JG 20 nr 1 - Reynaertgenootschap

6. Selectie en andere onzuiverheden
39
In §3 heb ik al aangegeven dat ik mijn twijfels heb bij de aantallen en vormen die ik
in de IGN-bronnen heb aangetroffen. Bovendien heb ik zo nu en dan keuzes moeten
maken en een selectie moeten toepassen. Ik zal dat toelichten.
In principe heb ik de volgende topografische benamingen wel opgenomen:
– die van zelfstandige gemeenten;
– die van dorpen, gehuchten, vlekken, buurtschappen e.d. die geen zelfstandige
gemeente vormen;
– die van alleenstaande gebouwen (kastelen, boerderijen, al dan niet nog intact);
– die van onbewoonde zogenaamde lieux-dits (veldnamen, namen van bossen,
grotten, e.d.);
– die van kunstmatige oriëntatiepunten in de open lucht (bruggen, kruisbeelden,
e.d.);
– hydroniemen (benamingen van waterlopen: rivieren, beken, bronnen e.d.);
– oroniemen (aanduidingen van reliëfs: bergrug, pas, kloof, ravijn e.d.).
Niet opgenomen heb ik (voor zover van toepassing):
– commerciële benamingen (bijv. van winkels, winkelcentra, bedrijven, dancings,
horecagelegenheden);
– andere soort-, merk- of artikelnamen;
– benamingen die te koppelen zijn aan een familienaam (zoals Castel des
Malpertuis);
– odoniemen (namen van wegen, zowel de verbindingswegen buiten de bebouwde
kom als die binnen de bebouwde kom: Malpertuusstraat, -plein, -steeg, -hof, e.d.);
– toeristische of culturele toponiemen als die van musea, campings, zwembaden,
attractieparken of toeristische routes;
– aanduidingen uit het transportwezen (parkeerplaatsen, stations, vliegvelden e.d.);
– toponiemen waarvan het deel mal-, mau-, mon- e.d. niet aaneengeschreven staat
aan het tweede deel -pertu, -perthuis, e.d.
Nadere toelichting hierbij
Er komen, verspreid over heel Frankrijk, tal van straatnamen voor waarin het toponiem
Maupertuis of varianten voorkomt. In Nederland en België is dat, in mindere
mate, ook het geval. De vele treffers bij een simpele zoekopdracht met Google op
‘rue de maupertuis’ of ‘place de maupertuis’ (of varianten daarop) bevestigen dat.
Ik heb al deze straatnamen niet opgenomen in mijn tabellen.
Ook een zoekopdracht op ‘château de maupertuis’ levert nogal wat treffers op. Zo
is er in de gemeente Meylan (38 – Isère), 5 km ten NO van Grenoble, een Château
de Maupertuis te vinden dat niet door het IGN wordt vermeld. Wel komt in dat
bestand Maupertuis in de gemeente Meylan voor, maar dat blijkt het domein te zijn
dat bij dat kasteel hoort. De betreffende stafkaart geeft dat ook weer. Ik heb dat kasteel
niet opgenomen in mijn tabellen, maar het domein wel. In de gemeente
Torteval-Quesnay (14 – Calvados) bevinden zich volgens het IGN zowel een
Château de Maupertuis als een nabijgelegen ‘hameau’ met de naam Maupertuis.
Zowel dat kasteel als het agrarisch bedrijf zijn ook op de kaart terug te vinden en in
mijn tabellen verwerkt. Het vermoeden is gerechtvaardigd dat er over heel Frankrijk
veel meer châteaux zijn te vinden die de naam van Reynaerts vossenhol dragen en
ik ga er dus van uit dat mijn overzicht op dit punt verre van compleet is.
Tiecelijn, 20, 2007