You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
En Mefistofeles leidt en begeleidt Faust, vleit,<br />
dwarsboomt, manipuleert en werkt zich in het zweet,<br />
wachtend op dat laatste moment waarop hij het<br />
piepkleine deeltje van Faust dat onsterfelijk is, kan<br />
incasseren als betaling voor al zijn moeite. Maar dan blijkt<br />
dat ook hij bedrogen wordt: de engelen schamen zich niet<br />
om Mefistofeles zijn buit af te troggelen met een ordinaire<br />
versiertruc en er is geen God meer in de hemel, alleen<br />
een hemelkoningin die inzet op genade.<br />
En al deze avonturen, monologen, actiescènes en<br />
filosofische uiteenzettingen zijn verwoord in de meest<br />
uiteenlopende sierlijke versvormen, van volksballades tot<br />
Griekse rijmloze zesvoetige verzen en van knuppelverzen<br />
tot berijmde vijfvoetige jamben. Faust in het Duits lezen is<br />
een genot dat vergroot wordt naarmate je meer kennis<br />
hebt van de literaire achtergronden en de taalkundige<br />
finesses, met andere woorden: je hebt er een goed<br />
commentaar bij nodig en veel voetnoten.<br />
Deze vertaling en bewerking van Faust I en II is<br />
nadrukkelijk gemaakt voor op de planken en niet voor in<br />
de boekenkast en offert daarvoor - met spijt, maar ook<br />
met overtuiging - de bijdrage van de voetnoten op. Hij<br />
streeft een vorm na die het zicht op de inhoud niet<br />
beneemt maar verheldert, zodat de poëzie, het leven en<br />
de anarchie van dit grootse werk tot een onmiddellijke<br />
ervaring kunnen worden.<br />
De kameleontische Faust, die uit walging en verveling<br />
niet meer de volwassen man van de wetenschap wil zijn,<br />
maar als een gulzige, veeleisende en egocentrische<br />
puber het leven met al zijn magie wil omhelzen, is van<br />
alle tijden. Elke tijd moet opnieuw zijn eigen Faust in de<br />
veelheid van mogelijke Fausts zoeken en vinden.<br />
Een Faust, Nationale Toneel 2011 Foto: Leo van Velzen<br />
<strong>Theater</strong> <strong>Schrift</strong> <strong>Lucifer</strong> #12, najaar 2012 2
Change language