bEKENdMAKING - Gov.sr

Binnenkort Nationaal
Certificeringsprogramma
Het Ministerie van Handel en Industrie (HI) gaat in
januari 2013 van start met het Nationaal Certificeringsprogramma
(NCP). Het programma heeft als
doel: het opzetten, implementeren en certificeren
van diverse kwaliteitsmanagement systemen voor
de publieke en private sector.
In de afgelopen vijf jaar zijn in dit kader drie pilotprojecten
met succes afgerond. De projecten werden uitgevoerd
door en voor Surinamers. Het succes is het
resultaat van een goede samenwerking tussen de publieke
en private sector, waarbij het gemeenschappelijk
doel centraal staat. Certificeren heeft bovendien
vele voordelen voor de verbetering van een bedrijf.
Het ministerie van HI heeft daarom besloten dit kwaliteitsproject
een permanent karakter te geven met
een Nationaal Certificeringsprogramma. Op 3 december
wordt op het ministerie een infosessie gehouden
waarbij er meer informatie zal worden verstrekt aan
belanghebbenden en belangstellenden.-.
Locatie: Vergaderzaal
Ministerie Handel en Industrie
Tijd: 19:00 – 20:00u (Inloop:
18:30u)
Belangstellenden kunnen zich
voor deelname opgeven bij:
Suriname Business Development
Center (SBC),
Executive Office of the Suriname
Business Forum (SBF),
Contactpersoon: W.Wielson
Hofstraat 1 – 4 e Verdieping, tel:
471 521
email: info@surinamebusinessforum.org
Vanaf de leeftijd waarop de puberteit begint wordt
het regelmatig bezoeken van een gynaecoloog of een
instantie belast met seksuele en reproductieve gezondheidszorg
aanbevolen. Dit kan in het kader van
een algemene regelmatige controle, maar ook voor
advies over voorbehoedsmiddelen, vruchtbaarheid,
menopauze, (ongewenste) zwangerschap, ‘problemen’
met de maandstonden, vaginale infecties, seksualiteit,
enzovoort.
Het gezondheidskompas is afkomstig van de afdeling PR
en Voorlichting van het Ministerie van Volksgezondheid.
Arbeidstip
Discriminatie op de werkvloer op basis van ras, geslacht,
politieke overtuiging of geloof kan de harmonie
en sfeer op het werk danig verstoren. Een verstoorde
werksfeer is niet bevorderlijk voor de onderlinge
verstandhouding en werkprestatie. Ban daarom
elke vorm van discriminatie op de werkvloer uit!
De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting
van het ministerie van Arbeid Technologische
Ontwikkeling en Milieu.
ACP-EU in Suriname geslaagd
De voorbereiding heeft veel voeten in de aarde
gekost en de organisatie handen vol werk.
De 30ste sessie van de parlementaire vergadering
van de ACP landen en de 24ste sessie
van de parlementaire vergadering van de
ACP-EU landen in Suriname is achter de rug.
De conferentie waaraan circa 500 parlementariërs
uit Europa en Afrika hebben deelgenomen,
werd gisteren afgesloten in de speciaal
daarvoor ingerichte KKF beurshal.
Er zijn vanaf de opening
van de ACP
vergadering op 24
november stevige
discussies gevoerd
en soms ferme standpunten
ingenomen. De opening
werd verricht door
president Desi Delano Bouterse
en president Donald
Ramotar van Guyana. De
parlementaire vergadering
van ACP-EU landen ging op
27 november van start. Het
werk van de ACP-EU Joint
Assembly is verdeeld in
verschillende commissies.
De commissie ‘Political Affairs’,
de commissie ‘Economic
Development, Finance
and Trade’ en de commissie
‘Social Affairs and the Environment’.
Op 22 en 23 november zijn
de ACP landen, die plaats
hebben in de verschillen-
De Regering heeft na zestien maanden onderhandelen
eindelijk een overeenstemming
bereikt met IAMGOLD over de uitbreiding
van de Rosebel Operations in het Brokopondogebied.
Het onderhandelingsteam heeft
alles in het werk gesteld om een goede deal
voor Suriname in de wacht te slepen.
Stephen Letwin,
CEO van IAMGOLD,
is persoonlijk naar
Suriname afgereisd
voor het bespreken
van de overeenkomst. President
Desi Bouterse gaf
zijn goedkeuring aan de
door beide partijen gepresenteerderaamovereenkomst.
Er is afgesproken dat de
details van de overeenkomst
pas openbaar gemaakt
zullen worden,
nadat het parlement zich
erover heeft uitgesproken.
De onderhandelingsteams
van IAMGOLD en de Surinaamse
regering hebben
maandenlang onderhandeld
over het voorstel dat
nu naar de Staatsraad en
het parlement moet worden
gestuurd ter beoordeling
en voor advies.
Grotere
investering in Brokopondo
De nieuwe overeenkomst
CBB Burgertip
Heeft u de identiteitskaart of paspoort van
een ander gevonden? Geef
deze dan af aan de politie.
Bel naar CBB voorlichting op 494411
of email naar cbbvoorlichting@homeaffairs.gov.sr
de commissies, bij elkaar
geweest om te komen tot
gezamenlijke standpunten
en/of rapporten vanuit de
commissies te bespreken.
Op 24 November werd na
de officiële opening, de
besproken zaken in commissie
verband kenbaar
gemaakt aan de plenaire
vergadering van de ACP
landen. Vanaf 25 november
kwamen de commissies
weer bij elkaar, maar
deze keer, met de EU parlementariërs
erbij. In de
commissie vergaderingen
werden de dringende
vraagstukken, standpunten
en rapporten vanuit de
commissie besproken. De
uitkomsten van deze commissievergaderingen
zijn
besproken tijdens de plenaire
vergadering van de
ACP-EU Joint Assembly op
28 en 29 november.
Nieuwe dimensie
Zowel de keynote speakers
van beide vergaderingen
als de ACP en EU parlementariërs
zijn het erover eens
dat de toekomstige relatie
tussen de ACP en EU lidstaten
zal leiden tot duurzame
economische ontwikkeling
van beide partijen.
Velen hebben aangegeven
dat de relatie tussen
ACP en de EU een nieuwe
dimensie heeft gehad in
Suriname. De eenheid
tussen de ACP lidstaten is
groter geworden, mede
dankzij de open sfeer die
de boventoon voerde in
Suriname. Het is volgens
de ACP parlementariërs
lang geleden dat zij zich zo
vrij, kritisch en eensgezind
konden uitlaten over de relatie
met de EU. Ook de EU
parlementariërs hebben
de meeting in Suriname als
zeer constructief ervaren
en toonden zich onder de
indruk van de goede organisatie
van de Surinaamse
parlementaire commissie.
Het sideprogramma dat
naast de strakke vergaderagenda
is uitgevoerd,
is de parlementariërs heel
goed bevallen. Ze hebben
op die manier zelf kennis
kunnen maken met de
Surinaamse cultuur, de natuur,
de Surinaamse keuken
en het bedrijfsleven.
Deze persoonlijke ervaring
heeft de vooroordelen
over Suriname bij EU parlementariërs
voor een groot
deel weggemaakt. President
Bouterse heeft van
de gelegenheid gebruik
gemaakt om de buitenlandse
parlementariërs uit
te nodigen voor Carifesta
in Suriname, in augustus
volgend jaar. -.
Suriname bereikt raamovereenkomst
met IAMGOLD
moet een verbetering ten
opzichte van het bestaande
contract betekenen. De
regering heeft vooral op
het gebied van mijnbouw
altijd gepleit voor het benutten
van de natuurlijke
hulpbronnen, maar tegelijkertijd
ook de nadruk
De Surinaamse parlementaire commissie heeft uitstekend
werk verzet met de voorbereiding en organisatie van de
ACP/EU conferentie in Paramaribo.
President Desi Bouterse en IAMGold CEO Stephen Letwin met de veelbesproken raamovereenkomst.
gelegd op het investeren
van de inkomsten in andere
sectoren, zodat een
bredere ontwikkeling op
gang komt. De uitbreiding
van de mijnbouwactiviteiten
betekent een enorme
investering in het Brokopondogebied.
Hoewel
Suriname erop vooruit zal
gaan, heeft IAMGOLD ook
belang bij de investering.
De operatie in Suriname is
al jaren een van de grootst
verdienende dochterondernemingen
van IAM-
GOLD wereldwijd.-.

MINISTERIE VAN LANdbouw,
VEETEELT EN VISSERIj
bEKENdMAKING
Aan alle importeurs van
bestrijdingsmiddelen in Suriname
Verboden pesticiden
in Suriname
Hierbij brengt het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en
Visserij, het volgende opnieuw onder aandacht van alle
importeurs van bestrijdingsmiddelen:
1. In de wet Goederenverkeer (1999 en 2003) en de bij
behorende negatieve lijst is de import van alle chemicaliën
op de negatieve lijst van de FAO verboden. Volgens de
wijziging van de wet bestrijdingsmiddelen (S.B. no 18, feb.
2005) is het in voorraad hebben, de verkoop en het
gebruik niet toegestaan van de volgende middelen:
· 2,4,5-T
· Aldrin
· Binapacryl
· Captafol
· Chloordaan
· Chlordimeform
· Chlorobenzilate
· DDT
· Dieldrin
· Dinitro-orthocresol
= DNOC
· Dinoseb
· 1,2-dibromoethane
= EDB
· Ethylene dichloride
· Ethylene oxide
· Fluoroacetamide
· HCH
· Heptachlor
· Hexachlorobenzene
· Lindane
· Mercury compounds
· Monocrotophos
· Parathion
· Toxaphene
· Combination of benomyl < 7%;
carbofuran < 10%; thiram < 15%.
· Methamidophos < 60%
· PCP
· Phosphamidon
· Methyl-parathion
· Tributyltin verbindingen
· Alachlor (october 2011)
· Aldicarb (october 2011)
· Endosulfan (october 2011)
2. Op grond van de Wet Goederenverkeer en de
bijbehorende Negatieve lijst, als onderdeel van activiteiten
vallende onder de Montreal Conventie (Ozon depleting
substances) is ook het middel Methyl bromide verboden
om in voorraad te hebben, te verkopen en te gebruiken.
3. Ingevolge het Staatsbesluit van 16 april 2012 is de
import, verkoop, opslag en het gebruik van de volgende
middelen stopgezet:
Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet
een dringend beroep op alle belanghebbenden zich aan de
wettelijke regels te houden. Bij overtreding hiervan zullen
pasende maatregelen getroffen worden.
Voor meer informatie:
http://www.gov.sr/sr/ministerie-van-lvv/actueel/
verboden-pesticiden-suriname.aspx
G.A. breinburg, M.Sc.
