You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
○<strong>EEN</strong> <strong>FAUST</strong><br />
- Een hedendaagse Faust I en II van J.W. von<br />
Goethe -<br />
Vertaling en bewerking (2010)<br />
Janine Brogt<br />
We leven langer,<br />
maar minder nauwkeurig<br />
en in kortere zinnen.<br />
Uit: ‘Niet-lezen’ van Wislawa Szymborska<br />
<strong>FAUST</strong><br />
HET EERSTE DEEL VAN DE TRAGEDIE<br />
PROLOOG IN DE HEMEL<br />
God en Mefistofeles<br />
MEFISTOFELES:<br />
Omdat u vandaag weer eens bent langsgekomen<br />
En weten wilt hoe het de stervelingen gaat,<br />
Ben ik hier ook op het appèl verschenen,<br />
Ik weet van vroeger al: u ziet mij graag.<br />
Maar voor lofzangen heb ik geen talent,<br />
U zou vast lachen als ik dat probeerde,<br />
En ja, u hebt zich ’t lachen afgewend.<br />
Van zon en wereld heb ik niets te melden,<br />
Ik zie alleen maar hoe de mens zich kwelt.<br />
Dat kleine wereldgodje verandert nooit<br />
En is nog net zo’n fenomeen als ooit.<br />
Hij zou een beetje beter kunnen leven,<br />
Had u hem niet dat sprankje hemels licht gegeven.<br />
Hij noemt het ‘rede’ en dat is voor hem het sein<br />
Om beestachtiger dan ieder beest te zijn.<br />
GOD:<br />
Heb je me verder niets nieuws te vertellen?<br />
Kun je altijd alleen maar op mij schelden?<br />
Vind jij op aarde alles eeuwig slecht?<br />
MEFISTOFELES:<br />
Ja. Ik vind het daar als altijd bar en boos.<br />
De mensen zijn in hun ellende te beklagen.<br />
Zelfs ik vind het te ver gaan hen nog meer te plagen.<br />
GOD:<br />
Ken jij Faust?<br />
MEFISTOFELES:<br />
De wetenschapper?<br />
<strong>Theater</strong> <strong>Schrift</strong> <strong>Lucifer</strong> #12, najaar 2012 3
Change language