Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hij gaat liggen, rolt, gromt<br />
En kwispelt. Alles typisch hond.<br />
<strong>FAUST</strong>:<br />
Kom maar mee dan.<br />
WAGNER:<br />
Het is een grappig beest.<br />
Als u blijft staan, zit hij rechtop.<br />
Als u iets zegt, dan springt hij op.<br />
Verlies wat, gooi een stok in ’t water<br />
Hij apporteert het even later.<br />
<strong>FAUST</strong>:<br />
Je hebt gelijk. Ik zie geen spoor van vuur<br />
Of van een geest, en alles is dressuur.<br />
(Ze lopen de stadspoort binnen.)<br />
STUDEERKAMER<br />
Faust komt binnen met de poedel.<br />
<strong>FAUST</strong>:<br />
Rustig, poedel, ren niet zo heen en weer.<br />
Loop niet zo te snuffelen bij die drempel.<br />
Koest, ga bij de kachel liggen<br />
Gedraag je als een kalme gast.<br />
(Faust gaat weer aan het werk)<br />
Zo met de lamp aan en in alle rust<br />
Kom ik ook weer tot mezelf.<br />
Dan komt mijn denken weer op gang,<br />
En kan ik hopen iets zinnigs te bereiken.<br />
Grom niet zo, poedel. Dat mensen<br />
Belachelijk maken wat ze niet begrijpen<br />
En morren over al wat goed en schoon is,<br />
Dat hoeft een hond niet na te doen.<br />
Intussen voel ik, hoe graag ik ook anders wil,<br />
Mijn enthousiasme alweer verdwijnen.<br />
De stroom van mijn gedachten stokt.<br />
Hoe vaak had ik, helaas al, die ervaring,<br />
Terwijl ik blijf hunkeren naar openbaring<br />
Die niemand beter en mooier kent<br />
Dan uit het nieuwe testament.<br />
Zinnige arbeid zou het zijn<br />
Opnieuw ‘t origineel te gaan vertalen.<br />
Vooruit: er staat In den beginne was het Woord.<br />
Hier stok ik al. Hoe kom ik hier nu uit?<br />
Zo belangrijk kan het woord niet zijn.<br />
’t Moet anders: In den beginne was de Zin.<br />
Maar is het zin die ’t al heeft voortgebracht?<br />
Nee. De vertaling moet zijn:<br />
In den beginne was de Kracht.<br />
Nee, nu ik dat hier zo op wil schrijven,<br />
Weet ik al dat het zo niet moet blijven.<br />
De geest werkt! Nu weet ik raad:<br />
In den beginne was de Daad!<br />
Wanneer je hier wilt blijven, poedel,<br />
Moet het uit zijn met janken en blaffen.<br />
Dat lawaai stoort en het gaat me vervelen.<br />
Een van ons twee moet de kamer uit.<br />
Het spijt me. Je hebt mijn gastvrijheid verbruid.<br />
Daar is de deur. Je gaat eruit.<br />
Pardon? Is dit waan of waar?<br />
Die poedel barst hier uit elkaar.<br />
Hij lijkt in niks meer op een hond<br />
Ik koos een spook als huisgenoot<br />
’t Lijkt wel een nijlpaard, zo vals en groot.<br />
Tussen de tafel en de wand<br />
Groeit hij als een olifant.<br />
Luister naar je baas. Af! Monster! Af!<br />
MEFISTOFELES:<br />
(ziet eruit als een student)<br />
Niet nodig! Ik bied mijn diensten aan.<br />
<strong>FAUST</strong>:<br />
Dat was de kern van deze poedel dus.<br />
Een intellectueel! Dat is een goeie grap.<br />
<strong>Theater</strong> <strong>Schrift</strong> <strong>Lucifer</strong> #12, najaar 2012 11