Directeur
Logopedie
Voorlezen uit prentenboeken
De aandacht van ouders voor het opzeggen van
woorden gaat soms ten koste van de aandacht
voor taalbegrip. Aangezien kinderen méér begrijpen
dan ze kunnen zeggen, is het belangrijk
om bij het aanleren van taal eerder aan te sluiten
bij wat kinderen weten, dan bij wat ze zeggen.
Daarom is het niet nodig dat kinderen woorden
hardop kunnen zeggen, voordat er een verhaal
uit prentenboeken kan worden voorgelezen
waarin die woorden voorkomen.
Bovendien leren kinderen meer woorden te begrijpen
door veel voorlezen. Als je als ouder of
peuter- en kleuterleidster een prentenboek behandelt,
levert een vraag als: “Wat is dat?” of “Hoeveel
varkentjes zie je?” weinig op. Beter is het om
prikkelende, uitdagende en wat meer indirecte
vragen te stellen. Zoals: “Wat zouden de poesjes
denken?” en: “Gaat dat bij jullie thuis ook zo?”.
Jonge kinderen kunnen geboeid luisteren naar
een verhaal, vooral als het wordt verteld aan de
hand van een prentenboek. Dit ‘begrijpend luisteren’
is een eerste stap op weg naar begrijpend lezen.
Aanvankelijk weten kinderen niet hoe ze met
boeken moeten omgaan: ze zijn nog niet op de
hoogte van afspraken over het gebruik van boeken.
Ze bekijken een boek net zo makkelijk van
achter naar voren als andersom, en benoemen
plaatjes in een volstrekt willekeurige volgorde.
Kinderen aan wie veel wordt voorgelezen, krijgen
langzamerhand in de gaten hoe een boek in
elkaar zit. Dat betekent overigens niet dat ze het
verhaal meteen ook kunnen volgen. Maar door
regelmatig hetzelfde prentenboek te behandelen,
kunnen ouders, peuter- en kleuterleidsters
of leerkrachten de woordenschat van kinderen
uitbreiden, waardoor zij de samenhang tussen
gebeurtenissen leren ontdekken en hoofd- van
bijzaken leren onderscheiden.
Voor reacties:
Gracia Nelson
Logopediepraktijk de Babbelaar
Tel 459327/8534466
OW vraagt gemeenschap om medewerking
De afdeling wordt dagelijks overspoeld door
personen die klachten komen deponeren.
Er volgen soms dreigementen, maar we blijven
kalm en geduldig. We beschikken niet
zelf over de tools en zijn echt afhankelijk.
Toch proberen we ons werk naar behoren te
doen.” Een grote bottleneck is dat het ministerie
niet zelf over machines beschikt, zegt
Frankie Jadi, coördinator open riolering van
de afdeling Ontwateringswerken van het ministerie
van Openbare Werken (OW).
De afdeling, die
onder andere
belast is met
het ophalen van
trenzen, heeft de
Booms- en de Sluiskreek
in Paramaribo-Noord opgehaald.
Ook het Overeemkanaal
in Paramaribo-Zuid
is opgeschoond.
Naast de trenzen zijn recentelijk
ook open rioleringen
te Leiding, Sophia’s
Lust en Santo Polder in
het district Wanica opgehaald.
Jadi geeft aan dat
het ministerie van OW
Dok in het district
Coronie is twee
weken geleden
de eerste steen
gelegd voor een
bureau van burgerzaken.
Binnenkort zijn Atjoni en
Klaaskreek aan de beurt.
“Wanneer we praten over
modernisering dan is dat
niet alleen voor Paramaribo,
maar ook voor de
districten,” zei de minister
bij de eerste steenlegging
in Brokopondo. Hij gaf aan
ervan op de hoogte te zijn
dat het binnenland en de
districten schreeuwen om
betere dienstverlening.
Burgers moeten lange afstanden
afleggen en hoge
kosten maken om bij een
Bureau voor Burgerzaken
te komen. Binnenkort zal
dit tot het verleden behoren.
Met de eerste steen-
er alles aan doet om binnen
haar mogelijkheden
trenzen en kanalen te onderhouden.
Hij is niet ontevreden,
maar geeft toe
dat het beter kan.
Hand in eigen boezem
De coördinator wijt het
ontstaan van sommige
problemen aan het gedrag
van burgers zelf. “Als
mensen zelf een helpende
hand bieden, kunnen
veel problemen sneller
verholpen worden. De
gemeenschap moet soms
Bekendmaking
Dienst Watervoorziening
ook de hand in eigen boezem
steken en vooral verstoppingen
proberen te
voorkomen in plaats van
alleen kritiek te leveren
op de overheid.”
Jadi ziet in de praktijk
dat trenzen pas zijn opgehaald
en de volgende
dag er weer rommel in is
gegooid. Hij doet daarom
De Dienst Water Voorziening werkt continu aan het bieden van schoon
drinkwater aan gebieden die dat nog ontberen. In verband met de grote droge tijd
zal de dienst daarom haar acties verscherpen en optimaliseren. Deze actie zal
alvast van start gaan in het distrikt Commewijne.
Gelieve daarom rekening te houden met de volgende punten:
- De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 23.00u
- Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met zondag
- De levering van het water zal GRATIS geschieden tot een nader te bepalen
datum.
Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden:
Dagen Lokaties________________________________
Maandag Meerzorg
Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg
Woensdag Mariënburg
Donderdag Mariënburg, Leliëndaal
Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo
Zaterdag Tamansarie, Richelieu
Zondag Richelieu, Stolkensijver
Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven
naar een goede en efficiente dienstverlening.
Minister van Natuurlijke Hulpbronnen
Namens deze,
Hoofd Dienst Watervoorziening
Dhr. Marlon Oosterling
legging in Brokopondo
en Coronie wordt hieraan
invulling gegeven. Coronie
is het eerste district dat
een model BvB gebouw
krijgt, uitgerust met de
nodige technische voorzieningen.
Ook krijgen
alle BvB’s een trouwzaal.
Brokopondo
als gouddistrict
Dat de waarde die komt uit
de bodem van het district
Brokopondo bijdraagt aan
de nationale economie,
hoeft geen betoog. Minister
Moestadja zei dat het
district alleen daarom al,
doelende op de opbrengsten
uit de goudindustrie,
het verdient om verder
ontwikkeld te worden. Het
gebouw moet juni 2013
worden opgeleverd.
Her-ingebruikname
BvB pand Kwatta
Niet alleen het bouwen
van nieuwe BvB-panden
, maar ook het renoveren
van de oude kantoren staat
op het programma. Dit is
tot uiting gekomen in het
vernieuwde en gemoderniseerde
gebouw dat op
26 november jongstleden
heropend is geworden. Dit
BvB kantoor heeft speciale
aandacht gekregen vanwege
de slechte staat waarin
het verkeerde en de erbarmelijke
omstandigheden
waaronder het personeel
diensten aan de burgerij
moest verlenen.
Een opgehaalde trens aan de Ringweg.
ook een beroep op de
ressortraadsleden in de
verschillende wijken om
de bewoners op het hart
te drukken geen vuil in
de trenzen te dumpen.
“Niet OW is de veroorzaker,
maar de mensen zelf.
We vragen daarom aan
iedereen om hun medewerking
te verlenen.”
De coördinator vindt het
een goede zaak dat naast
het directoraat Civieltechnische
Werken ook
het directoraat Openbaar
Groen van OW en
de ministeries van Landbouw,
Veeteelt en Visserij
en Regionale Ontwikkeling
meehelpen trenzen
schoon te houden.-.
Vernieuwde en moderne BvB’s in alle
districten
Aan de plannen van het Centraal Bureau
voor Burgerzaken (CBB) en de regering om
te zorgen voor uniforme gebouwen en identieke
dienstverlening in alle districten wordt
de afgelopen tijd serieus gewerkt. Minister
Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken
heeft in dat kader op vrijdag 23 november
de eerste steen gelegd voor de bouw van
een modern Bureau voor Burgerzaken (BvB)
in Brokopondo Centrum.
De assembleeleden Anton Paal en Frederik Finisie leggen de eerste steen
voor de bouw van een BvB te Brokopondo Centrum.
Volgens minister Moestadja
is niet alleen een nieuw
en hi-tech equipped kantoor
belangrijk, maar ook
de kwaliteit van de dienstverlening
moet aan de veranderde
omstandigheden
worden aangepast. Aan
het beleid van de regering
op het stuk van IDEE-ambtenaren
op deze kantoren
MINISTERIE VAN LANdbouw,
VEETEELT EN VISSERIj
bEKENdMAKING
Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij
maakt hierbij bekend dat van 15 november tot en met
15 december 2012 een Visserij Survey gehouden zal
worden. Dit behelst een botentelling.
De telling zal geschieden over de gehele kustvlakte van
Galibi, Marowijne tot en met Nieuw Nickerie en heeft
betrekking op de Kust- en Binnenwater Visserij.
De survey is van groot belang voor de statistieken
op het gebied van de vangst schattingen die jaarlijks
geproduceerd moeten worden ten behoeve van de
duurzaamheid binnen de visserijsector.
Gaarne doet het ministerie het verzoek aan
belanghebbenden de nodige medewerking te verlenen.
De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij
dhr. G. breinburg M. Sc.
Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon
(597) 479112 – Fax (597)470301
website: www.gov.sr
Paramaribo – Suriname
moet nu ook invulling
worden gegeven.
De IDEE-functionaris
wordt adequaat gehuisvest,
maar hij of zij moet
behalve effectief en efficient
werken, ook integer
zijn en dienstbaar aan het
publiek. Slechte dienstverlening
moet tot het verleden
behoren.
MINISTERIE VAN juSTITIE EN PoLITIE
bEKENdMAKING
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon
van SITAL, ANOEPKOEMAR ROY op, om een voor hem
bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het
Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg
no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:
BANSIE, MANSAKOEMARIE echtgenote van SITAL,
ANOEPKOEMAR ROY
tegen
SITAL, ANOEPKOEMAR ROY, bekend in het Algemeen
Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer
12-2422.
Paramaribo, oktober 2012.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H. KARSTERS-dE RIjP

Oproep aan ACP landen:
‘Samen eigen
ontwikkeling
ter hand
nemen’
“Samenwerken om ons zelfstandig
te ontwikkelen”, was de belangrijkste
boodschap van president
Desi Bouterse bij zijn openingsspeech
van de 30ste ACP Parlementaire
Vergadering in Paramaribo.
De president was de laatste
spreker van de openingsceremonie
en sloot zich aan bij de uitvoerige
commentaren van voorgaande
sprekers, waaronder president
Ramotar van Guyana.
Waar de president
van
Guyana, zelf
voormalig
ACP parlementarier,
voornamelijk
de actuele wereldvraagstukken
behandelde en
aangaf wat de standpunten
van ACP zouden kunnen
zijn, koos president
Bouterse voor een bredere
blik op ontwikkeling. Het
staatshoofd gaf aan dat
hij zich kan terugvinden in
de Agenda for Change die
de ACP in 2011 heeft opgesteld,
en met name de
grotere mate van zuid-zuid
samenwerking. Dezelfde
samenwerking beoogt de
Surinaamse regering ook
te volgen in haar beleid.
