Tolstoj - Kohnstamm, Dolph en Rita

Ten geleide
Vasili Morozov was de ‘Fedjka’ uit Tolstojs eigen artikelen
over zijn school en over het leren schrijven door boerenkinderen.
Deze herinneringen van Vasili Morozov werden pas
in 1917 gepubliceerd, na Morozovs dood, in een boekje dat
verscheen bij de mede door Tolstoj in 1884 opgerichte idealistische
uitgeverij Posrednik (Intermediair). Morozov was
begin zestig toen hij ze schreef.
Vasili hield van Tolstoj als van een vriend en vader. En
ook Tolstoj zelf was erg op zijn leerling Fedjka gesteld. Dat
blijkt, onder veel meer, uit het feit dat hij Vasili, samen met
een andere leerling, in de zomer van 1862 meenam op zijn
twee maanden durend verblijf bij een nomadenstam in het
zuiden van Rusland. Vasili heeft die reis in deze herinneringen
uitgebreid beschreven.
Omdat van Vasili’s herinneringen alleen een Duitse vertaling
bestaat, uit 1919, ben ik begonnen die in het Nederlands
te vertalen. Pas later heb ik, met hulp van het Nederlands
Instituut in St. Petersburg, een digitale kopie van het Russisch
origineel uit de Nationale Bibliotheek in die stad kunnen
krijgen. Vervolgens hebben twee mij goed bekende
slavisten, de vertaalster Anne Stoffel en Sander Zweers,
emeritus hoogleraar Slavische en Germaanse talen aan de