Tolstoj - Kohnstamm, Dolph en Rita

More documents

Recommendations

Info

Ten geleide Vasili Morozov was de ‘Fedjka’ uit Tolstojs eigen artikelen over zijn school en over het leren schrijven door boerenkinderen. Deze herinneringen van Vasili Morozov werden pas in 1917 gepubliceerd, na Morozovs dood, in een boekje dat verscheen bij de mede door Tolstoj in 1884 opgerichte idealistische uitgeverij Posrednik (Intermediair). Morozov was begin zestig toen hij ze schreef. Vasili hield van Tolstoj als van een vriend en vader. En ook Tolstoj zelf was erg op zijn leerling Fedjka gesteld. Dat blijkt, onder veel meer, uit het feit dat hij Vasili, samen met een andere leerling, in de zomer van 1862 meenam op zijn twee maanden durend verblijf bij een nomadenstam in het zuiden van Rusland. Vasili heeft die reis in deze herinneringen uitgebreid beschreven. Omdat van Vasili’s herinneringen alleen een Duitse vertaling bestaat, uit 1919, ben ik begonnen die in het Nederlands te vertalen. Pas later heb ik, met hulp van het Nederlands Instituut in St. Petersburg, een digitale kopie van het Russisch origineel uit de Nationale Bibliotheek in die stad kunnen krijgen. Vervolgens hebben twee mij goed bekende slavisten, de vertaalster Anne Stoffel en Sander Zweers, emeritus hoogleraar Slavische en Germaanse talen aan de
universiteit van Waterloo (Ont.) in Canada, aan de hand van het Russisch origineel mijn vertaling uit het Duits nagelopen op fouten en weglatingen. Dat werd nog een heel karwei omdat een aantal gedeelten uit het origineel niet in de Duitse vertaling bleken te zijn opgenomen. Het resultaat is buiten Rusland uniek. In geen enkele andere taal zijn Morozovs herinneringen aan zijn jaren op de door Tolstoj geleide school zo volledig vertaald. Sterker nog, buiten die oude Duitse vertaling zijn er ook in het Engels alleen maar enkele gedeelten van vertaald en gepubliceerd. Aleksej Sergejenko was de redacteur en ‘bezorger’ van uitgeverij Posrednik. Aan het einde van dit boek is zijn nawoord bij de oorspronkelijke uitgave van dit boek opgenomen. In deze Nederlandstalige bewerking hebben de hoofdstukjes andere titels gekregen dan in het Russisch origineel uit 1917. Ook de indeling en volgorde van de hoofdstukjes is in enkele gevallen gewijzigd. Dolph Kohnstamm
Page 1 and 2: De onbekende jonge Tolstoj Herinner
Page 3: De onbekende jonge Tolstoj Herinner
Page 7 and 8: Veel passages van Morozovs herinner
Page 9 and 10: 19. Een goed mens 102 20. Zwemmen 1
Page 11 and 12: Schilderijdetail van lapti: schoeis
Page 13 and 14: of niet? De gasten gaan ze natuurli
Page 15 and 16: 1 De eerste schooldag Maar toen beg
Page 17 and 18: De Berkenlaan op weg naar het grote
Page 19 and 20: zij daar al lang?” “Ja, al lang
Page 21 and 22: jes kunnen komen. Wij willen allema
Page 23 and 24: leken ze in het gezin te hebben mee
Page 25 and 26: van de grach, Aleksej Stepanovitsj,
Page 27 and 28: zeiden ze me het allemaal na. “Da
Page 29 and 30: en de verre omgeving. Kinderen van
Page 31 and 32: Dikwijls gebeurde het dat hij, als
Page 33 and 34: Het dorp in de sneeuw met de slee-h
Page 35 and 36: er hingen ringen vanaf de zoldering
Page 37 and 38: het nog eens proberen?”vroeg Lev
Page 39 and 40: lag niets onder om mij op te vangen
Page 41 and 42: 5 Worstelwedstrijden Bij tijd en wi
Page 43 and 44: ging met zijn rechtervoet op de pun
Page 45 and 46: Ik verloor mijn geduld en als ieman
Page 47 and 48: Kinderen van het dorp Jasnaja Polja