Daarom is de aansluiting
bij regionale blokken als
Unasur en Celac een belangrijke
stap geweest
voor de uitbreiding van de
relaties op het Zuid-Amerikaans
continent.
Een eigen, nog op te richten,
ACP Bank ziet Suriname
wel zitten, omdat door
een dergelijk instituut men
zelf gerichter de eigen
ontwikkeling kan sturen.
Veel ACP landen worstelen
namelijk nog met een
afhankelijkheid van subsidies
uit de voormalige
moederlanden en kunnen
door de vele regelgeving
hun eigen ontwikkeling
nog niet in de gewenste
richting sturen.
Eigen ontwikkelings-
richting bepalen
De president waarschuwde
dat hoewel er 79 landen aangesloten
zijn bij ACP en deze
een aanzienlijke stem zouden
kunnen hebben in de
wereld, zij er wel voor moeten
zorgen dat hun nationale
economieën op orde zijn.
Immers, alleen dan kunnen
landen daadwerkelijk een
vuist maken en hun eigen
weg van ontwikkeling uitzetten.
De president gaf aan
Transparant en efficiënt financieel
beleid overheid
Het ministerie van Financiën streeft met
de invoering van het Treasury Single Account
(TSA) naar meer transparantie in de
financiële huishouding van de overheid.
Met deze methode, die geadviseerd is door
het Internationaal Monetair Fonds, zullen
de staatsfinanciën effectief en efficiënt beheerd
worden.
De implementatie
van dit systeem
houdt in dat de
rekeningen van
de verschillende
ministeries samengevoegd
worden tot één rekening
van het ministerie van Financiën
bij de Centrale Bank
van Suriname (CBvS ). Deze
ontwikkeling brengt met
zich mee dat het ministerie
van Financiën de procuratiehouder
is van de diverse
bankrekeningen. Dat betekent
dat de tekeningsbevoegdheid
van de ministeries
komt weg te vallen. Met
deze vernieuwing wordt het
rekeningenstelsel van de
overheid bij de CBvS vereenvoudigd
en gecentraliseerd.
Ook zijn er richtlijnen opgesteld
voor de betrokken partijen
over de betaal- en de
ontvangstprocedures.
Donorprojecten
Voor donorprojecten zijn
er drie hoofdproject- en
enkele sub rekeningen geopend
bij de CBvS in de
munteenheden SRD, Euro
en USD. Per donor-, project-
en valutasoort wordt
administratie bijgehouden
door het ministerie van Financiën,
de verschillende
Project Implementatie
Units en de diverse donoren.
Vervolgens geeft de
procuratiehouder de opdracht
aan de CBvS om de
gelden uit te betalen aan
de begunstigden van de
diverse ministeries. Dit gebeurt
volgens het ‘direct
payment’ principe. De implementatie
van het TSA
MINISTERIE VAN RuIMTELIjKE oRdENING,
GRoNd- EN boSbEHEER AfdELING doMEINEN
oproeping
Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun
beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de dienst der
domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. d. kaart , en 1 (één)
plakzegel van SRd. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de doNdERdAG
EN dE VRIjdAG.
Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep,
aangezien uw beschikking per 3 januari 2013 zal vervallen.
d.nr: Naam: Adres: bedrag: SRd
2379 Liauw, Remy T Goudstraat No. 27 ------------
2353 Sewgolam, Dhanwatie Bananen Bacovenweg No. 27 ------------
2347 Sewgolam, Dhanwatie Bananen Bacovenweg No. 27 ------------
2348 Sewgolam, Dhanwatie Bananen Bacovenweg No. 27 ------------
2472 Biltoo, Gokul J.S. Greenstraat No. 98 ------------
2354 Landbrug, Hesdie G. Surindre Kandhaiweg No. 53 SRD. 32,-
2355 Mahabal, Indra Soekramsingstraat No. 492 SRD.30,-
2356 Sital, Aswaniekumar Corantijnstraat No. 68 SRD. 30,-
2357 Vos, Roberto R. Nagarastraat No. 4 SRD. 30,-
2358 Burgzorg, Cheryda H. Aloeboetoedraistraat No. 4 SRD. 30,-
2359 Bagwan, Phulmatie Van Pettenpolder No. 100 SRD.30,-
2361 Van de L’ Isle, Robbi G. Lucasweg No. 13 SRD. 30,-
2362 Stekkel, Jermy E. Pamoestraat No. 10 SRD. 30,-
2363 Sonomedjo, Slamet S. Lelydorperweg No. 76 SRD. 20,-
2364 Renfrum, Vera J. Allendestraat No. 39 SRD. 30,-
2367 Dundas, Recano G. Bongostraat No. 3 SRD. 30,-
2370 Mithoe, Radesh Helena Christinaweg No. 479 SRD. 25,-
2373 Jarumajare, Marelfa V. Pararacweg No. 61 SRD. 25,-
2375 Jagan, Jagmohan Groot Henarpolder S-16 No. 11 SRD. 25,-
2377 Prijor, Bernhard G. Samboerastraat No. 26 SRD. 30,-
2381 Balai, Jennifer H. Rijsdijkweg No. 14 SRD. 30,-
2395 Pinas, Shirley H. Noahweg No. 6 SRD. 30,-
2428 Bholasing, Indal H.N. Van Dijkstraat No. 278 SRD. 40,-
2433 Kartodikromo, Soesanto S Commissaris Roblesweg No. 224 SRD. 25,-
2434 Ramcharan, Dharampersad Y weg No. 20 SRD. 25,-
2435 Sohan, Parbatie Corantijnpolder S-A No. 8b SRD. 25,-
2437 Van Maalsen, Gerrit H. Cricketstraat No. 2 SRD. 25,-
2483 Krisnasing, Parmawatie Gobajolaan No. 77A ------------
President Desi Bouterse spreekt de ACP parlementariers toe bij de opening van de 30ste ACP Parlementaire
vergadering in de KKF beurshal.
dat Suriname, net als andere
ACP landen, genoeg hulpbronnen
heeft om zich te
ontwikkelen. De onlangs opgerichte
CARICOM Enterprise
is een voorbeeld van creatief
omgaan met deze resources.
Dat cultuur een onmisbare
verbindende factor is, benadrukte
de president in zijn
slotwoorden. Alle aanwezigen
ontvingen de uitnodiging
om volgend jaar augustus
de CARIFESTA activiteiten
in Paramaribo bij te wonen.-.
Het ministerie van Financiën aan het Onafhankelijkheidsplein.
is onderdeel van de hervorming
binnen het Public
Finance Management op
het directoraat Financiën,
waarvan de uitvoering gestart
is op 1 juli 2012.-.
MINISTERIE VAN oNdERwIjS
EN VoLKSoNTwIKKELING
oPRoEP 11EP/uNESCo
Specialized Courses
Programme 2013
Kandidaten (m.n. vrouwen) worden uitgenodigd voor
bovengenoemd programma inzake
Onderwijs Planning.
Periode : 11 februari tot 5 april 2013
Plaats : Parijs
Kandidaten die belangstelling hebben voor dit
gespecialiseerd programma, kunnen het registratie
formulier en brochure downloaden van de volgende
website: http://www.iiep.unesco.org
Nationale uNESCo Cie. Suriname
471081/471535Telefoon: 471535/471081
MINISTERIE VAN oNdERwIjS
EN VoLKSoNTwIKKELING
bEKENdMAKING
Masters beurzen
aangeboden door CHILI
De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de
Overheid van Chili, via de International
Cooperation Agency (AGCI), Masters beurzen ter
beschikking stelt aan Surinaamse
Staatsburgers, beginnende in het collegejaar 2013-
2014, in Chili.
Voor meer informatie kan men de volgende websites
bezoeken :http://www.agci.cl
of http://www.agci.cl/index.php/becas/becas-paraextranjeros/105-encuentra-tu-beca/498infobecaextr/?tipo=2&idNEW=47
De sluitingsdatum is gesteld op 31 december 2012.
Informatie & Communicatie Minov
MINISTERIE VAN juSTITIE EN PoLITIE
bEKENdMAKING
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon
van PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL op, om een voor
haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie
van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote
Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:
BISSUMBHAR, KISHAN SANTOSH echtgenoot van PE-
RALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL
tegen PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL, bekend in het
Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder
nummer 12-3866.
Paramaribo, oktober 2012.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H. KARSTERS-dE RIjP
MINISTERIE VAN oPENbARE wERKEN
MINISTERIE VAN
HANdEL EN INduSTRIE
(1E EN LAATSTE oPRoEP)
OPROEP TOT AFHALEN VAN
AFGERONDE VERGUNNINGS-
AANVRAGEN
In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft
het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle
personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun
vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk
wekelijks via de media ervan te verwittigen.
Middels deze worden dan ook de onderstaande personen
en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings-
of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan
niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het
Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan
bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De
aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding
ook aldaar afgehaald worden op het dependance van
het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van
maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur
met medeneming van het strookje afgegeven bij
indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult
u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning
tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst
al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet
geplaatst te beschouwen.
Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan
belanghebbende iemand machtigen.
In de machtiging a.u.b. opnemen:
1. Naam en ID-no van de gemachtigde
2. Naam en ID-no van degene die de machtiging
afgeeft.
De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook
die van de belanghebbende kunnen tonen.
2267/12 Bureau Suriname
Project Ingenieurs N.v.
2244/12 Benmar Aannemings Mij.
1699/12 Paramaribo Schade
Assurantie Company N.V.
2286/12 General Technic
Visions N.V.
4687/12 Hu Siyzo Finkas N.V.
1989/12 BSN group N.V.
2176/12 Raghoebarsingh
Constructie Maatschappij
N.V. (RCM N.V.)
2229/12 Fatum Schadeverzekering
N.V.
2230/12 Fatum LevensverzekeringN.V.
1809/12 N.V. Parsasco
718/11 dhr. Sewnath A.
1138/12 Mw. Adirahardjo P.
1308/12 dhr. Xiao
1927/12 mej. Gomes Costa E.
2022/12 dhr. Liu Jinfeng
2289/12 dhr. Kohinor F.
1684/12 dhr. Hu Gongzai
3259/12 dhr. Surjbali M.R.
1671/12 dhr. Abiele J.
4796/12 dhr. Bechan M.
2287/12 dhr. Ramtahal R.
2236/12 dhr. Huang Guowei
1787/12 dhr. Cheung Zhang
Ruo Shui
1854/12 Mw. Ramdhan Sh.
1870/12 dhr. Lin Ch.
1924/12 Mw. Zheng Y.
1955/12 mej. Data N.
2259/12 mw. Kartonidjojo R.
2038/12 dhr. Lei C.
1018/12 mw. Zhao Ch.
