPLOSSING
SCHAKELAAR VOOR STROOMONDERBREKING: Wanneer u vindt dat het koel- of verwarmingssysteem van uw unit niet correct
meer werkt, is het mogelijk dat de veiligheidsschakelaar is geactiveerd omdat de unit te warm werd. Dit kan veroorzaakt worden
door een verstopping van de luchtinlaatopening die wordt gebruikt om de pomp af te koelen. In dit geval moet u de unit uitschakelen
en ervoor zorgen dat er zich ca. 15 cm rond de unit geen voorwerpen bevinden (bv. kledij). Na enkele minuten zal de schakelaar
automatisch gereset worden. Wanneer u het gebruik van de unit herneemt, moet u ervoor zorgen dat het vermogen tijdelijk op een
lager niveau is ingesteld (niveau 5). Gebruik NOOIT een andere stroomadapter dan degene die bij de unit werd geleverd.
MAXIMALE VERWARMING OF KOELING VERZEKEREN: Sommige gebruikers hebben opgemerkt dat de maximale verwarming
of koeling die de unit kan bereiken, kan verminderen wanneer een kompres te veel aangespannen is. In dit geval moet u het kompres
iets losser maken en het gebruik hervatten.
DE UNIT KOELT NIET AF: Controleer het waterpeil en leg het kompres even plat op een oppervlak. Zorg ervoor dat het water correct
in het kompres stroomt en dat de kanaaltjes in het kompres stevig aanvoelen.
TE VEEL WATER IN HET RESERVOIR: Wanneer u de unit vult met GEDISTILLEERD WATER, moet u ervoor zorgen dat u enkel
water giet in het waterreservoirgedeelte van de unit (onder de rubberen dop). Als u te veel water tegelijkertijd in het reservoir giet, kan
het zijn dat het niet correct in het reservoir stroomt. In dat geval moet u de unit even kantelen naar één kant of het overtollige water
opnemen met een handdoek zodat het luchtgat opnieuw vrijkomt. Hervat vervolgens het vullen van de unit met water.
ADAPTERSTORING: Als het groene lichtje op de AC/DC-adapter niet gaat branden, kan de adapter defect of te veel gebruikt zijn.*
VERKLEURING VAN HET KOMPRES: De kompressen kunnen na verloop van tijd verkleuren. Deze verkleuring wordt veroorzaakt
doordat het water naar het apparaat stroomt via een kort stukje koperen buis, waardoor ook het kompres na een langere periode kan
gaan verkleuren. Deze verkleuring is geen bacterie, schimmel of alge en is niet schadelijk voor de gebruiker.
DEFECTE ZEKERING: Het is mogelijk dat de zekering van uw unit na verloop van tijd vervangen moet worden.*
U MAG NIET ZELF PROBEREN OM DE UNIT TE HERSTELLEN, NOCH IEMAND ANDERS DAT LATEN DOEN. WANNEER U DE
UNIT ZELF TRACHT TE HERSTELLEN, VERVALT UW GARANTIE.
* Indien een deel van uw unit hersteld of vervangen moet worden, neemt u contact met ons op via info@thermazone.com of
1-877-901-9663.

STANDAARDGARANTIE
Unit & kompressen van ThermaZone
Beperkte GARANTIE van 6 maanden op de unit voor continue thermische behandeling van ThermaZone
Beperkte GARANTIE van 3 maanden op de kompressen van ThermaZone
Innovative Medical Equipment, LLC garandeert dat de ThermaZone-unit, indien correct gebruikt zoals hierboven
vermeld, vrij blijft van defecten op het vlak van materiaal en vakmanschap gedurende een periode van zes (6)
maanden na de datum waarop de ThermaZone-unit werd aangekocht. Innovative Medical Equipment, LLC
garandeert dat de ThermaZone-kompressen, indien correct gebruikt zoals hierboven vermeld, vrij blijven van
defecten op het vlak van materiaal en vakmanschap gedurende een periode van drie (3) maanden na de datum
waarop het ThermaZone-kompres werd aangekocht. Voor meer informatie over service onder garantie voor uw
unit en kompressen stuurt u ons een e-mail naar info@thermazone.com of belt u op het nummer 1-877-901-
9663.
Zendingen onder rembours worden niet aanvaard.
Innovative Medical Equipment, LLC does not authorize anyone, including, but not limited to, retailers, the
subsequent consumer purchaser of this product from a retailer or remote purchaser, obligate Innovative Medical
Equipment, LLC in any way beyond the terms set forth herein.
