Tolstoj - Kohnstamm, Dolph en Rita

echt niet wat een moellah is?” Tsjernov zei: “Nee.” En ik,
als altijd mij ermee bemoeiend, gaf Lev Nikolajevitsj geen
gelegenheid het duidelijk te maken en zei: “ Ik weet het. Hij
is het hoofd van al deze kibitka’s: hetzelfde als bij ons een
politieagent voor de dorpen.”
Lev Nikolajevitsj lachte en zei: “Het is een beetje zoals je
het gezegd hebt maar niet helemaal.” “Nou, wie is dan die
moellah ?” vroeg Tsjernov. “Een moellah wordt bij ons een
pope genoemd. Hij is een pope als onze popen, hij leert hoe
je in de kerk tot God moet bidden.”
“Maar hebben ze dan een kerk?” vroeg Tsjernov. “Ja, die
hebben ze maar hij lijkt niet op de onze: het is een eenvoudig
houten huis dat moskee genoemd wordt.” “Mooi
soort pope, zonder haren en een geschoren snor,” zei ik.
Lev Nikolajevitsj glimlachte en zei: “Het gaat niet om haren
en een geschoren hoofd of om lange haren. Het gaat om het
begrip”, en hij gaf me een tikje op mijn voorhoofd.
129
Koemis wordt in
de Russische
steppegebieden
nog steeds
geproduceerd.