1962 /12 mw. Sanchiet K
2288/12 dhr. Leakat T.
1935/12 dhr. Jiang Z
2022/12 dhr. Su Xueliao
2042/12 dhr. Masé S.
2303/12 dhr. Esajas E.
1754/12 dhr. Deng Zh
1986 /12 dhr. Lin Jinlu
1936/12 mw. Chen W.
2004/12 dhr. Hu Zh.
2317/12 dhr. Liu Wanfei
2311/12 dhr. Liu Zh.
1929/12 dhr. Zhang Ch.
1928/12 Mw. Zhang Ch.
1786/12 mej. Wachter T.
2888/11 dhr. Cheung T.
2306/12 dhr. Ameke A.
2291/12 dhr. Hu
2293/12 mw. Achaiber-Lokradjie
2295/12 mw. Ramdhan K.
1673/12 dhr. Abaile J
2287/12 dhr. Ramtahal R.
2236/12 dhr. Huang G.
Nieuwe Haven
E-mail:
hi.voorlichting@
yahoo.com
Hi.voorlichting@
minhi.gov.sr
Website:
www.gov.sr /sr /
rministerie-van-hi.aspx
Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029
Paramaribo - Suriname
Dit overzicht is ook te vinden op
www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANdEL EN INduSTRIE
IjK- EN KEuRPERIodE
NICKERIE
In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk
en herkeuring van meetmiddelen over het jaar
2012 zal het district Nickerie worden aangedaan (2 e
ploeg).
Het schema ziet er alsvolgt uit:
Periode : 27 november t/m 07 december 2012
Tijd : 08.00 u – 14.00 u.
Benodigde documenten : Winkelvergunning
Uittreksel (of I.D. kaart)
Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1
Tel: 402080/403022 tst 1212
www.minhi.gov.sr
bEKENdMAKING
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon
van WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE op, om een voor
haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie
van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote
Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:
DJASIMAN, FERDI SOEDJONO echtgenoot van WIRO-
DIKROMO, AMIS SUDYATIE
tegen
WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE, bekend in het Algemeen
Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder
nummer 12-3877.
Paramaribo, oktober 2012.
De karakters in deze column zijn denkbeeldig en
de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke
actualiteit. Gelijkenissen met levende personen
en overeenkomsten in voorkomende
situaties zijn toevallig. Werkelijk-
heid en verdichtsel zijn palet en
penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs
FILO: ‘Sofietje, misschien ligt het aan mij en
ben ik niet zoveel gewoon maar ik ben nog niet
bekomen van de blijdschap die ik beleefde bij
de viering van 37 jaar Staatkundige Onafhankelijkheid.
Ik dacht dat ik alles reeds had meegemaakt,
want ik was bij de Onafhankelijkheidsdag
zelf in 1975 en al die vorige vieringen. Maar dit
jaar was zeer speciaal en ik ben blij voor de Vicepresident
als Nickerie boy dat hij zijn districts- en
stadsgenoten kon laten zien dat hij de viering
naar hun toe heeft gebracht. Ik vroeg aan de
redactie van De Overheid om een dankbetuiging
te plaatsen maar zij vonden dat ik normaal
moest doen’.
SOFIE: ‘Die mensen van De Overheid hebben
gelijk om je te adviseren normaal te doen want
het is gewoon dat wij als natie zoveel succes
hebben bij onze inspanningen en de dingen die
wij ondernemen. Die EU-ACP gasten konden
hun ogen niet geloven terwijl het toch mensen
zijn die het een en ander reeds hebben gezien.
En het is precies zo als de President het zegt: “the
best is yet to come!” Niet Suriname is in problemen
maar Europa. Ik kan het soms nauwelijks
geloven dat Griekenland bijvoorbeeld, het land
waar ik sinds mijn schooltijd zo tegenop keek,
nu zo in de problemen zit’.
FILO: ‘Het leuke is dat de parlementariërs uit de
ex-koloniën nu ook door hebben dat wij hier in
vrede met elkaar leven en niet wij de ruziezoekers
zijn maar de ex-koloniale overheersers. Zij
zijn hun eigen geschiedenis vergeten, maar tja
wij kijken niet in de achteruitkijkspiegel doch
vooruit naar de toekomst en die ziet er zo rooskleurig
uit voor ons land en de regio dat het wel
jaloezie moet oproepen bij landen die er niet zo
gunstig voor staan. Terwijl wij heus met hen willen
delen uit de voedselschuur die wij bezig zijn
aan te leggen’.
SOFIE: ‘Wij leven in een zeer boeiende tijd waarin
de voorspelling en belofte dat ‘Sranangron
tron gowtu noya’ werkelijk in vervulling gaat. De
president legt Competitiveness aan de dag door
Suriname op de kaart te willen zetten zowel in
de regio als wereldwijd. Als militair, strijder dus,
en atleet, wedstrijder van huis uit is dat begrijpelijk
dat hij zijn beste beentje voor zet en dat
is precies wat Competitiveness beoogt. Concurreren
om zo het beste resultaat als natie en volk
te bereiken’.
FILO: ‘Maar dat het Zijne Excellentie ook lukt is
niet alleen zijn eigen verdienste hoor, al is hij de
voorman bij het werk en zingt en danst hij als
volleerd showman op het podium. Mi e syoga
tu yere, laten wij eerlijk zijn. En ik ben trots op
al mijn landgenoten, jong en oud, mannen en
vrouwen in alle beroepen en sectoren van onze
gemeenschap. Mi borsu e hey, mi ede e bigi, mi
e firi Srananman, Wi na Wan, ini Srankondre wawan
mi wani fu tan’.
SOFIE: ‘Doe normaal hoor Filo, want dit is nog
maar pas het begin. Wij gaan nog beter samenwerken
om ons zelfstandig te ontwikkelen. Zonder
ons daarvoor extra in te spannen zijn wij een
voorbeeld voor de wereld in menig opzicht en
ik ben trots dat ik daar deel van mag uitmaken
samen met mijn Filo’.
MINISTERIE VAN juSTITIE EN PoLITIE
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H. KARSTERS-dE RIjP
Radiomakers Boskopu en binnenland
worden getraind
Medewerkers van Radio Boskopu, Radio Galibi
en Radio BOB van Moengo volgen vanaf
26 november de training ‘Capacity Building,
Radio en Ontwikkeling’. Deze training die
wordt verzorgd door de UNDP in samenwerking
met het ministerie van Regionale
Ontwikkeling (RO), is voortgevloeid uit een
project dat door de UNDP en het ministerie
van Transport, Communicatie en Toerisme
(TCT) wordt uitgevoerd.
Door middel van
deze training wil
de UNDP een
bijdrage leveren
aan het vergroten
van de kennis van de deelnemers
in het radio maken.
Met gebruikmaking van
radio kan gewerkt worden
aan de ontwikkeling
van de eigen omgeving.
De overeenkomst voor
het trainingsproject werd
in 2011 met het ministerie
van TCT getekend, met
als doel het vergroten van
de toegang tot informatie
en diensten voor mensen
in het binnenland, zowel
vanuit Paramaribo als uit
andere districten. Toegang
tot vele zaken, zoals informatie,
onderwijs, sanitaire
voorzieningen voor binnenlandbewoners
is er
vooralsnog niet, waardoor
deze diensten moeilijk bereikbaar
zijn voor hen. Meriam
Hubard, Program Officer
for Governance, van de
UNDP gaf bij de opening
van het trainingsprogramma
aan dat toegang tot informatie
de mensen in het
binnenland zal helpen om
voor hun rechten op te ko-
men en te participeren in
besluitvormingsprocessen
die van belang zijn voor
hun ontwikkeling.
Betere
informatievoorziening
Genia Lank-Corinde van
het ministerie van Regionale
Ontwikkeling zei in
haar toespraak het belangrijk
te vinden dat kinderen
van het binnenland gelijke
kansen hebben als kinde-
Prijzen van basisgoederen
BLOM
Bakkers meel 1 kg
SRD 2,85
TOMATEN SARDINES
Morjon 425 gr
SRD 5,35
BADZEEP
Dalan 5 x 75 gr
SRD 3,40
BRUINE BONEN
Noliko 840 gr
SRD 3,93
POEDERZEEP
Ariel regular 900 gr
SRD 8,05
TANDPASTA
Maxam 145 gr
SRD 1,95
MELKPOEDER
Oldenburger 400 gr
SRD 11,20
RIJST
Charin’s Rice
semi super 10 kg
SRD 28,50
AFWASMIDDEL
Klinol rel
500 ml
SRD 3,25
All Purpose Flour 1 kg
SRD 2,90
Ocean Foods 425 gr
SRD 4,95
Camay 150 gr
SRD 2,05
Green 840 gr
SRD 4,00
Sun Powder 900 gr
SRD 7,50
Colgate 130 gr
SRD 6,30
Mourne Maid 500 gr
SRD 10,00
Nick Rice semi super
9.1 kg
SRD 23,50
Power afwas
500 ml
SRD 3,00
BOUILLONBLOKJES
Maggi 50 x 4 gr
SRD 4,90
OLIE SARDINES
Morjon 125 gr
SRD 2,35
SOYA OLIE
Coroli 1 liter
SRD 6,80
Tuinderstrots 840 gr
SRD 4,10
Power Waspoeder 500 gr
SRD 4,75
Remia 450 gr
SRD 4,75
SUIKER (bruin)
Demerara Gold 1 kg
SRD 3,15
Brunswick 106 gr
SRD 3,70
Corcovado
900 ml
SRD 6,00
Interfood 720 gr
SRD 4,20
Goldenbrand 500 gr
SRD 6,15
ren in de kustvlakte. Dat zij
dezelfde informatie kunnen
krijgen, simultaan of
achteraf. Schoolkinderen
van het binnenland maken
bijvoorbeeld dezelfde
toets, maar hebben niet
altijd toegang tot dezelfde
informatie als de kinderen
in het kustgebied. Zij zei
verder dat het van belang
is dat een duurzame samenwerking
wordt aangegaan
met de lokale radio-
ERWTEN
gele erwten 1 kg
SRD 3,30
Victoria 1 liter
SRD 7,10
POEDERZEEP
Breeze 900 gr
SRD 9,70
MARGARINE TOMATENPUREE
CACAOPOEDER
Hypercao 400 gr
SRD 4,70
Paloma semi
25 kg
SRD 66,00
PINDAKAAS
Peter Pan Creamy 462 gr
SRD 8,10
THEE
Breakfast thee 20 x 4 gr
SRD 2,45
Paloma semi
10 kg
SRD 30,69
MAANDVERBAND
Kotex Normal 10 st
SRD 3,45
PAP
Havermout Hahne
500 gr
SRD 2,90
ZONNEBLOEMOLIE
La Sarnesina 70 gr
SRD 0,55
Lipton 20 x 2 gr
SRD 4,15
Elegance maandverband
20 st SRD 3,30
stations in het binnenland
om de gemeenschappen
daar optimaal te kunnen
informeren. Ook het ministerie
van TCT was vertegenwoordigd
door de onderdirecteur
Communicatie,
Thea Smith.