Page 49 and 50: Op een keer kreeg ook ik straf. We
Page 51 and 52: aan dacht: “Zou ik moeten blijven
Page 53 and 54: verloting. Het tijdstip kwam dichte
Page 55 and 56:
eten!” Maar hij zei: ”Het is ge
Page 57 and 58:
oekweit. Sommigen plantten peentjes
Page 59 and 60:
jullie vaders wijs gemaakt. Die heb
Page 61 and 62:
weg Lev Nikolajevitsj? Waarheen?
Page 63 and 64:
- alsof door Lev Nikolajevitsj geï
Page 65 and 66:
delen. Op een avond bleef Lev Nikol
Page 67 and 68:
legden we wat we moesten doen. Ik z
Page 69 and 70:
aard: “Zorgen jullie voor het paa
Page 71 and 72:
hemel. Sergej Nikolajevitsj draaide
Page 73 and 74:
met zijn hand. Ik begon weer snelle
Page 75 and 76:
“Maar waar moeten we dan al je sp
Page 77 and 78:
“Lev Nikolajevitsj, zijn die boek
Page 79 and 80:
De leerlingen van Jasnaja Poljana D
Page 81 and 82:
gelukkig. We speelden een balspel m
Page 83 and 84:
aan de agent verder geen aandacht s
Page 85 and 86:
15 Verhalen schrijven Op een keer z
Page 87 and 88:
“Wat loopt het gesmeerd, wat goed
Page 89 and 90:
lang geworden was en wilde er een e
Page 91 and 92:
16 Vastenavond Vastenavond kwam era
Page 93 and 94:
Na de eerste ronde kwam de tweede e
Page 95 and 96:
Lev Nikolajevitsj. “Die zijn gist
Page 97 and 98:
meer welke feestdag dat was maar we
Page 99 and 100:
ene been over het andere geslagen e
Page 101 and 102:
Lev Nikolajevitsj het wel in ernst?
Page 103 and 104:
ook zijn hoofd naar de grond en zei
Page 105 and 106:
21 Een pelgrimstocht Op een keer ve
Page 107 and 108:
”willen jullie er zoetzuurbrood o
Page 109 and 110:
22 De grote reis begint Een maand g
Page 111 and 112:
“Ik weet het, je bent immers in a
Page 113 and 114:
ik“, zei ik, terwijl ik mijn bund
Page 115 and 116:
en de mensen daar en ik kwam op het
Page 117 and 118:
wist van het bestaan van treinen en
Page 119 and 120:
in terwijl hij wat voor zich uit br
Page 121 and 122:
De reisroute. Een fluittoon, een tw
Page 123 and 124:
De Volgaslepers (1870-1873) van Ilj
Page 125 and 126:
schedel! Die man moet een sterke ko
Page 127 and 128:
deren.” Maar wij voelden ons die
Page 129 and 130:
echt niet wat een moellah is?” Ts
Page 131 and 132:
27 Drieëndertig De volgende morgen
Page 133 and 134:
ontbijt voor. We liepen langs de ri
Page 135 and 136:
mijn hart stond stil en ik dacht:
Page 137 and 138:
ende vooruit, maakte een sprongetje
Page 139 and 140:
Ik denk dat jij ook zou brullen!”
Page 141 and 142:
de helft. U moet ook alles uittrekk
Page 143 and 144:
Naar zulke wedstrijden kwamen alle
Page 145 and 146:
De hele weg lachten we om Lev Nikol
Page 147 and 148:
neer en zei: “Deze jas is niet va
Page 149 and 150:
namen van alle opperbevelhebbers, g
Page 151 and 152:
Daarna kwamen een oude vrouw en een
Page 153 and 154:
33 Feestmaal met paardenvlees Op ee
Page 155 and 156:
acht het naar zijn neus en dacht er
Page 157 and 158:
34 De huiszoeking Op een keer zaten
Page 159 and 160:
asjkieren van het dorp, jong en oud
Page 161 and 162:
lajevitsj ons van alle kanten goed
Page 163 and 164:
was alsof er een stille staking wer
Page 165 and 166:
werk. Weet je, we staan op en hebbe
Page 167 and 168:
[Tolstoj nam Ignat en Morozov in di
Page 169 and 170:
dat ik me van hem niet kon losscheu
Page 171 and 172:
Nawoord van de Russische redacteur
Page 173 and 174:
zo’n sterke indruk op me gemaakt
Page 175 and 176:
175
show all

Tolstoj - Kohnstamm, Dolph en Rita

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?