Moge de beste overtuigen, een onderzoek naar de klassieke ...

It was the call of workers who organized; women who reached for the ballot; a President who
chose the moon as our new frontier; and a King 11 who took us to the mountaintop and pointed
the way to the Promised Land.
Yes we can to justice and equality. Yes we can to opportunity and prosperity. Yes we can heal
this nation. Yes we can repair this world. Yes we can.
[V] And so tomorrow, as we take this campaign South and West; as we learn that the
struggles of the textile worker in Spartanburg are not so different than the plight of the
dishwasher in Las Vegas; that the hopes of the little girl who goes to a crumbling school in
Dillon are the same as the dreams of the boy who learns on the streets of LA; we will
remember that there is something happening in America; that we are not as divided as our
politics suggests; that we are one people; we are one nation; and together, we will begin the
next great chapter in the American story with three words that will ring from coast to coast;
from sea to shining sea – Yes. We. Can.
Legenda
- Aanspreking - Oneliner
- Alliteratie - Parallellisme
- Anafoor - Repetitie
- Antithese - Trikolon
- Inclusief ‘we’
Vertaling (van: Anne van Schaik)
Ik wil senator Clinton gelukwensen met de zwaarbevochten overwinning, hier, in New
Hampshire. Ze heeft het geweldig gedaan, geef haar een groot applaus!
Een paar weken geleden kon niemand zich voorstellen dat we zouden bereiken, wat we
vanavond hier, in New Hampshire bereikt hebben. Niemand kon het zich voorstellen. Want
het grootste gedeelte van de campagne lagen wij ver achter en we hebben altijd geweten dat
onze klim steil zou zijn.
Maar in recordaantallen kwamen jullie opdagen en lieten jullie je stem horen voor
verandering. En met jullie stemmen en stembiljetten lieten jullie blijken dat er op dit moment,
in deze verkiezing, iets gaande is in Amerika.
Er is iets gaande – er is iets gaande, wanneer mannen en vrouwen in Des Moines en
Davenport; in Lebanon en Concord de sneeuw in januari trotseren om in rijen te wachten, die
zich blok na blok uitstrekken, omdat zij geloven in wat dit land kan zijn.
Er is iets gaande wanneer Amerikanen, jong van hart en geest, die nog nooit hebben
meegedaan met politieke activiteiten, op komen dagen in aantallen die wij nooit eerder
hebben gezien, omdat zij in hun harten weten dat het deze keer anders moet zijn.
11 King slaat op Martin Luther King die als een Mozes de koers van Amerika heeft getoond. Een van King, Jr’s
speeches is ook getiteld I’ve been to the mountaintop. Obama heeft in zijn speech ook bepaalde elementen uit die
speech ‘overgenomen’. Onder andere de anafoor “There’s something happening” is daarop geinspireerd.
27