In de eerste week van december
worden de medewerkers
van de lokale
stations te Asidonhopo
en Drietabbetje ook getraind.-.
Voor meer info:
Bel op 402080 / 404776
tst. 1053 / 1050
Excellence 340 gr
SRD 4,95
Paloma consumptie
10 kg
SRD 27,94
groene erwten 1 kg
SRD 3,70
Korenmeel GOYA 341 gr
SRD 3,30
BRUINE BONEN
Coroos 840 gr
SRD 4,15
Radiante 875 gr
SRD 7,65
Wippy 340 gr
SRD 6,85
JAM
Primo 450 gr
SRD 3,50
Rich 20 x 4 gr
SRD 1,90
Paloma consumptie
25 kg
SRD 62,70
Sisters inlegkruisjes 20 st
SRD 1,50

REDD+ : een inkomstenbron of
niet?
Suriname is in 2009 lid geworden van een orgaan
van de Wereld Bank: de Forest Carbon Partnership
Facility (FCPF). Dit orgaan, afhankelijk van
donoren, stelt fondsen ter beschikking als landen
zoals Suriname kunnen aantonen dat zij een
goed voorstel hebben om zich voor te bereiden
op REDD+. In dit voorstel, de zogeheten Readiness
Preparation Proposal (R-PP), staat
- wat de huidige status is
van het grondgebruik in Suriname,
- hoe de verschillende belanghebbenden
over REDD+ denken,
- hoe de activiteiten voor grond/bos gebruik
gecontroleerd gaan worden,
- en hoe Suriname zich in de toekomst
denkt te ontwikkelen
Op dit moment is de Suriname REDD+ projectgroep
bezig dit voorstel voor Suriname te schrijven.
Door middel van informatie, onderzoeken en
bijeenkomsten worden de benodigde gegevens bij
elkaar gevoegd.
Hierbij ziet de Surinaamse Regering REDD+ als een
planningsinstrument. Suriname erkent dat gevolgen
van klimaatveranderingen overal merkbaar
zijn en ziet in REDD+ een mogelijkheid om zich op
een langdurige, klimaatbestendige manier voor te
bereiden op de toekomst. Duurzaam omgaan met
het bos hoort daar bij, maar bijvoorbeeld ook het
gebruiken van schonere energie.
Met REDD+ gaat het dus om de mogelijkheden die
met behulp van REDD+ gecreëerd kunnen worden
voor een klimaatbestendige ontwikkeling van Suriname.
Financiëlecompensatie is niet het einddoel
REDD+ wordt vaak meteen geassocieerd met een
financiële compensatie. Er bestaan veel misverstanden,
zoals dat er individuele vergoedingen
zouden zijn voor het behouden van bos in de
vorm van maandsalarissen. Of dat er een extra
spaarpot ontstaat van waaruit men naar behoefte
geld kan halen.
Het systeem werkt echter niet zo. Gedurende het
project moet een land eerst voor zichzelf duidelijke
keuzes maken betreffende de ontwikkelingsrichting.
Pas als er een duidelijke visie en beleidsvoorstellen
zijn en er gemeten kan worden dat men zich
ook aan de plannen houdt, komt er eventueel een
compensatie.
De financiële compensatie onder REDD+ moet
niet gezien worden als inkomstenbron van een
land, maar juist als een beweegreden om de uitstoot
door ontbossing en bosbeschadiging te
verminderen en ons bos te behouden voor volgende
generaties.
Competitiveness: ‘Nationaal ons beste beentje
voor zetten’
De missie van het
CUS is om te
fungeren als adviesorgaan
voor
beleidsmakers,
maar ook om zich te positioneren
als een kanaal
voor de verspreiding van
kennis en het creëren van
bewustwording bij zowel
de publieke als de private
sector. In de huidige geglobaliseerde
economie is
het slechts door het creëeren
van afstemming tussen
alle betrokken partijen binnen
de economie van een
land dat de voordelen van
productiviteit kan worden
bereikt.
Dat elk individu, organisatie
of land zijn uiterste
best doet om het maximale
resultaat uit zijn inspanningen
te halen ligt voor
de hand. Hoe definiëren
wij echter ‘uiterste best’ en
Surinaamse delegatie participeerde
in E-Government training
De training kwam
naar aanleiding
van een bilateraal
onderhoud
tussen minister
Winston Lackin van Buitenlandse
Zaken en de Zuid
Koreaanse Ambassadeur
Kim Joo-Teck, waarbij het
verzoek aan Zuid Korea is
gedaan om technische assistentie
te verlenen op het
gebied van E-Government.
De training is gefinancierd
door de regering van Zuid-
MINISTERIE VAN oPENbARE wERKEN
De Competitiveness Unit Suriname (CUS) is
kortgeleden ingesteld op het Kabinet van de
Vicepresident met als doel: versterking van
het concurrentievermogen van Suriname en
voor economische groei, welvaart en welzijn
van alle inwoners van het land.
‘maximaal resultaat’. Er ligt
wel degelijk een groot verschil
tussen ‘hard werken’
en ‘smart werken’. Met een
scheermes een boom omhakken
bijvoorbeeld is een
bewonderenswaardige inspanning
maar is heus niet
de slimste oplossing voor
het probleem. Mensen,
organisaties en naties beconcurreren
elkaar en de
mate waarin zij in staat zijn
elkaar een stapje voor te
zijn wordt competitiveness
genoemd.
Productiviteit
Competitiveness wordt
bepaald door de productiviteit
waarmee een natie
zijn menselijk kapitaal en
hulpbronnen aanwendt.
Productiviteit bepaalt de
levensstandaard (lonen,
rente op kapitaal en inkomsten
uit natuurlijke hulp-
Op uitnodiging van de Koreaanse ambassade
heeft een delegatie bestaande uit twaalf
medewerkers van de ministeries van Buitenlandse
Zaken, Binnenlandse Zaken en leden
van de Commissie E-Government, van 25 oktober
tot en met 9 november 2012 deelgenomen
aan een ‘E-Government Training Program
for Suriname’ in Zuid Korea.
Korea. Als voorwaarde
werd gesteld dat vijf van
de delegatieleden vrouw
moesten zijn. De training is
gecoördineerd door Korea
International Coöperation
Agency (KOICA) en werd
verzorgd door verschillende
professoren op de
Kookmin universiteit.
Praktijkervaring
Het trainingsprogramma
werd gecombineerd met
onderwijzingen over de
De Competitiveness Unit Suriname (CUS) heeft deze week presentaties gehouden voor diverse
ministeries en vertegenwoordigers van de ACP en de EU.-.
bronnen). Het is niet zozeer
in welke industrie een natie
competeert dat de vooruitgang
bepaalt, maar meer
nog hoe in die industrie
gecompeteerd wordt.
Productiviteit in een nationale
economie vloeit voort
uit een combinatie van binnenlandse
en buitenlandse
bedrijven. De productiviteit
van binnenlandse industrieën
is bepalend voor
Competitiveness oftewel
het Concurrentievermogen.
Landen beconcurre-
historie en de cultuur van
Zuid-Korea. Naast het
theoretisch gedeelte werden
er ook veldtrainingen
verzorgd, zodat de delegatieleden
praktische ervaring
konden opdoen. De
delegatie heeft veel kennis
opgedaan, die zij zullen
delen op de verschillende
werkterreinen.
ren elkaar in het aanbieden
van het beste zakenklimaat
om te ondernemen. De
publieke en private sector
spelen met elkaar betrokken
rollen in het scheppen
van een productieve economie.
Maximale sociale verdeling
Het belang van Competitiveness
is om op de meest
geïntegreerde wijze te werken
aan de hoogst doelmatige
inzet van menselijke,
natuurlijke en financiële
Aan het eind van de training
werd op zeer plechtige
manier het certificaat
uitgereikt.
Suriname en Zuid-Korea
hebben op 24 november
1975 de bilaterale samenwerking
tussen beide landen
geïntensiveerd. Verder
werken Suriname en Zuid-
middelen ter verhoging
van productie en innovatie
tot toename van economische
groei en maximale sociale
verdeling. De welvaart
van een staat is vaak gerelateerd
aan het vermogen
van dat land om een hoge
productiviteit op peil te
houden. In het streven naar
hogere welvaart zijn veel
regeringen tot vaststelling
van een economisch ontwikkelingskader
gekomen
voor het identificeren van
concurrentievermogen.-.
Vragen die met betrekking tot concurrentievermogen aan beleidsmakers
worden gesteld als we kijken naar het scheppen van een duurzamer kenniseconomie,
zijn onder meer:
• Hoe gemakkelijk is het om toegang te verkrijgen tot kwalitatief hoogwaardige
informatie en communicatietechnologie (ICT) in het land?
• Hoe gemakkelijk is het voor ondernemers, maar ook multinationals, tot
het opzetten van een bedrijf op het grondgebied?
• Hoeveel bedragen de overheidsuitgaven voor hoger onderwijs, research
en development of innovatie gebaseerde projecten en investeringen?
• En in hoeverre zijn intellectueel eigendom en patenten beschermd, of
worden die zelfs gecreëerd binnen dat gebied?
De Surinaamse E-Government delegatie in Seoul, Zuid Korea.
Korea reeds samen op diverse
internationale fronten,
zoals de Verenigde
Naties, International Law
Commission, en de Economic
Cie (Corporacion
Interamericana de Entretenimiento.
Spaans voor
Interamerican Entertainment
Corporation) of Latin
America.-.

MINISTERIE VAN oNdERwIjS
EN VoLKSoNTwIKKELING
overzicht behoefte leerkrachten
GLo(binnenland)
Schooljaar 2012- 2013
bevoegdheid
School oA HKL GLo 1/ III/ I
Albina 2
Ampumatapu 1 1 (schoolleider)
Drietabbetje
2 1
Godo 1
Goejaba 2
Lebi Doti 2 1 4( 1 schoolleider)
Loka Loka 1(schoolleider)
Manlobi 2
Mopiekondre 1 1
bevoegdheid
School oA HKL GLo 1/ III/ I
Pikin Saron 1
Ricanaumofo 1
Santen 1
Witagron 1 1
Palumeu 1
Nog in te vullen vacatures Voj
(binnenland)
Opm: De Functie-eisen zijn LO of MO-A Hoofdakte
met bovengenoemde vakken als keuzevakken.
