Tolstoj - Kohnstamm, Dolph en Rita

‘Zonder vracht’ (1872) door I.M. Prjanisjnikov (1840-1894).
Met zo’n soort slee zakten ze door het ijs.
de boer schreeuwde: “Drijf het paard toch aan!” De rug van
het paard was bijna helemaal onder water verdwenen. De
slee zonk en wij kwamen tot aan ons middel in het water.
Maar toch kwamen we, godzijdank, op de andere oever terecht.
“Nu gauw naar het dorp, anders bevriezen we!” zei Lev
Nikolajevitsj. Ignat sloeg het paard met de zweep en wij
vlogen de weg op. Al snel bereikten we het dorp. “Laten we
maar halt houden bij de eerste de beste hut,” zei Lev Nikolajevitsj,
“dan kunnen we ons daar wel opwarmen!”
In de hut waren een oude man en oude vrouw, en ook een
jonge vrouw. Lev Nikolajevitsj wendde zich tot de grijs­
68