Editie 16 van 2012 - t Periodiekske

Gezinsbond Mortsel
•‘De zandman’ is een
intieme voorstelling met
weinig woorden voor
kindjes van 2 tot 5 jaar.
Over naar bed gaan,
slapen, over niet willen slapen en over niet kunnen slapen en
natuurlijk over de zandman.
De voorstelling speelt zich af op een heel groot bed. De kindjes
zitten mee op het bed en worden heel dicht betrokken bij het
gebeuren.
Er kunnen maximaal 60 kindjes op het bed.
Wanneer? 4 november 2012
Waar? Zaal ’t Parkske - Edegemsestraat 26 - 2640 Mortsel
De voorstelling begint om 14.30h, de deuren gaan open om 14.00h.
Prijs: 5 euro per persoon (voor leden 5% op de spaarkaart)
In de prijs is voor de kinderen een pannenkoek voorzien na de
voorstelling.
Ticketdienst te bereiken bij mevr. Denise Simons-Van den Rijm -
tel. 0476 66 84 06
•Zondag 28.10.2012 - Tweedehandsbeurs voor baby- en
kinderkleding en grote stukken
Lijsten worden verdeeld vanaf zaterdag 29 september 2012 van
8.30h tot 14.30h.
Nadien en tot uitputting van voorraad na telefonische afspraak op
tel. 03 455 59 77
(13-18)
9
euro
Vasthouden aan haat is …
gif drinken en verwachten
dat de andere sterft.
Oosterse Wijsheid
WARME euro MIDDAGMALEN AAN
HUIS GEBRACHT !
Menu van de chef ->
RESTAURANT-FEESTZAAL DE STER
Deurnestraat 68-70 Mortsel-www.restaurantdester.be
10,5
euro
& 03/449.21.45
Reeds meer dan 25 jaar tot uw dienst
voor het plaatsen van uw ramen & deuren
veranda in alu - PVC - hout
Krijgsbaan 194 - MORTSEL - Tel. 03/440.51.73 - 0478/31.51.73 - Fax 03/448.06.38
e-mail: info@flandersfenster.be - www.flandersfenster.be
dinsdag tot vrijdag 10-12 & 14-17 u zaterdag na afspraak maandag: gesloten
55
Zoen & Vroem in Aartselaar
Het eerste verkeersbord
“ZOEN & VROEM”
staat in Aartselaar
bij de basisschool De
Blokkendoos. De kans
is groot dat andere
gemeenten dit voorbeeld
zullen volgen.
Terwijl in vele disciplines om praktische
redenen de Engelse taal de voertaal
geworden is, stuit dit toch af en toe op
weerstand bij een deel van de bevolking.
Dat was bijvoorbeeld zopas het geval
in de gemeente Aartselaar. De “Kiss &
Ride”-verkeersborden waren niet naar de
zin van een misnoegde buurtbewoner, die
vond dat het niet kon dergelijke borden
bij een Vlaamse school (in dit geval de
school Blokkendoos in Aartselaar) te
plaatsen.
Een Kiss & Ride-verkeersbord
is internationaal een korte
parkeervoorziening in de nabijheid van
een treinstation of basisschool. Het werd
in het leven geroepen om reizigers of
schoolkinderen dichtbij de ingang tot het
gebouw te kunnen afzetten of ophalen.
De eerste publicatie over dit verkeersbord
dateert uit 1956 in een krant in Los
Angeles (VS). In Nederland is de term in de jaren ’90 opgedoken
als korter en vlotter alternatief voor het Nederlandse “ophalen en
wegbrengen”.
In Aartselaar was er een wakkere burger die vond dat er bij de
schoolpoort van basisschool De Blokkendoos een Engelstalig
verkeersbord in strijd was met de Vlaamse taalwetgeving. Hij
trok naar de rechter en kreeg gelijk. De gemeente Aartselaar
moest het bord vervangen door een Nederlandse vertaling. Het
college van burgemeester en schepenen van Aartselaar had enkele
vergaderingen nodig om consensus te vinden over een passende
vertaling.
Burgemeester Marc Van den Abeelen: “We hebben eerst het woord
“kiss” letterlijk vertaald in “zoen” en daarna gezocht naar een
woord dat hierop rijmde en toch ook een vertaling was van “ride”.
Uiteindelijk zijn we uitgekomen op “vroem”. Ik ben trouwens
heel gelukkig met deze naamsverandering en hoop dat andere
gemeenten ons voorbeeld zullen volgen.”
De kans is groot dat inderdaad andere gemeenten dit voorbeeld
zullen volgen, al dan niet na een procedure voor de rechtbank.
FM
INVESTEER
INVESTEER
IN IN
COMFORT
COMFORT
& & BESPAAR
BESPAAR
ENERGIE ENERGIE