Voj Albina
• Nederlands (2)
• Engels (2)
• Aardrijkskunde (1)
• Wiskunde (1)
Voj Apoera
• Spaans (2)
• Lichamelijke
opvoeding (1)
LbGo barron
• Wiskunde (1)
• Bouwkunde (1)
• Landbouw (1)
• Textiel (1)
Hubertus waaldijk
• Nederlands (1)
• Engels (1)
• Spaans (1)
MINISTERIE VAN juSTITIE EN PoLITIE
bEKENdMAKING
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon
van AMARGOMANIE, NALINI op, om een voor haar bestemde
brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het
Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg
no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:
BURLESON, WENSLY EDGAR echtgenoot van AMARGO-
MANIE, NALINI
tegen
AMARGOMANIE, NALINI, bekend in het Algemeen Register
ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer
12-3988.
Paramaribo, oktober 2012.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H. KARSTERS-dE RIjP
LbGo brokopondo
• Nederlands (1)
• Oriëntatie in de
techniek (1)
Mulo brokopondo
• Biologie (1)
• Wiskunde (1)
• Lichamelijke
opvoeding (1)
Voj Stoelmanseiland
• Nederlands (1)
• Engels (1)
• Spaans (1)
• Tekenen (1)
• Oriëntatie in de
techniek(1)
• Geschiedenis (1)
• Aardrijkskunde(1)
Afd. Informatie & Communicatie Minov
MINISTERIE VAN oNdERwIjS
EN VoLKSoNTwIKKELING
bEKENdMAKING
TRAININGEN IN EGYPTE
De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Egypte,
via de ‘ Egyptian International Centre for Agriculture’,
Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee
te dingen naar de volgende trainingen :
No. Training Periode
1 Agricultural Services 1 april – 15 juni 2013
2
Cotton Production &
Technology
1 april – 15 juni 2013
3
Poultry Production
& Health
10 juli – 25 sept. 2013
4 Rural Development 10 juli – 30 sept. 2013
5
Fish Culture
development
1 okt. – 15 dec. 2013
6
Soil and Water
Management
1 okt. – 15 dec. 2013
7
Animal Production
Health
1 okt. – 15 dec. 2013
Vereisten :
• Een universitaire graad binnen de agrarische sector
• Minstens 3 (drie) jaren werkervaring
• In goede gezondheid verkeren
• Beheersing van de Engelse-, Franse- of Spaanse taal
Afhankelijk van de start datum van de trainingen dienen
de applicaties 5 (vijf) maanden voor aanvang te worden
ingediend.
Geinteresseerden kunnen ook de volgende website
bezoeken: www.eica-eg.org of email:
info@eica-eg.org of eica_eg@yahoo.com
Voor informatie en voor het indienen van bescheiden
bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en
Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15,
tel.: 476005.
Afd. Informatie & Communicatie Minov
bEKENdMAKING
TRAININGEN IN THAILANd
De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual
International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid
stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen :
No. Training Periode Sluitingsdat.
5
Sustainable Agriculture and
Food Security
28 apr.–31 mei 2013 14 dec. 2012
6
7
8
9
10
Bekendmaking
Dienst Watervoorziening
De Dienst Water Voorziening is op 18 september jl. gestart met haar water-
distributie in het distrikt Commewijne. De dienst zal zich verder uitbreiden naar
het district Saramacca.
Ook hier gelden de volgende aandachts punten:
- De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 17.00u
- Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met vrijdag
- De levering van het water geschiedt ook hier GRATIS tot een nader te
bepalen datum.
Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden:
Dagen Lokaties________________________________
Maandag Jarikaba wooncentrum, Falweg, Creolaweg
Dinsdag Tijgerkreek en zijwegen
Woensdag Gangarampandayweg
Donderdag Wayamboweg en Pomona
Vrijdag Catharina Sophiastraat, Nishaanproject en Boskamp
Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven
naar een goede en efficiente dienstverlening.
Minister van Natuurlijke Hulpbronnen
Namens deze,
Hoofd Dienst Watervoorziening
Dhr. Marlon Oosterling
MINISTERIE VAN oNdERwIjS EN VoLKSoNTwIKKELING
Food Security – Postharvest,
Processing and Quality
Assurance of Selected Agro-
Industrial Products
Grassroots Economic
Development Following
Sufficiency Economy Philosophy
Utilizing Indigenous Food
Resources for Food Food
Security
Local Wisdom and Thailand
Agricultural Studies Center for
Development
Crop Simulation Modeling and
Impacts of Climate Change
on Agricultural Production
Systems: A Training Program on
DSSAT
Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken:
http://www.tica.thaigov.net
1 maand, mei 2013 14 dec. 2012
24 juni – 2 aug. 2013 11 jan. 2013
1–27 sept. 2013 29 maart 2013
9–27sept. 2013 29 maart 2013
25 nov –6 dec. 2013 31 mei 2013
Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau
Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15,
tel.: 476005/473478/474255.
Afd. informatie & Communicatie Minov
MINISTERIE VAN bINNENLANdSE zAKEN
MINISTERIE VAN SPoRT-
EN jEuGdzAKEN
oPRoEPbERICHT
Hierbij worden alle NGO’s en sleutelfiguren opgeroepen
zich aan te melden voor het uitvoeren van fase 1 van het
project “landelijk identificeren en registreren van jongeren
voor deelname aan projecten”.
Geinteresseerden kunnen zich aanmelden op het
secretariaat Nationale Jongeren Aangelegenheden
Henck Arronstraat 112-114
telefoon 425653
Voorlichting en Publiciteit
Ministerie van Sport en Jeugdzaken
MINISTERIE VAN juSTITIE EN PoLITIE
bEKENdMAKING
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon
van KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI op, om een
voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie
van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de
Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:
PAWIRO, MANNON SURIANTINIE echtgenote van KRO-
MOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI
tegen
KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI, bekend in het
Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder
nummer 12-4064.
Paramaribo, oktober 2012.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H. KARSTERS-dE RIjP
MINISTERIE VAN fINANCIEN
bEKENdMAKING
VRIjSTELLING VAN
INVoERRECHT bij de invoer
van investeringsgoederen
Middels deze maakt de directeur der Belastingen het
volgende bekend:
Met ingang van 15 september 2012 gelden de volgende
voorwaarden bij de verlening van vrijstelling van rechten
bij invoer bij de invoer van investeringsgoederen.
Ingevolge artikel 39 lid 1 f van de Wet Tarief van
Invoerrechten 1996 (S.B. 1995 no. 111, zoals laatstelijk
gewijzigd bij S.B. 2004 no. 79) en de Beschikking van de
minister van Financiën d.d. 21 augustus 2012 La.F.no.
6771, kunnen ondernemers in aanmerking komen voor
een gedeeltelijke vrijstelling (90 %) van invoerrecht bij de
invoer van bedrijfsmiddelen.
Overeenkomstig artikel 67 van het Decreet Mijnbouw (S.B.
1986 no. 28) wordt vrijstelling verleend van invoerrecht
bij de invoer van bedrijfsmiddelen door bedrijven in de
mijnbouwsector.
Conform artikel 16 van de Wet Omzetbelasting (S.B. 1997
no. 83, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no. 114)
wordt ook vrijstelling van omzetbelasting verleend bij de
invoer van bovenvermelde goederen.
Verder wordt ook een gedeeltelijke vrijstelling van
statistiekrecht verleend op grond van de Wet op het
Statistiekrecht (S.B. 1973 no. 9, zoals laatstelijk gewijzigd
bij S.B. 2008 no. 28).
Onder bedrijfsmiddelen wordt verstaan:
goederen waarover kan worden afgeschreven conform
artikel 10, lid 2 van de Wet Inkomstenbelasting 1922,
met uitzondering van personenvoertuigen, vrachtwagens
met een laadvermogen van niet meer dan 1.500
kg, kantoorgebouwen, goederen voor het opzetten
van kantoorgebouwen en inrichtingsgoederen (met
uitzondering van hotels).
Vrijstelling wordt verleend indien een bedrijfsmiddel een
waarde heeft van minimaal US$ 5.000,-, goederen ter
vervaardiging van bedrijfsmiddelen een waarde hebben
van minimaal US$ 2.000,- en goederen ter vervanging van
onderdelen van een bedrijfsmiddel een waarde hebben van
minimaal US$ 2.000,-.
Voor kleine ondernemers wordt vrijstelling verleend
bij de invoer van een bedrijfsmiddel met een minimale
waarde van US$ 1.000,-, bij de invoer van goederen ter
vervaardiging van bedrijfsmiddelen met een minimale
waarde van US$ 500,- en bij de invoer van goederen ter
vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel met een
minimale waarde van US$ 500,-.
Onder kleine ondernemingen wordt verstaan:
ondernemingen waar minder dan 25 personen werkzaam
zijn en waarvan de omzet op jaarbasis niet meer dan SRD
250.000,- bedraagt.
Om in aanmerking te komen voor vrijstelling van
invoerrecht dienen de volgende documenten te worden
overgelegd:
- een verzoekschrift gericht aan de minister van
Financiën aan de Tamarindelaan no. 3;
- een geldige vergunning in geval van
vergunningsplichtige bedrijfsactiviteiten;
- een verklaring van registratie van de Inspectie der
Directe Belastingen;
- een verklaring van geen bezwaar van de Inspectie der
Directe Belastingen;
- een uittreksel uit het Handelsregister van de
Kamer van Koophandel en Fabrieken in geval van
registratieplicht;
- de facturen of offertes van de leverancier in het
buitenland van de in te voeren bedrijfsmiddelen,
waarop de invoerwaarde staat vermeld;
- een juist en volledig ingevuld model
investeringsformulier.
Het verzoekschrift dient ten minste 3 (drie) weken voor
invoer van de bedrijfsmiddelen, te worden ingediend.
Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot de Afdeling
Fiscale Zaken – Indirecte Belastingen.
Telefoonnummers 425340 / 476640 toestelnummers 240,
234, 247 en 224.
E-mailadres: fzindirectebelastingen@gmail.com
De directeur der Belastingen
w.g.
Mr. C. A. van Dijk
MINISTERIE VAN fINANCIEN
dIRECToRAAT bELASTINGEN
Mr. dr. j.C. de Mirandastraat 5-7
PARAMARIbo, SuRINAME
Telefoon (597) 425340/476640 -
Telefax (597) 424062

MINISTERIE VAN oNdERwIjS EN
VoLKSoNTwIKKELING
bEKENdMAKING
De bestaande ETS, ONS, EBO (ETO en ENO) zijn per
01 oktober 2012 omgevormd tot LBO-A scholen.
Deze scholen schrijven twee nieuwe leerjaren in,
namelijk:
- Het voorbereidingsjaar (leerlingen die zijn blijvenzitten
in de vijfde klas van GLo en 15 jaar
of ouder zijn)
- Het eerste leerjaar Lbo-1A (leerlingen die niet
zijn geslaagd, met een getuigschrift en 15 jaar
of ouder zijn)
De onderstaande scholen schrijven leerlingen in voor
het LBO-A:
- ETS J. Lachmanstraat tel. 499082
- ETO-Duisburg tel. 400415
- ETO-Hannaslust tel. 581003
- ENO-Beekhuizen tel. 402565
- ETS-Nickerie tel. 231510
- Ramjaneeschool-Nickerie tel.