Deze garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door misbruik of een verkeerd gebruik, ongeval, het aansluiten
van niet geoorloofde accessoires, wijziging van de unit, een foutieve installatie, ongeoorloofde herstellingen
of wijzigingen, een incorrect gebruik van de voeding, stroomverlies, het laten vallen van de unit, storing in
of schade aan een werkende component voortvloeiend uit het verzuim om het door de fabrikant aanbevolen
onderhoud uit te voeren, transportschade, diefstal, nalatigheid, vandalisme of omgevingsomstandigheden,
verlies van gebruik terwijl het product zich in het herstelcentrum bevindt of op enige andere manier wacht op
onderdelen of herstelling, of enige andere situatie die buiten de controle ligt van
Innovative Medical Equipment, LLC.
Deze garantie geldt enkel als het product wordt gebruikt in het land waar het ook werd gekocht. Als het product
op enige manier werd gewijzigd, met inbegrip van maar niet beperkt tot het wijzigen van de voeding, wordt het
niet langer gedekt door deze garantie.
DE HIERIN VERMELDE GARANTIE ZAL DE ENIGE EN UITSLUITENDE GARANTIE ZIJN. ER WORDEN
GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES GEGEVEN, MET INBEGRIP VAN ENIGE
GARANTIE INZAKE VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID OF ENIGE ANDERE VERPLICHTING
VANWEGE HET BEDRIJF MET BETREKKING TOT PRODUCTEN DIE ONDER DEZE GARANTIE VALLEN.
INNOVATIVE MEDICAL KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ENIGE INCIDENTELE,
GEVOLG- OF SPECIALE SCHADE. IN GEEN GEVAL KAN DEZE GARANTIE MEER INHOUDEN DAN
DE HERSTELLING OF VERVANGING VAN ENIG ONDERDEEL OF ENIGE ONDERDELEN DIE TIJDENS
DE GELDENDE GARANTIEPERIODE ALS DEFECT WORDEN BEVONDEN. ER WORDEN GEEN
TERUGBETALINGEN GEDAAN. INDIEN ER GEEN VERVANGSTUKKEN BESCHIKBAAR ZIJN VOOR DE
DEFECTE ONDERDELEN, BEHOUDT INNOVATIVE MEDICAL EQUIPMENT ZICH HET RECHT VOOR OM
EEN ANDER PRODUCT TE LEVEREN IN PLAATS VAN HERSTELLING OF VERVANGING. TENZIJ DIT
SCHRIFTELIJK ANDERS IS VASTGELEGD DOOR INNOVATIVE MEDICAL EQUIPMENT, LLC, GELDT DEZE
BEPERKTE GARANTIE ENKEL VOOR DE ORIGINELE AANKOPER VAN DE UNIT EN KOMPRESSEN VAN
THERMAZONE. DE GARANTIE IS NIET OVERDRAAGBAAR.
Deze garantie geldt niet voor geopende, gebruikte, herstelde, opnieuw verpakte en/of opnieuw verzegelde
producten, met inbegrip van maar niet beperkt tot de verkoop van dergelijke producten op internetsites en/of de
verkoop van dergelijke producten door doorverkopers van overschotten. Alle garanties of waarborgen worden
onmiddellijk beëindigd of stopgezet voor producten of onderdelen ervan die hersteld, vervangen of gewijzigd
werden zonder de voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Innovative Medical Equipment,
LLC. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Door bepaalde voorschriften in individuele landen
is het mogelijk dat sommige van de bovenstaande beperkingen en uitzonderingen niet van toepassing zijn op u.
Voor meer informatie over uw unit gaat u naar www.therma-zone.com.
11

VEILIGHEIDS- & INSTRUCTIELABEL
OP DE UNIT (ZIE ONDERAAN)
Innovative Medical Equipment, LLC
29001 Cedar Road, Suite 325
Cleveland, Ohio 44124 USA
1 (877) 901-9663
www.therma-zone.com
Symbool Titel
ThermaZone is een handelsmerk van
Innovative Medical Equipment, LLC © 2012
ALGEMENE SYMBOLEN &
VEILIGHEIDSPICTOGRAMMEN
Gelijkstroom
Wisselstroom
Klasse II-materiaal
Waarschuwing/Voorzorg
Gebruiksinstructies
Type BF toegepast onderdeel.
Classificatie vereist voor medische
apparatuur die in direct contact komt
met de patiënt.
Fabrikant
Erkende vertegenwoordiger in de
Europese Gemeenschap
Referentiesymbool voor specifiek
product- of catalogusnummer
Product is in overeenstemming met de
belangrijkste vereisten van de geldende
Europese richtlijnen.
Afgedankte Elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) symbol
Producteigenaars moeten zich baseren
op de regelgevende richtlijnen van
hun specifieke land voor een correcte
verwijdering.
Vereist voedingstype voor een correct
gebruik van het apparaat
IP 22 Bescherming tegen schadelijke insijpeling
van water of enige andere deeltjes
COOL+ Europe Ltd
26 Grosvenor Street
Mayfair
London W1K 4QW
United Kingdom
#103-03 v1 8/2012