- Tata Colin Coronie tel. 235172
- HJ de Vries school Saramacca tel. 375300
- Barronschool Moengo tel. 341315
- EBO-Paranam (G.A. Kortschool) tel.
- Sypesteynschool Paramaribo Noord tel. 471570
- EBO-Meerzorg tel. 354160
- VOJ Apoera tel.
- St Magarethaschool Paramaribo Noord tel. 477085
- LA Simonschool Paramaribo Zuid tel. 430559
- N. Oedayraisingh Varma Paramaribo Noord tel.
450621
- E.H. Cabell Wanica tel. 436232
Voor meer informatie:
BNO – Kantoor: 400715 / 402400
E-mail adres: bno.minov@gmail.com
Informatie & Communicatie MINoV
MINISTERIE VAN
REGIoNALE oNTwIKKELING
SoLLICITATIE oPRoEP
Op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling zijn er
op de afdeling Personeelszaken (PZ) vacatures voor de
volgende functies:
1. Medewerker Personeelszorg
doel van de functie
Het mede zorgdragen voor een goed arbeidsklimaat
binnen het ministerie.
functie-eisen
- MBO-niveau, richting Sociaal
Maatschappelijk Werk
- Tenminste 2(twee) jaar ervaring in
soortgelijke functie
2. Seniormedewerker
Personeelsadministratie
doel van de functie
Het verrichten van werkzaamheden m.b.t. de
personele en algemene administratie van het
gehele ministerie
functie-eisen
- MBO-niveau
- Tenminste 2 (twee)jaar ervaring in
soortgelijke functie
3. juniormedewerker
Personeelsadministratie
doel van de functie
Het mede verrichten van werkzaamheden
m.b.t. de personele en algemene administratie
van het gehele Ministerie
functie-eisen
- HAVO/VWO
- Tenminste 1 (één) jaar ervaring in soortgelijke
functie
Gegadigden kunnen hun sollicitatie richten aan
de Directeur van het ministerie van Regionale
Ontwikkeling, mw drs. Genia J. Lank-Corinde.
Aan de van Roseveltkade no 2.
Sollicitanten die reeds in overheidsdienst zijn genieten
voorkeur.
SuRINAME buSINESS foRuM (Sbf)
START NATIoNAAL
CERTIfICERINGS-
PRoGRAMMA
Het Nationaal Certificeringsprogramma (NCP) heeft tot
doel “HET OPZETTEN, IMPLEMENTEREN
EN CERTIFICEREN VAN DIVERSE
KWALITEITSMANAGEMENTSYSTEMEN VOOR DE
PUBLIEKE EN PRIVATE SECTOR”.
In de afgelopen 5 jaren zijn er drie pilot-projecten
succesvol afgerond. Het Ministerie van Handel en
Industrie heeft gemeend dit kwaliteitsproject een
permanent karakter te geven en zal in januari 2013
het Nationaal Certificeringsprogramma launchen. Dit
programma is het resultaat van een goede samenwerking
tussen de publieke en private sector waarbij het
gemeenschappelijk doel centraal staat. De projecten
zijn succesvol uitgevoerd door Surinamers en voor
Surinamers.
Certificeren heeft vele voordelen voor de verbetering van
uw bedrijf. Voor nadere informatie over dit programma
zal er op 3 december 2012 een informatie sessie
georganiseerd worden.
Locatie: Vergaderzaal Ministerie Handel en Industrie
Tijd: 19:00 – 20:00u (Inloop: 18:30u)
U kunt zich voor deelname opgeven bij
Suriname Business Development Center (SBC),
Executive Office of the Suriname Business Forum (SBF),
Contactpersoon: Dhr. W.Wielson,
Hofstraat 1 – 4 th Floor, tel-nr.: 471521,
email: info@surinamebusinessforum.org .
Innovatie en nieuwe afzetmarkten
noodzaak in rijstsector
Minister Raymond Sapoen van Handel en Industrie
heeft op donderdag 21 november 2012
het bestuur van de Vereniging van Rijst Exporteurs
(VRE) ontvangen voor een kennismakingsbezoek.
Het bezoek had naast kennismaking
als doel de zorgpunten uit het veld onder
de aandacht te brengen van de bewindsman.
Het bestuur wees
erop dat er vele
rapporten zijn
geschreven met
aanbevelingen
over de sector, maar dat
die niet worden opgevolgd.
Ter illustratie werd
het rapport ‘Doorrekening
Fiscale Voorzieningen voor
de Agrarische Sector’ aangehaald,
waarin verschillende
incentives voor de
rijstsector zijn opgenomen.
De bestuursvoorzitter
deed het verzoek aan
de bewindsman om samen
met zijn ambtgenoot van
het ministerie van Landbouw
Veeteelt en Visserij
(LVV) hier aandacht aan te
schenken.
Enkele zorgpunten die
naar voren kwamen zijn:
- De Surinaamse rijst die
niet kan concurreren
op de internationale
markten, vanwege de
prijs. De Aziatische
MINISTERIE VAN ARbEId, TECHNoLoGISCHE
oNTwIKKELING EN MILIEu
Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings
mogelijkheid voor de volgende
Vereisten voor de dagtrainingen:
Dagtrainingen:
- Een geboorte uittreksel
1. Machinale Houtbewerking
- 3 pasfoto’s
2. Machine Bankwerken
- Kopieën van schoolbescheiden (originele
3. Stratenmaken
stukken overleggen)
4. Schilderen
- Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en
lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3
mnd vooruit betalen)
Avondtrainingen:
landen die ook rijst exporteren
kunnen die
goedkoper aanbieden,
omdat de sector gesubsidieerd
wordt;
- Gecertificeerde Surinaamse
rijstproducten
die in de supermarkten
liggen naast niet gecertificeerde
die tegen
een lagere prijs worden
verkocht. De consument
kiest eerder voor
goedkopere rijst. Een
product gecertificeerd
krijgen is een on going
proces, waarin moet
worden geïnvesteerd
en dat betekent een
ongunstige concurrentiepositie
ten opzichte
van niet gecertificeerde
producten;
- De gewichtsaanduiding
die wordt aangegeven
in lbs, terwijl
die in kg moet worden
aangegeven.
De minister moedigde het
bestuur aan om nieuwe
1. Organisatie & Management (MBO niveau) Srd 175, - (de hele training)
2. Basis Koeltechniek Srd 921,25 (de hele training)
3. Gevorderde Koe ltechniek Srd 1.008.75 (de hele training)
4. Gevorderde Electronica Srd 670, - (de hele training)
5. Electro Huisinstallatie Srd 670, - (de hele training)
6. Lassen Srd 1172.50 (de hele training)
7. Kraamverzorgende Srd 200 , - (per maand)
8. Computer Hardware Srd 603, - ( de hele training)
9. Textiele Werkvormen Srd 300 , - (de hele training)
10. Kr achtinstallatie Srd 1507,50 (de hele training)
11. Kapper Srd 250, - ( per maand)
12. Mani – Pedicure Srd 150 0, - ( per maand)
13. Ass. Schoonheidspecialist Srd 250, - ( per maand)
14. Gawasa Srd 586,25 (de hele training)
15. Ass. Crecheleidster Srd 250, - ( per maand)
16. VCA (Basis Veiligheid /
Veiligheid Checklis t Aanemers ) Srd 150, - (de hele training)
17. Twee - Tak Motoren reparatie
–
S rd 250, - (de hele training)
Vereisten voor de avondtrainingen:
- Een geboorte uittreksel
- Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen)
Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. –
12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling
Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te
bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf
16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt –
Paramaribo – Suriname – South America
Telefoon / fax: (597)454-292 website: http://
www.vaksao.sr.org – E-mail: vaksao@sr.net
MINISTERIE VAN oPENbARE wERKEN
Het bestuur van de Vereniging van Rijst Exporteurs (VRE) brengt tijdens een kennismakingsbezoek enkele
zorgpunten van de rijstsector onder de aandacht minister Raymond Sapoen van Handel en Industrie.
markten aan te boren voor
de afzet van nieuwe rijstproducten.
Hij benadrukte
dat de bewustwording van
de consument veel inspanning
vergt. Alleen een
goed voorgelichte consument
kan een bewuste
keus maken en de beste
producten aanschaffen.
De directeur van SSB,
Remy Grauwde, reageerde
op de kwestie
van gewichtsaanduiding
door mee te delen dat
het Standaarden Bureau
momenteel bezig is met
de Etikettering standaard
‘Algemene vereisten voor
de Etikettering van voorverpakte
goederen’. Deze
standaard zal meehelpen
om het metrisch systeem
(SI-Stelsel) effectief te gebruiken.
Hierdoor zal het
gebruik van het empirisch
systeem tot het verleden
gaan behoren. Echter, pas
als de standaard nationaal
is vastgesteld door
SSB, kan het ministerie,
via regelgeving waaraan
de standaard wordt ge-
MINISTERIE VAN fINANCIEN
bEKENdMAKING
De directeur der Belastingen maakt het volgende bekend:
De nieuwe accijnscode voor sigaretten is 734 SR 12 12.
Deze nieuwe code zal ingaan op 1 september 2012 en is
geldig tot 31 december 2012.
Accijnscode 580 SR 09 12 is hiermee komen te vervallen.
Sigaretten die niet voorzien zijn van de nieuwe accijnscode
zullen onherroepelijk in beslag worden genomen. Gelieve
hiermede rekening te willen houden.
Paramaribo, 3 september 2012
De directeur der Belastingen,
w.g.
Mr. C. A. van Dijk
MINISTERIE VAN fINANCIEN
dIRECToRAAT bELASTINGEN
Mr. dr. j.C. de Mirandastraat 5-7
PARAMARIbo, SuRINAME
Tel.(597) 476542 - Fax.(597) 424062
Email: dirbelsr@sr.net
MINISTERIE VAN juSTITIE EN PoLITIE
bEKENdMAKING
De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon
van MATHURIN, LYDIA op, om een voor haar bestemde
brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht
in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no.
2 te Paramaribo, in de zaak van:ARDIN, STEN CHRISTI-
AAN echtgenoot van MATHURIN, LYDIA
tegen MATHURIN, LYDIA, bekend in het Algemeen Register
ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer
12-4066.
Paramaribo, oktober 2012.
De Griffier voornoemd,
Mr. G.H. KARSTERS-dE RIjP
refereerd, de handel verplichten
om slechts kg te
gebruiken in plaats van lbs.
De HI minister verwacht
van het bestuur dat zij haar
leden wijst op het belang
van het blijven investeren
in en waarde toevoegen
aan de productie. “Blijf
initiatieven nemen”, aldus
minister Sapoen.-.
MINISTERIE VAN oNdERwIjS
EN VoLKSoNTwIKKELING
uNESCo Aschberg beurzen
voor kunstenaars
Deze oproep is bedoeld voor: schrijvers, muzikanten en
visuele kunstenaars tussen 25 – 35 jaar oud. Het overzicht
van beschikbare beurzen voor 2013, is te vinden
op de website: www.unesco.org/culture/aschberg. Ook
zijn hier directe links met instituten en instructies met
betrekking tot de aanvraag, te vinden.
Nationale uNESCo Commissie Suriname: Telefoon:
471535/471081
MINISTERIE VAN bINNENLANdSE zAKEN
bEKENdMAKING
De direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken
(CBB) maakt hierbij bekend dat vanaf donderdag
8 november 2012 weer IDkaarten worden
gemaakt en wel van 7.30 v.m en 12.00 u n.m.
Plaats: afdeling Identiteit gevestigd op het
achterterrein van het CBB hoofdkantoor aan de
Jagernath Lachmonstraat no 170.
Let wel: de afdelingen Identiteit, Inspektie, CMV en
CPK van het CBB-hoofdkantoor zullen des zaterdags
wederom open zijn voor het publiek en wel van 8.00
u v.m. tot 12.00 u n.m.
Paramaribo, 7 november 2012.
De direkteur van het Centraal
Bureau
voor Burgerzaken voornoemd,
j. S. Saharie

Primeurs op viering
Srefidensi 2012
Na 37 jaar heeft Nickerie als eerste district de
eer gehad om de Srefidensiviering, die normaliter
in de stad plaatsvindt, te organiseren.
Het district en de organisatiecommissies
hebben hun beste beentje voorgezet en kijken
terug op een geslaagd evenement.
Met een versierdebinnenstad,beschilderde
bomen
en de nodige
vlaggen heetten de Nickerianen
de bezoekers uit
verschillende districten en
het buitenland welkom.
En dat waren er nogal wat.
Alle logeergelegenheden
in Nickerie en omstreken
waren naar verluidt bezet.
Uw Overheid... nu ook online!
gov.sr
www.
Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt
in de dagbladen de Ware Tijd en Times of
Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en
bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende
media die de Regering inzet om te komen
tot een transparante overheid en een evenwichtige
informatievoorziening van elke burger.
Coordinatie : Daniella Tauwnaar
Vormgeving : Fabian Ristie
E-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.sr
Postadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo
Website : www.gov.sr
Aan deze editie werkten mee:
Leatitia Burleson, Rachel Dompig, Julia Madislam, Lindsay
Goossens, John Zaalman, Donovan Nasio, Geertruida
Looseng, Anna Lachman, Cedrick Spier en Siegfried Gerling.
Corrector: Agnes Baal
Met de festiviteiten die zaterdag
al begonnen werd
het publiek in de stemming
gebracht voor de
plechtigheden van zondag
25 november.
Nadat alle hoogwaardigheidsbekleders
in Nickerie
gearriveerd waren, werd
allereerst het standbeeld
van wijlen mr. Jaggernath
Lachmon op het Brasaplein,
tussen de Openbare Markt
en het districtscommissariaat,
onthuld. President Desi
Bouterse verrichtte de onthulling
van het borstbeeld
samen met VHP voorzitter
Chandrikapersad Santokhi.
De president deed een
oproep om gehoor te geven
aan de boodschap van
Lachmon en de weg van
verbroedering te kiezen.
Na de onthulling en de felicitaties
volgde een decoratieceremonie
op het districtscommissariaat.
Daar
werden Nickerianen en een
Coroniaan die grote maatschappelijke
verdiensten
hebben verricht, gedecoreerd.
Het hoogtepunt van
de festiviteiten, waarvoor
de meeste Nickerianen
naar het centrum waren
getrokken, was ongetwijfeld
de militaire parade en
het defilé.
Langs de route stonden
gezinnen opgesteld om,
veelal voor het eerst, het
defilé van de gewapende
machten te zien. Mannen
en vrouwen van het Korps
Politie Suriname (KPS), het
Nationaal Leger (NL), het
Korps Brandweer Suriname
(KBS) en het Korps Penitentiaire
Ambtenaren (KPA)
werden met applaus begroet
toen zij het publiek
passeerden. Ook dit jaar
waren Franse militairen in
hun opvallende uniformen
van de partij.
Primeurs
Na het defilé betrad president
Bouterse nog een
keer het podium op het
plein.
In een korte toespraak
deed hij enkele heuglijke
mededelingen. Zo is op
zondagochtend 25 november
een overeenkomst
getekend met een Chinese
counterpart voor de bouw
van een fabriek van prefab
woningen en de wederopbouw
van het dorp
Wageningen, en met name
de agrarische sector.. Suriname
zal hierdoor in staat
zijn om op grote schaal
Ook Srefidensi gevierd in Cuba
De Surinaamse Ambassade in Havana heeft
in het kader van de 37ste Onafhankelijkheidsdag
enkele activiteiten georganiseerd
in Cuba. Er werd onder meer een kranslegging
gehouden bij het standbeeld van José
Martí en er was een diner en een culturele
activiteit voor Surinaamse studenten aldaar.
José Martí wordt samen
met Simon Bolivar
geplaatst in de
rij van voorvechters
voor onafhankelijkheid.
Bij deze kranslegging
hield Suriname’s Ambassadeur
te Cuba, Ike Antonius,
de aanwezigen voor dat bij
de herdenking van de onafhankelijkheid
het gepast
is om degenen die in het
verleden in het proces naar
ontwikkeling en nationale
bewustwording hebben
bijgedragen te gedenken
en te waarderen.
De ambassadeur memoreerde
de bijdrage van de
slaven en contractarbeiders
die in vele gevallen
gedwongen zijn gemigreerd
en onder moeilijke
omstandigheden hebben
moeten arbeiden voor
de toenmalige koloniale
machthebbers. Hij bleef
ook stilstaan bij de bijdrage
van Surinaamse voorvechters
waaronder Anton
de Kom en Robin ‘Dobru’
Raveles die elk op eigen
wijze een bijdrage hebben
geleverd aan natievorming
en het vreedzaam samenleven
in verscheidenheid
en diversiteit.
Inspanningen
De positionering van Suriname
op internationale en
regionale fora werd eveneens
aan de orde gesteld
door Antonius. Hij noemde
de inspanningen om bij
te dragen aan de bescherming
van het milieu, de
promotie van duurzame
ontwikkeling, armoedebestrijding,
en het respect
voor gendergelijkheid. De
ambassadeur gaf wat dit
laatste onderwerp betreft
aan dat 25 november eveneens
een belangrijke dag
markeert voor de Internationale
Gemeenschap,
aangezien op deze dag de
inspanningen worden erkent
in de strijd tegen het
gebruik van geweld tegen
de vrouw.
Internationale agenda
Wat de regionale agenda
betreft werd de nadruk
De Nickerianen kwamen massaal naar de activiteiten in
verband met 25 jaar Onafhankelijkheid in hun district.
Ambassadeur Ike Antonius hoopt dat bij de volgende herdenking van de Onafhankelijkheid, behalve
bij het standbeeld van Martí, ook een kranslegging kan plaatsvinden ter ere van een Surinaamse held.
De toewijzing in Havana van een park voor helden uit het Caribisch gebied noemt de ambassadeur een
belangrijke stap in die richting.
gelegd op het belang van
Zuid-Zuid samenwerking
en de actieve participatie
van ons land in de Gemeenschap
van Latijnsamerikaanse
en Caribische
Staten (CELAC), De Unie
van Zuid-amerikaanse landen
(UNASUR), de Organisatie
van het Verdrag voor
Amazonische Samenwerking
(ACTO) en CARICOM.
In relatie tot Cuba gaf Suriname’s
ambassadeur aan
dat dit land zich een ware
partner heeft getoond in
de samenwerking met Suriname
die gebaseerd is
op solidariteit, vriendschap
en broederschap. Hij refereerde
hierbij ook naar het
recentelijk bezoek van President
Bouterse aan Cuba,
als een gebaar van erkentelijkheid
voor de bijdrage
aan de Surinaamse ontwikkelingsinspanningen.
Diner
Surinaamse studenten
Door de Ambassade werd
eveneens een speciaal
diner en een culturele
activiteit georganiseerd
voor de Surinaamse studenten.
De ambassadeur
hield de studenten voor
om in de toekomst wanneer
zij een maatschappelijke
positie mogen
bekleden, zij “met macht
en kracht het recht doen
prevaleren in hun handelen”
en niet zoals in
sommige delen van de
wereld het geval is, waar
getracht wordt macht
en kracht te doen prevaleren
over het recht.
Aan de studenten werd
gevraagd zich te blijven
inzetten en na afronding
van hun studie bij te dragen
aan de ontwikkeling
van Suriname.
woningen te produceren.
Bovendien zou Suriname
ook in de vraag naar woningen
de regio kunnen
gaan voorzien. In dat kader
zijn er vorig jaar al gesprekken
gevoerd, onder andere
met autoriteiten op Haïti,
waar een grote behoefte
aan prefab woningen bestaat,
sinds de verwoestende
aardbeving van januari
2010 en de stormen die recentelijk
over het eiland
hebben geraasd.
Daarnaast kondigde het
staatshoofd aan dat er een
raamovereenkomst met
IAMGOLD is bereikt voor de
uitbreiding van de bedrijfsactiviteiten
in het Brokopondogebied.
Deze deal
zal naar verwachting een
enorme verbetering betekenen
ten opzichte van de
bestaande overeenkomst.
De details van de overeenkomst
zullen bekend
worden gemaakt wanneer
deze ter goedkeuring aan
DNA worden aangeboden.
Terwijl de jongsten richting
huis trokken, was er voor
de ouderen vertier op het
plein. Met muzikale optredens
van Suriname ’s meest
populaire artiesten in Suriname
werd de Srefidensiviering
afgesloten.-.
Het evenement met de studenten
werd luister bijgezet
met de muziekgroep ‘Los
Caribeños’ die vorig jaar in
Suriname was en in verband
met Onafhankelijkheidsdag
een ‘courtesy’ optreden
heeft aangeboden aan de
ambassade. De Surinaamse
studenten te Cuba waren
bijzonder ingenomen toen
zij geïnformeerd werden dat
de mogelijkheid wordt bekeken
om hen te faciliteren
zodat ze in december van
dit jaar weer hun vakantie
in Suriname kunnen doorbrengen
met hun familie.
Dit verzoek hadden de studenten
recentelijk gedaan
tijdens het bezoek van President
Bouterse aan Cuba. In
het dankwoord van de studenten
werd erkentelijkheid
uitgesproken voor de aandacht
die aan hen besteed
wordt door de regering.-.
De kranslegging van de Surinaamse Ambassade in Cuba werd bijgewoond door diverse autoriteiten van de Cubaanse Regering,
alsook vertegenwoordigers van diverse landen en regionale als internationale organisaties die te Cuba zijn geaccrediteerd.